Ryohgo Narita, Katsumi Enami - Шумиха! / Baccano!

Шумиха! / Baccano! / バッカーノ!

Год выпуска: 2003 г.
Автор: Ryohgo Narita, Katsumi Enami
Жанр: сэйнен, приключения, комедия, мистика
Издательство: Media Works
Тип: ranobe
Формат: | .docx | .pdf
Тома: 1-6, 8-9, 12, 16 (rus) | 1-9, 11-21 (eng)

Описание: Америка времен 'Великой Депрессии' и сухого закона: эпоха организованной преступности, пистолетов-пулеметов Томпсона, просторных штанов и черно-белых кинозвезд.
На территориях, поделенных мафиозными кланами Гандор и Мартильо, совершаются нападения на казино и бары; убийцы охотятся за Люком Гандором и Фиро Проченцо из семьи Мартильо. На трансконтинентальном экспрессе 'Крадущийся тигр' происходят жестокие убийства - трупы пассажиров находят по всему пути следования. Этим же поездом в Нью-Йорк едут эксцентричные воришки, Айзак Дин и Мирия Харвент. Что - совпадения, а что - звенья единой цепи обстоятельств в этой 'шумихе'?..

Перевод: Baccano! по-русски [1, 4-5] | Jazzy Speakeasy [2-3, 8-9] | kai_ender [6, 16] | Gfly7 (редактура Jazzy Speakeasy) [12] (rus) | Baka-Tsuki [1, 4, 9] Untuned Strings [2-3, 11-17] | Anon Spore [5-8] | Houjicha [18-20] (eng)

Справочная информация
* Baccano - новелла за авторством Ryohgo Narita (сюжет) и Katsumi Enami (рисовка), публикуемая с 2003 года, которая и по сей день является онгоингом. На данный момент опубликован двадцать один том.
* Экранизация аниме охватывает первые три тома. Поверхностно задеты события четвёртого. Некоторые интересные моменты и факты из новеллы в аниме не показали, так что рекомендуется начинать читать с первого тома. События трёх последних спешл эпизодов охватывают часть событий из четырнадцатого тома.
* Состояние перевода на русский: много чего не перведено, многое пропало вместе с нотабеноидом.
* Состояние перевода на английский: полностью переведены все тома, за исключением десятого.

Пример текста

Baccano! по-русски
На полу были выстроены в линию тонкие прямоугольные кости, похожие на фишки для маджонга, да и рисунок у них был очень похож. Наконец, он понял, вспомнив, что несколько дней назад это купили в универмаге и привезли сюда на машине Эннис.
- Разве это не домино? Что вы собираетесь делать, расставив их на полу?
Не обращая внимания на удивлённого юношу, Айзек и Мирия продолжали осторожно расставлять кости домино. Эти двое были друзьями Фиро и приехали сюда всего пару дней назад.
- Чтобы сбить их?
- Чтобы сбить их!
- Хэх? - Фиро ничего не понял.
- Если вы собираетесь сбить костяшки, то зачем тратить столько усилий на то, чтобы расставить их? Какой в этом смысл?
- Это в самом деле сложный вопрос. Если бы нам пришлось на него отвечать, то я бы сказал: 'Потому что это домино'!
- Доминаторы, правильно? Доминисты, да?
- Не говори о себе так, словно ты хозяйка мира*. Просто скажи, зачем вы это делаете?
На вопрос Фиро ответил мужчина в очках, сидевший за барной стойкой:
- Это очень популярное развлечение среди детей. Как правило, они не знают правил домино, поэтому играют, как умеют.
- Ясно… Но даже так, вы, ребята, загораживаете проход!
Фиро, который собирался просто перекусить, прежде чем снова вернуться на работу, совсем не находил это забавным. Но все ближайшие места в баре были заняты, так что у него не было выбора, кроме как сделать шаг внутрь, но…
- Что? Да здесь везде домино!
Много людей собралось в баре.
- Мистер Пеццо, мистер Ренди, почему вы тоже?
- О! Мы хотим увидеть момент, когда всё будет падать! Это невероятно захватывающе!
- Я тоже, когда был ребёнком, часто играл в это!
Следом за двумя сеньорами, две девушки с серьёзными лицами выстраивали костяшки домино.
- Даже Лия и Эннис участвуют!
- Это осень интересно!
- Да! Фиро, почему бы тебе не присоединиться?
Огромное количество домино было уже расставлено, образуя геометрические фигуры.
- Я просто хотел пообедать!
- Фиро, ты мешаешь!
- Если ты не помогаешь, то отойди в сторону!
Оглянувшись на голоса, юноша увидел ещё двоих членов организации, которые тоже участвовали в игре.

