Майкл Джексон. Полное интервью Дебби Роу / Michael Jackson. Debbie Rowe Interview The Missing Tapes - (ВИДЕО)

Майкл Джексон. Интервью Дебби Роу

Страна: USA
Жанр: documentary
Продолжительность: 00:44:51
Год выпуска: 2009
Описание: Полная запись интервью Дебби Роу, частично использованного в фильме The Michael Jackson Interview: The Footage You Were Never Meant to See (2003), была показана каналом Arena в 2009 году.
Язык: английский (в теме выложен полный текстовый перевод)
Источник:
Качество: TVRip
Контейнер: FLV
Видео кодек: FLV1
Аудио кодек: PCM

Скриншоты




MediaInfo

Формат : Flash Video
Размер файла : 206 МиБ
Продолжительность : 44 м.
Общий поток : 643 Кбит/сек
Дата кодирования : Thu Jul 30 11:46:16 2009
Дата пометки : UTC 2009-07-30 13:14:20
Пометившая программа : Manitu Group FLV MetaData Injector 2
Видео
Формат : H.263
Продолжительность : 44 м.
Битрейт : 287 Кбит/сек
Ширина : 576 пикс.
Высота : 432 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 17,500 кадр/сек
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.066
Размер потока : 92,0 МиБ (45%)
Аудио
Формат : ADPCM
Параметры Firm формата : ShockWave
Продолжительность : 44 м.
Битрейт : 353 Мбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 44,1 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Размер потока : 114 МиБ (55%)

