Notre Dame de Paris

Notre Dame de Paris -
официальная французская версия с русской дорожкойГод выпуска: 1999
Жанр: Мюзикл
Продолжительность: 02:14:21
Режиссер: Gilles Maheu
В ролях: Esmeralda - Hélène Ségara, Frollo - Daniel Lavoie, Gringoire - Bruno Pelletier, Qusimodo - Garou, Phoebus - Patrick Fiori, Clopin - Luck Mervil, Fleur-De-Lys - Julie Zenatti
Описание: История, рассказанная в мюзикле, довольно близка к оригинальной сюжетной линии романа Гюго. Юная девушка-цыганка по имени Эсмеральда своей красотой привлекает к себе внимание мужчин. Среди них - архидъякон Собора Парижской Богоматери Фролло, молодой красавец - капитан королевских стрелков Феб и уродливый звонарь Квазимодо, воспитанник Фролло. Эсмеральда без памяти влюбляется в самого красивого из них - Феба. Он не против воспользоваться этим, несмотря на то, что у него есть невеста - Флер-де-Лис... Полная версия включает в себя весь мюзикл. Оригинальное исполнение на французском языке. Прекрасный мюзикл с замечательными исполнителями от Елен Сегара до Бруно Пелетье, которые создают яркие, чудесные образы, наполненные глубоким чувствами, идущими непосредственно из самой музыки. Лирические и инструментальные композиции просто гениальны.
Доп. информация: Данное коллекционное издание было создано мною еще в сентябре 2008 года в честь десятилетнего юбилея мюзикла (кто не знает, премьера этого прекрасного мюзикла состоялась 16 сентября 1998 года) (см. скриншот 1).
Оригинальный DVD был отредактирован, а именно:
- меню было русифицировано (см. скриншот 2);
- был переведен субтитрами фильм о создании мюзикла;
- добавлена информация об исполнителях французской и русской версий (см. скриншот 3);
- наложен и сведен с видеорядом официальный русский перевод (за оригинальные mp3 огромное спасибо Jellylorum (увы, уже удалена));
- наложена и сведена с видеорядом минусовая версия (за оригинальные mp3 огромное спасибо Santanico);
- добавлены русские субтитры с переводом Натальи Карповой;
- добавлены русские субтитры с переводом Юлия Кима (официальная версия);
- добавлены русские субтитры с пародийным переводом Алексея Москинова (Колокольня).
От этой данный релиз отличается лучшим качеством наложения русской дорожки (см. сэмпл), а также тем, что это французская версия мюзикла, качество постановки которой бесспорно лучшее на сегодняшний день (исполнение Пельтье, Гару и других актеров мюзикла просто неповторимо). Также данный диск вмещается на двухслойный диск DVD9 в отличие от упомянутого издания.

Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL, 4:3, 720x576, 25 fps, 6.85 Mbps, Interlaced
Аудио: Французский (Dolby AC3, 2 ch, 224 kbps), русский (Dolby AC3, 2 ch, 224 kbps), минусовка (Dolby AC3, 2 ch, 224 kbps)
Субтитры: французские, английские, русские (3 варианта)

Информация о DVD

Title:
Size: 7.74 Gb ( 8 116 930 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 02:14:21
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Francais
English
Russian
Russian
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:13:37
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Francais
English
Russian

Скриншоты

Обложки

Издания мюзиклов от darth_san'а

Notre Dame de Paris - официальная французская версия с русской дорожкой (Gilles Maheu) [1999 г., Musical, DVD9]
Дракула - Между любовью и смертью / Dracula - Entre l`amour et la mort (Григорий Гладий) [2008 г., Musical, DVD9] [русские и французские субтитры]
Ромео и Джульетта - От ненависти до любви / Romeo Juliette - De la Haine à l'Amour (Жерар Пресгурвик / Gerard Presgurvic) [2001 г., Мюзикл, 2xDVD5] (французская версия с русской дорожкой)
Музыкальная версия Джеффа Уэйна Война миров / Jeff Wayne's Musical Version of The War Of Worlds (Джефф Уэйн / Jeff Wayne) [2006 г., рок-опера, 2xDVD5] [русские субтитры]
Клеопатра - последняя царица Египта / Cleopatre, la derniere reine d'Egypte (Камель Уали / Kamel Ouali) [2009 г., Мюзикл, 2xDVD5] [русские и французские субтитры]
Моцарт. Рок-опера / Mozart, l'Opéra rock (Оливер Даан / Oliver Dahan) [2010 г., мюзикл, рок-опера, 2xDVD5] [русские субтитры]
Король-Солнце / Le Roi Soleil (Камель Уали / Camel Ouali) [2007 г., Мюзикл, 2xDVD5] [русские субтитры]