Rhythm is it! / Дело только в ритме! / Stravinsky Le Sacre du Printemps / Стравинский Весна Священная

Rhythm is it! / Дело только в ритме!
Stravinsky Le Sacre du Printemps / Стравинский Весна СвященнаяГод выпуска: 2005
Жанр: Classics, Documentary, Ballet
Продолжительность: 100+40+40+52+38 min.
Качество: 2xDVD9 DVD5
Формат: DVD-Video
Режиссер: Thomas Grube Enrique Sanchez Lansch
Дирижер: Sir Simon Rattle
Оркестр: Berliner Philharmoniker
Описание:В феврале 2003 года Берлинская филармония и ее главный дирижер Сэр Саймон Рэттл дали старт проекту, в котором участвовали 250 детей из 25 стран. Под руководством хореографа и репетитора Ройстона Мальдоома они готовили к постановке балет Игоря Стравинского Весна Священная. Всего лишь шесть недель имелись в распоряжении учеников, в основном из проблемных школ, из которых никто не был знаком с классической музыкой и танцем. До этого Мальдоом уже успешно ставил этот балет Стравинского в том числе с уличными детьми в Эфиопии и подростками из колонии для несовершеннолетних в Англии. [...]
Фильм показывает, как сквозь хаос репетиций и отсутствие мотивации на начальной стадии молодые люди развиваются, за счет растущих успехов повышают свою самооценку и созревают как личности.

English version

'You can change your life in a dance class!'
Royston Maldoom
Berlin, January 2003. Amazing things are happening in the Arena down at Berlin’s industrial harbor. 250 Berlin children and teenagers of 25 different nationalities are dancing to Stravinsky’s Le Sacre du Printemps, choreographed by Royston Maldoom and accompanied by the Berliner Philharmoniker: This is the orchestra’s first large scale educational project with its chief conductor Sir Simon Rattle.
RHYTHM IS IT! accompanies three teenage protagonists during the three-month rehearsals. Marie, who is still desperately trying to pass her secondary school leaving exams; Olayinka, who has recently arrived in Germany as a war-orphan from Nigeria and Martin, who is battling to overcome his inhibitions. Royston Maldoom and his team require perseverance and love to teach the first dancing steps to the children and teenagers; for most of them it is their first encounter with classical music. During the rehearsals they all experience ups and downs, insecurity, self-confidence, doubts and excitement: An emotional journey into new, unforeseen worlds and to hidden facets of their personalities.
RHYTHM IS IT! is also a unique, intoxicating insight into the work of the orchestra during an historic moment. The first season with Sir Simon Rattle at the helm marks the dawn of a new era in which the Berliner Philharmoniker hopes to confidently take its work to places outside its normal environment of the concert-hall.
The directors Thomas Grube and Enrique Sánchez Lansch manage to casually portray the enthralling stories of
Sir Simon Rattle and Royston Maldoom, who has been realizing dancing projects in problem areas for 30 years.
And suddenly the key points of these artists’ biographies lead to the gymnasiums and rehearsal rooms of Berlin
in which the young dancers are working passionately and contradictorily on Le Sacre du Printemps.
RHYTHM IS IT! is a sensitive and moving testimony to the power of dance and the raw talent of young people. A beautiful declaration of love to the dancing teenagers and their mentors, a movie about the fascination of music, a cinematic experience full of passion, respect and zest for life.
'Music is not a luxury, but a need, like the air we breathe and the water we drink!'
Sir Simon Rattle