Перевод интервью

- В прессе были репортажи, что Майкл злоупотреблял лекарствами и что его семья предпринимала неудачные попытки вмешаться. Вы видели, чтобы он злоупотреблял лекарствами, когда вы были женаты?
- Нет. Нет-нет-нет. Если бы такая проблемы была, детей бы там не было. Я, возможно, кажусь вам эдакой нерадивой матерью, но нет. Нет.
***
- Вы были Дебби Роу, обычной Дебби, а потом вдруг оказались в центре внимания прессы, когда вышли замуж. С этого момента внимание к вам не утихает. Скажите, каково это, когда каждый день приходится сталкиваться со всем этим?
- В последние пару лет стало полегче. Но поначалу было так, что даже трудно описать словами. На самом деле, я даже не ожидала такого, я не думала, что это настолько важно для всех.
- Расскажите, как к вам относились.
- Поначалу меня постоянно преследовали. И умом ты понимаешь, что все, что им нужно, это фотография. Но это вторжение в личную жизнь. И умом ты понимаешь, что фотоаппарат не причинит тебе вреда, потому что это всего лишь фотография. Но это моя фотография. И если бы я хотела распространить свою фотографию, я бы сама это сделала. Я бы сказала, вот она беременная я, фотографируйте. Но для меня беременность – это нечто очень личное и интимное. И это касается только меня и Майкла. Это не между мной и всем миром. Майкл на сцене – это Майкл на сцене. И для всего мира это их Майкл. Но это не мой Майкл, это не человек, за которого я вышла замуж и которому родила детей. Они не видят того Майкла, которого вижу я. И мне жаль их, жаль, что они не видят его таким, потому что он такой чудесный.... *плачет* Простите... На самом деле, он очень прекрасный, любящий, заботливый человек. И в прессе его показывают не таким, какой он на самом деле. И меня это ужасно бесит. Нет другого человека, который был бы лучшим отцом, чем он. И меня выводят из себя все те, кто говорит, что он плохой родитель. Никто никогда не читал о том, как растить и воспитывать детей, больше, чем он, никто не совершенствовал искусство быть родителем лучше, чем он. Быть родителем – это искусство. Звание родителя надо заработать. Только потому что ты делаешь ребенка или производишь его на свет, - это не делает тебя автоматически матерью или отцом. Это звание надо заслужить. Мои дети не называют меня мамой, потому что я сама этого не хочу. Они – дети Майкла. Я не говорю, что они не мои дети, но я родила их, потому что я хотела, чтобы он стал отцом. Я считаю, что есть такие люди, которые должны быть родителями. И он один из таких людей. У нас нетрадиционная семья. И если это кого-то беспокоит, очень жаль, что они так узко смотрят на вещи. Мы семья. Майкл и я всегда будем связаны с детьми. Я всегда буду поддерживать его, я всегда буду поддерживать детей. И люди говорят вещи, типа, не могу поверить, что она бросила своих детей. Бросила? Я бросила своих детей? Я не бросала своих детей. Мои дети находятся со своим отцом – там, где они должны находиться. Говорю вам, он самый прекрасный отец. Такой заботливый. Прежде чем ребенку что-то понадобится, он уже предугадывает это. И... это не для меня.
- Вы хотели иметь детей до того, как познакомились с Майклом?
- Нет.
- То есть это не то, что вы бы хотели сделать для себя?
- Нет. Нет. Эти дети – плод любви. Я помню этот разговор. Я сказала позволь мне сделать это для тебя. Он сказал ты сделаешь это ради меня? И я сказала да, я хочу, , позволь мне это сделать. И он сказал почему? потому что я люблю тебя. Какая еще причина может быть?
- Как вы думаете, почему эта ситуация привлекает такое внимание? Почему оно не утихает, почему оно настолько пристальное?
- Почему такое внимание ко мне? Даже не представляю. Не представляю. Может быть, потому что это не их дело. И люди любят посплетничать.
- Майкл предупреждал вас о таком внимании со стороны прессы?
- Да.
- Что он сказал вам?
- Он сказал ты себе не представляешь, на что они способны. И я сказала да ладно, Майкл, брось. Это же ребенок, кому какое дело. У нас с тобой будет ребенок. Брось.. Что в этом такого странного? У нас всего лишь будет ребенок. Это чудесно, и здорово, и прекрасно. Но как же я ошибалась! Как выяснилось, это совсем не так.
- И как об этом писали?
- Помню, поначалу, когда никто не знал, этобыл наш маленький секрет. Но постепенно я становилась все больше и больше. И в какой-то момент я узнала, что моя беременная фотография оценивается в полмиллиона долларов. Почему так? Они что, никто не видели беременную женщину? Я что, должна выглядеть по-другому, потому что я беременна ребенком Майкла? Беременность – это беременность. Так что все это было очень большим стрессом. И было настолько плохо, что я взяла неделю отпуска на работе, и уехала на ранчо, и попыталась успокоиться. А потом позвонил Майкл и сказал приезжай в Австралию. И я приехала.
- Ходили слухи, что у вас дома был целый алтарь, посвященный Майклу, что вы были большой его фанаткой, прежде чем познакомились с ним. Это правда?
- *Смеется* Должна признаться, что когда я была маленькой девочкой, у меня на стене висела его фотография рядом с фотографиями Бобби Шермана, Джека Уайлда и Донни Осмонда. Что же касается моей квартиры, у меня была очень красивая фотография, которую потом напечатали на обложке одного из журналов, когда ее украли из моей квартиры и использовали без моего разрешения. Она стояла у меня камине. Еще на камине стояли свечи. У меня на камине были свечи, была фотография нас с Майклом, фотография одной из моих собак, фотография моих племянников. Что вы называете алтарем?... Нет. Нет, никакого алтаря не было.
- Никакого алтаря?
- Никакого алтаря, уж извините.
- А что вы обычно делали? Вы часто ездили на ранчо? Он начал флиртовать с вами? Это был обычный роман, когда мальчик знакомится с девочкой, который постепенно развивался?
- Что вы имеете в виду, говоря о флирте?
- Ну, не знаю... Пытался вас поцеловать или еще что...
- Это, видите ли... Вот этого не надо... О таких вещах я не рассказываю. Об этом мы говорить не будем. Я думаю, у нас с ним очень много общего в характере, в том что касается флирта и шутливого поведения и всего такого. Но не думаю, что могу вам сказать в подробностях, когда все началось.
- Вы занимались сексом?
- Товарищи, почему вам так интересно, занимались ли... Я вам вот что скажу, когда вон так дверь закрывается, то то, что происходит дальше, касается только меня. Вас это не касается. И с вашей стороны очень неприлично задавать такие вопросы. Так что мой ответ вам – это очень неприличный вопрос.
- Хорошо. Хорошо.
- Так что... *качает головой* Этой темы мы касаться не будем.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Еще были сообщения, что вам заплатили за то, чтобы вы родили ему детей. Что вас использовали, словно донора спермы, если бы вы были мужчиной. Это правда?
- Серьезно? Думаю, что ни у кого бы денег не хватило, чтобы позволить себе мои услуги. Нет. Нет, это неправда.
- Почему вы поженились?
- Чтобы попытаться избежать всех этих косых взглядов, которые преследуют, когда появляются дети вне брака. Детям и так в жизни будет нелегко, так что им не нужен был еще и этот ярлык. На их отца и