Иностранная литература - (3 номера) [1963, 1964, PDF/DjVu, RUS]

Иностранная литература

Год: 1963 (№4, 5), 1964 (№8)
Главный редактор: Б.С.Рюриков
Художественный редактор: М.М.Милославский
Издательство: Москва: Известия
Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu
Качество: Отсканированные страницы
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: по 288
Описание: 'Иностранная литература' - единственный в России журнал, который знакомит читателя с новинками зарубежной литературы. В журнале публикуются наиболее значительные произведения современной мировой литературы в переводах лучших отечественных переводчиков. Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды - все это на русском языке впервые.
Еще в 1891 году в столице Российской империи Санкт-Петербурге был основан 'Вестник иностранной литературы', который свой дебютный номер открыл обращением к читающей публике: 'Наш журнал поставил себе задачею давать своим читателям, в художественном по возможности переводе, все выдающееся, что появляется в литературе Запада...'
До 1943 года журнал выходил под названиями 'Литература мировой революции', 'Интернациональная литература', а с 1955 года неизменно выходит под сегодняшним своим именем 'Иностранная литература'.
На даче или на антресолях - практически в каждой советской читающей семье раньше лежали перевязанные любовно пачки журнала 'Иностранная литература', который открыл для надежно спрятавшихся за железным занавесом мечтателей Сэмюэла Беккета, Уильяма Голдинга, Джона Апдайка, Джерома Д. Сэлинджера, Кэндзабуро Оэ, Теннесси Уильямса, Жана-Поля Сартра, Франца Кафку, Ивлина Во, Умберто Эко, Хулио Кортасара, Милорада Павича и многих, многих других. Журнал знакомил советских читателей, не мечтавших никогда увидеть своими глазами Нью-Йорк и Париж, с заграничной жизнью, в которой даже человеческие горести и трагедии казались неизъяснимо притягательными и безумно романтичными. Иосиф Бродский назвал когда-то 'Иностранку' 'окном в Европу, Америку, Азию, Африку и вообще во все полушария'.
В настоящее время, перестав быть единственным источником информации об иностранной литературе, журнал продолжает исполнять роль профессионального экспертного издания, неизменно сохраняя высокое качество переводов и редактуры. Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды - все это на русском языке впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девизом журнала по-прежнему остается 'Узнай завтрашних классиков!'

Примеры страниц ИЛ 1963 - №4

Содержание ИЛ 1963 - №4
СОДЕРЖАНИЕ............. 5
ГАБОР ГАРАИ - Безымянный из Разлива(Стихи).....................8
БЕРНГАРД ЗЕЕГЕР - Осенний дым (Роман. Продолжение)........................10
СЕСАР ВАЛЬЕХО - Человечьи стихи (Вступительная статья Л.Осповата) .. 61
АНДРЕ МОРУА - Рассказы................................ 69
ЦЗОУ ДИ-ФАНЬ - Лучший стих .... 107
ХАРПЕР ЛИ - Убить пересмешника... (Роман. Окончание) ........ 109
ЕЛИСАВЕТА БАГРЯНА - У меня теперь друзья повсюду (Вступление Веры Инбер)... 185
САТИРИЧЕСКИЕ СТРАНИЦЫ
ЯРОСЛАВ ГАШЕК - Из неопубликованного......... 188
КРИТИКА
И. АНИСИМОВ - Актуальность гуманизма......... 196
Е. КНИПОВИЧ - Сын своего времени (Заметки о творчестве Бертольта Брехта и 'Берлинском ансамбле') .... 204
ЧТО ЧИТАЮТ СЕГОДНЯ
ЭРИК ДАНИЭЛЬСЕН - Роман здравствует и процветает (Письмо из Копенгагена) ......... 217
КУЛЬТУРА И СОВРЕМЕННОСТЬ
Обозрение зарубежной прессы ......... 220
ДОКУМЕНТЫ
Они отстаивали правду о Стране Советов (Вступительная статья Саввы Дангулова...............228
Говорит Альберт Рис Вильямс 232
Говорит Луиза Брайант 241
ТВОРЧЕСКАЯ ТРИБУНА
Н.ЖУКОВ - Размышления об абстрактном искусстве (Читая книгу Хуана Маринельо)..........250
КАЛЕНДАРЬ 'ИНОСТРАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ'
ЕВГ. ДОЛМАТОВСКИЙ - Встречи с Вайнертом.................................. 256
ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО ЗА РУБЕЖОМ
Поль Хогарт иллюстрирует Брэндана Биэна .........258
СРЕДИ КНИГ
ИЗДАНО В СССР 269
С.Липкин - Ветер из сердца Азии. 269
Александр Борщаговский - Герои без орденов. 271
Е.Минина - Неизвестная страница ............................... 273
ИЗДАНО ЗА РУБЕЖОМ 274
Владимир Рубин - Юность в Австралии. 275
И. Млечина - Незабываемое прошлое 276
НА ВСЕХ ЯЗЫКАХ .....278
ИЗ МЕСЯЦА В МЕСЯЦ (Хроника) ..............................279
КОРОТКО ОБ АВТОРАХ...............292