Jazzy Speakeasy
Раненый человек в чёрном поднял пулемёт, но между ним и Ладдом стоял его союзник. К тому же, Ладд держал его за горло. Ноги мужчины потихоньку отрывались от пола. Его лицо покраснело, а шею сдавили с такой силой, которую обычно не ожидаешь от кого-то с таким телосложением, как у Ладда.
Мужчина в чёрном барахтался и пытался освободиться, но он знал, что ничто не поможет ему в таком тесном пространстве. Он пытался свободной рукой ткнуть в глаза Ладда, но тот быстро заметил это и прервал попытку своими зубами.
Ладд выплюнул куски плоти и крови, и заговорил с раненым в углу.
- Что теперь будешь делать? Убежишь? Застрелишь своего дружка? Убьёшь себя? Или поболтаем? Что насчёт чая? Или ужина? Как там экономика? Наверное, не очень, а? А потом? Реформы? Хочешь баллотироваться? А война? Убей или будь убитым? Тебе страшно? Нервничаешь? Или злишься? - бессвязно спросил Ладд и захихикал. Внезапно он остановился, а затем поднял пулемёт из-за мужчины, которого использовал в качестве живого щита.
- Ответь хоть на один вопрос!
Вместо того, чтобы ответить, раненый отвернулся от Ладда и своего союзника, покинув вагон-ресторан. Ладд не погнался за ним; он просто кинул свой живой щит на пол.
- Что ж, становится веселее!
Глядя на Ладда, единственный оставшийся человек в чёрном прокашлял:
- Ты идиот, раз дал моему другу уйти. Не знаю, кто вы такие, ублюдки, но сделав нас врагами, вам это не сойдёт с рук.
- Знаешь? Мафиози, которых я убивал, всегда говорили то же самое. Конечно, это не имеет значения.
Ладд беззаботно бросил пулемёт на пол. Пассажиры, сидевшие поблизости, тихо вскрикнули.
- Не наглей! - человек в чёрном поднялся на ноги, доставая нож, спрятанный в его ботинке, и горизонтально хлестнул им. Он ожидал, что сможет покончить с мужчиной в белом этим движением, но всё оказалось не так просто.
- Что..?
Головы Ладда уже не было там, где она была до атаки.
К тому моменту, как он заметил, что волосы Ладда ниже его поля зрения, было уже слишком поздно. Кишки потряс сильнейший удар.
- Ты ещё даже не получил утешительный приз!
Почувствовав тошноту, по желудку распространилась тупая боль.
Поймав апперкот от человека в чёрном, Ладд хихикнул. Тот, в противоположность этому, покрылся потом и застонал.
- У-ублюдок... это был... приём.. из бокса...
Однако, когда он чуть не упал на пол, слегка сжатый кулак вернул его в вертикальное положение.
- Гха!
- Хм? Не о чем волноваться. Я не так силён, как Пит Герман!
Как только мужчина в чёрном начал падать назад, Ладд схватил его за воротник и вернул обратно.
- Я не Джек Джонсон и у меня нет удара или навыков Джека Демпси!
Удар правой. По вагону-ресторану прокатился неестественный звук сломавшейся кости.
- Наверное, 'Джек' - отличное имя для боксёров, ты так не думаешь? А?!
Несколько лёгких ударов проствистели в одном направлении.
- Я только что упомянул Германа и Демпси, но ты вообще знаешь людей, о которых я тут говорю?! Любой уважающий себя американец должен знать их, я прав?!
Хрясь.
- Только попробуй сказать, что не знаешь! Я убью тебя!
Хрясь.
- Тебе! 'Хрясь' Это! 'Хрясь' Не! 'Хрясь' Сойдёт! 'Хрясь' С рук! 'Хрясь'. И! 'Хрясь' Даже! 'Хрясь' Если! 'Хрясь' Ты! 'Хрясь' Их! 'Хрясь' Знал! 'Хрясь', Я! 'Хрясь' Всё! 'Хрясь' Равно! 'Хрясь' Убью! 'Хрясь' Тебя!
Ладд закончил шквал ударов апперкотом, оттолкнув назад своего противника. Хоть мужчина в чёрном мог упасть давным-давно, Ладд специально бил его, заставляя стоять на ногах.
Голова человека в чёрном опрокинулась назад и ударилась об стену. Прямо рядом с ним была дверь. Безостановочные удары довели его до самого конца вагона.
- Фух! Наконец я заставил его уронить этот нож. Это было не очень любезно - вот так наставлять на меня оружие! Я так испугался, что забил тебя до кашеобразного состояния!
Человек в чёрном уронил нож во время одного из ударов Ладда, но тот продолжал жестикулировать и разыгрывать невиновного.
- Угх...
- О? Всё ещё не отключился? Кажется, мне правда не хватает практики. Ну и ну! Что теперь? Эй! Возьми на себя ответственность!
Ладд схватил его за горло и вдавил в стену.
- Я знал, что ты не застрелишь меня, лишь увидев. Ты хотел узнать, что запланировали люди в белом, да? Вот почему ты пытался поймать меня, да?
Затем он со всей силы обнял человека в чёрном.
- Спасибо! Я люблю тебя, дружище! Ты с