Памва Берында - Лексіконъ славенорωсскїй и именъ Тлъкованїє / Лексикон славеноросский. Имен толкование

Лексіконъ славенорωсскїй и именъ Тлъкованїє / Лексикон славеноросский. Имен толъкование

Год издания: 1653
Автор: Памва Берында
Издательство: З типографии общежителнаго монастыра Кутеинскаго тщанием тояжде обители иноков типом издася
Язык: Старобелорусский
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 330
Описание:
ru: Берында Памва (? - 1632) - деятель восточнославянской культуры, ученый-лексикограф, печатник, гравер, писатель. Писал стихи, письма, прозаические предисловия и послесловия. Владел старобелорусским, старославянским, украинским, греческим, латинским, еврейским и др. языками. Его словарь 'Лексикон славеноросский. Имен толъкование'- одна из лучших работ восточнославянской лексикографии ХVII в., которая включает около 7000 статей и имеет черты толкового, энциклопедического и этимологического словарей. В работе над 'Лексиконом ...', которая продолжалась около 30 лет, автор использовал лингвистические работы своих предшественников, в т.ч. восточнославянские азбуковники, глосы из изданий Ф. Скорины, 'Лексис' Л. Зизания (1596) и др., а также собственные выборки из различных рукописных и печатных источников.
'Лексикон ...' Памва Берынды - это не просто толково-переводной словарь с церковнославянского языка на язык жителей Великого Княжества Литовского, это еще и энциклопедический справочник по самым различным отраслям знаний: математике, естествознанию, медицине, педагогике и т.д., важный источник изучения словарного состава белорусского и украинского языков ХVII в., является хорошим пособием для чтения белорусских, украинских, русских памятников, написанных церковнославянским языком. Это не только памятник старобелорусской лексикографии, но и предшественник белорусской лексикологии.
bel: Берында Памва (? - 1632) - дзеяч усходнеславянскай культуры, вучоны-лексікограф, друкар, гравёр, пісьменнік. Пісаў вершы, лісты, празаічныя прадмовы i пасляслоўі. Валодаў беларускай, стараславянскай, украінскай, грэчаскай, лацінскай, яўрэйскай i інш. мовамі. Яго слоўнік “Лексикон славеноросский. Имен толъкование” - адна з найлепшых прац усходнеславянскай лексікаграфіі ХVII ст., якая ўключае каля 7 000 артыкулаў і мае рысы тлумачальнага, энцыклапедычнага i этымалагічнага слоўнікаў. У рабоце над “Лексиконом…”, якая працягвалася каля 30 гадоў, аўтар выкарыстоўваў лінгвістычныя працы сваіх папярэднікаў, у т.л. усходнеславянскія азбукоўнікі, глосы з выданняў Ф. Скарыны, “Лексіс” Л. Зізанія (1596) і інш., а таксама ўласныя выбаркі з разнастайных рукапісных і друкаваных крыніц.
“Лексикон…” Памвы Бярынды - гэта не проста тлумачальна-перакладны слоўнік з царкоўнаславянскай мовы на мову жыхароў Вялікага Княства Літоўскага, гэта яшчэ і энцыклапедычны даведнік па самых розных галінах ведаў: матэматыцы, прыродазнаўстве, медыцыне, педагогіцы і г.д., важная крыніца вывучэння слоўнікавага складу беларускай i ўкраінскай моў ХVII ст., з’яўляецца добрым дапаможнікам для чытання беларускіх, украінскіх, рускіх помнікаў, пісаных царкоўнаславянскай мовай. Гэта не толькі помнік старабеларускай лексікаграфіі, але і папярэднік беларускай лексікалогіі.

Примеры страниц