Deutsch

Im Februar 2003 begannen die Berliner Philharmoniker und ihr Chefdirigent Sir Simon Rattle ein Projekt mit 250 Kindern und Jugendlichen aus 25 Nationen. Nach Anleitung des Choreografen und Tanzpädagogen Royston Maldoom proben sie die Aufführung von Igor Stravinskys Ballett Le sacre du printemps. Nur sechs Wochen Probezeit haben die Schüler, zumeist aus Berliner „Problemschulen“, von denen niemand mit klassischer Musik und Tanz vertraut ist. Maldoom hatte bis dahin schon unter anderem mit Straßenkindern in Äthiopien und mit jugendlichen Strafgefangenen in England Stravinskys Ballett erfolgreich inszeniert. Während dieser Phase werden drei der jungen Menschen näher vorgestellt: Martin, der Schwierigkeiten hat, sich auf andere Menschen einzulassen, sie doch in den Tanzsequenzen berühren soll, der kaum deutsch sprechende Kriegswaise Olayinka aus Nigeria, dem die Teilnahme an dem Projekt hilft, andere Menschen kennenzulernen. Und Marie, die sich zu Beginn für faul hält und dann doch beschließt, den Hauptschulabschluss zu machen, während ihre Freundin bald schon aussteigt.
Dabei zeigt der Film die Entwicklung der jungen Menschen, die aus den wachsenden Erfolgen Selbstbewusstsein ziehen und als Persönlichkeit reifen. Er zeigt aber auch das Chaos der Proben, den unmotivierten Beginn der Jugendlichen und die Interventionen der besorgten Lehrer, die fürchten, ihre Schüler würden von Maldoom überfordert. Das Ende und der große Höhepunkt ist der umjubelte Auftritt in der Arena Berlin.
Das Projekt wurde aufgrund des großen Zuspruchs weitergeführt. Die Berliner Philharmoniker setzten ihre Kooperation mit anderen Ballettstücken und Choreografen in den folgenden Jahren fort.

Содержание DVD 1

kompletter Film in 16:9 1,85:1 (100 Min.)
Ton in Dolby Digital 5.1, DTS 5.1 und PCM Stereo
Audiokommentar des Regisseurs Thomas Grube, des Choreografen
Royston Maldoom und des Protagonisten Martin Eisentraut iiber die
gesamte Filmlange (engl. Sprache, deutsche Untertitel)
Deutsche Untertitel
Kinotrailer

Содержание DVD 2

Einleitung zu ,,Le Sacre du Printemps von Sir Simon Rattle
(engl. Sprache, deutsche Untertitel)
Tanzperformance ,,Le Sacre du Printemps (40 Min.)
250 Kids und Teenager | Berliner Philharmoniker | Sir Simon Rattle
Konzertperformance ,,Le Sacre du Printemps (40 Min.)
Berliner Philharmoniker | Sir Simon Rattle
Picture in Picture Tanz und Konzert
Moglichkeit zum Umschalten zwischen den Aufzeichnungen (Multi-Angle)
Musik-Special: Videoclip des Titelsongs ,,Versteck dich nicht
von den Wickeds sowie zwei weitere Musikvideos der Wickeds.

Содержание DVD 3

Making-of / Filmdokumentation: ein Blick hinter die Kulissen des Projektes
inkl. Ausschnitten der Auffuhrungen derweiteren Education-Projekte aus den Jahren 2004 und 2005 in der Arena,
neue Szenen aus dem Projekt sowie neue Interviews (52 Min.)
Interviews mit den Regisseuren, Produzenten und dem Team (Kamera, Ton, Musik, Schnitt, Postproduktion und vielen anderen am Film Beteiligten),
Chronologische Beleuchtung der Entstehung des Films (38 Min.)
Interview mit dem Filmscore Komponisten Karim Sebastian Elias 720p Version der Tanzperformance im ROM-Part (High Definition)

Инфо DVD 1

Title: Torrents
Size: 7.29 Gb ( 7 647 822 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:05
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
VTS_02 :
Play Length: 00:00:09
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 6 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:00:16
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:00:16
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_05 :
Play Length: 01:40:36
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 6 ch)
Deutsch (LinearPCM, 2 ch)
Deutsch (DTS, 5 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Deutsch
Deutsch
Deutsch
VTS_06 :
Play Length: 00:02:06
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_07 :
Play Length: 00:01:19
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)

Инфо DVD 2

Title: Torrents
Size: 7.90 Gb ( 8 282 340 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:05
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
VTS_02 :
Play Length: 00:08:52
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Deutsch
VTS_03 :
Play Length: 00:03:18
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:04:14
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_05 :
Play Length: 00:39:30
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 6 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 6 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 c