Коротко об авторах ИЛ 1963 - №4
ГАБОР ГАРАИ - GARAI GABOR (род. в 1929 г.). Венгерский поэт. Автор сборников 'Наполненные дни' ('Zsufolt nароk', 1956), 'Песня исцеления' ('Ёnеk gyogyulasert', 1958). Стихи, публикуемые в номере, взяты из газеты 'Элет эш иродалом'.
СЕСАР ВАЛЬЕХО -CESAR VALLEJO (1892-1938). Перуанский поэт. Стихи, напечатанные в номере, взяты из различных стихотворных сборников.
АНДРЕ МОРУА -ANDRE MAUROIS (род. в 1885 г.). Французский писатель, автор романов 'Бернар Кеснэй' ('Bernard Quesnay', 1926), 'Семейный круг' ('Le cercle de famillе', 1932), 'Климаты' ('Climats', 1932), 'Сентябрьские розы' ('Les roses de septembre', 1954) и др.
Его перу принадлежат также биографические романы и эссе о Вольтере, Байроне, Шелли и др.
Рассказы, опубликованные в этом номере, входят в сборник 'Для фортепьяно соло' ('Pour piano seul', 1960).
ЦЗОУ ДИ-ФАНЬ (род. в 1916 г.). Китайский поэт. Автор сборников стихов 'Иду на север' (1954) и 'Родина' (1957). Стихи Цзоу Ди-фаня неоднократно переводились на русский язык.
'Лучший стих' опубликован в журнале 'Шикань' N° 2 за 1962 г.
ЕЛИСАВЕТА БАГРЯНА (род в 1893 г ). Болгарская поэтесса, лауреат Димитровской премии и Национальной премии Мира. Автор сборников стихов 'Вечная и святая' ('Вечната и святата', 1927), 'Звезда моряка' ('Звезда на моряка', 1932), 'Пять звезд' ('Пет звезди', 1953), 'Избранные произведения' ('Избрани произведения', 1957).
Стихотворение 'Аэродромы' прислано журналу в рукописи, стихотворение 'Земля, внучка и я' взято из журнала 'Септември'.
ЭРИК ДАНИЭЛЬСЕН - ERIC DANIELSEN. Датский журналист и радиокомментатор, заведующий отделом культуры газеты 'Ланд ог фольк'.
Статья, публикуемая в номере, прислана в журнал в рукописи.
ПОЛЬ ХОГАРТ-PAUL HOGARTH (род. в 1917 г.). Английский художник. Автор книг 'Люди, такие, как мы' ('People Like Us', 1958) и 'Приглядываясь к Китаю' ('Looking at China').
БРЭНДАН БИЭН -BRENDAN BEHAN (род. в 1923 г.). Ирландский драматург. Автор пьес 'Чудак' ('The Quare Fellow'), 'Заложник' ('The Hostage', 1958) и автобиографии 'Несовершеннолетний преступник' ('Borstal Воу', 1958).
Книга 'Остров Брэндана Биэна' ('Brendan Behan’s Island') вышла в 1962 г.

Примеры страниц ИЛ 1963 - №5

Содержание ИЛ 1963 - №5
СЕМБЕН УСМАН - Стихи.......4
АЛАН СИЛЛИТОУ - Ключ от двери (Pоман).......6
ПЕСНИ ГНЕВА
СТИХИ ВЬЕТНАМСКИХ ПОЭТОВ (Вступление Мих. Матусовского)
ТО ХЫУ, ТЕ ХАНЬ, ЗИАНГ НАМ, ТХАНЬ ХАЙ, КШОН БЛЕУ.......79
ЖОРЖИ АМАДУ - Необычайная кончина Кинкаса Сгинь Вода (Сатирическая повесть).......... 87
БЕРНГАРД ЗЕЕГЕР - Осенний дым (Роман. Окончание).............115
КРИТИКА
В. КОЖИНОВ Реализм и действие в современной литературе..........184
П. ПАЛИЕВСКИЙ - Новое имя (Алан Силлитоу) .......193
И. ТЕРТЕРЯН - Жоржи Амаду, которого мы знаем....... 198
ЧТО ЧИТАЮТ СЕГОДНЯ
АЛЬВА БЕССИ - Новые американские романы (Письмо из Сан Франциско) ....... 202
ПОЛЕМИКА
Р. ОРЛОВА - Устарели ли идеалы тридцатых годов? .....................205
КУЛЬТУРА И СОВРЕМЕННОСТЬ
Обозрение зарубежной прессы..................... 207
ДОКУМЕНТЫ
Они отстаивали правду о Стране Советов (Окончание)....................215
И. БЕРНШТЕЙН - Плодотворная встреча..................... 236
У НАШИХ ДРУЗЕЙ
По страницам журналов социалистических стран ............................... 239
ОЧЕРКИ
А. АГАРЫШЕВ - С добрым утром, Республика!..................... 241
ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО ЗА РУБЕЖОМ
Э. ЛАРИОНОВА - Первый художник республики Мали .....................248
Г. ЧЕРНОВА - Творчество народных мастеров Африки ............................... 249
КАЛЕНДАРЬ 'ИНОСТРАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ'
Ф. НАРКИРЬЕР - Новое о Барбюсе ..................... 255
ЮРИЙ ДАШКЕВИЧ - Выбор Анибала Понсе .....................260
СРЕДИ КНИГ
ИЗДАНО В СССР
Л. Фейгина - 'Я защищаю людей...'
Борис Слуцкий - Маленькая, но действующая.
Б. Рифтин - Китайская народная новелла