Сакариас Топелиус - Сказки

Сказки

Год: 1912-2010
Автор: Сакариас Топелиус
Жанр: сказки
Язык: Русский/Русский (дореформенный)
Формат: FB2/DJVU/PDF
Качество: Отсканированные страницы
Описание: Сахариас (Закариас) Топелиус (Topelius, 1818-1898) - финский писатель, член Шведской академии. Писал на шведском языке. Родился в семье доктора медицины.В 1854-1878 профессор, в 1875-878 ректор Хельсинкского университета. Автор 'Истории Финляндии в рисунках' (1845-1852) и сборников стихов романтического толка: 'Цветы вереска' (1845-1854), 'Новые страницы' (1870), 'Вереск' (1889). Опубликовал книги для юношества: 'Рассказы фельдшера' (1853-1867) - романтическое описание истории Швеции и Финляндии; 'Книга природы' (1856), 'Книга о нашей стране' (1875); исторические рассказы 'Зимние вечера' (1880-1897); 'Сказки' (1847-1852).
Свои сказки он печатал в 'Гельсингфорской газете', редактором которой был. Но в газете могло появиться лишь то, что одобрила цензура, и, как это часто бывает в таких случаях, тема свободной, независимой Родины нашла выражение в сказках Топелиуса, в его обращении к истории финнов.
Из номера в номер в 'Гельсингфорсской газете' появлялись новые и новые сказки. Скоро они вышли отдельной книжкой, и уже не только Финляндия, но и Англия, Франция, Германия издают сборники сказок Топелиуса.
Очень непросто понять, почему у этих историй оказалась такая долгая жизнь. Многое, конечно, объясняется замечательно чистым, ясным языком Топелиуса. Многое, но не все. Внимательный читатель быстро заметит, например, что сказка 'Подарок морского царя' очень напоминает пушкинскую сказку 'О рыбаке и рыбке', а 'Жемчужина Адальмины' - это почти что 'Спящая красавица'. Когда мы сталкиваемся с этим, читая народные сказки, то не удивляемся - каждый народ с давних пор складывал истории о сильных и смелых, о глупых и жадных. И как бы ни были они похожи, обязательно в них проглядывает то, чем отличается один народ от другого. Тем-то сказки и интересны. И наверное, секрет сказок Топелиуса в том же - о чем бы ни рассказывал писатель, где бы ни происходило действие его сказок, читаешь - и чудится голос неторопливого, обстоятельного рассказчика-финна.
Даже воссоздавая реальные исторические события, Топелиус делал их похожими на сказку. И хотя писались эти романы для взрослых, очень скоро выяснилось, что сказочник Топелиус и тут остался верен себе - сильные, романтические герои, приключения, необычайные и таинственные, стали популярны чуть ли не во всей Европе, и именно у юных читателей.

Жемчужина Адальмины

Год: 1912
Издательство: Посредник
Формат: pdf
Количество страниц: 34
Описание: Официальный скан Российской государственной библиотеки.

Избранныя сказки / Избранные сказки (книжка первая)

Год: 1913
Переводчик: М. Благовещенская
Художник: не указан
Издательство: О.Н. Поповой
Серия: Библиотека наших детей
Формат: pdf
Количество страниц: 100
Описание: Официальный скан Российской государственной библиотеки.

Оглавление
Жемчужина Адальмины
Милосердый - богат
Береза и звездочка
Малиновый червяк
Чти отца твоего и матерь твою
Дар морского царя

Избранныя сказки / Избранные сказки (книжка вторая)

Год: 1913
Переводчик: М. Благовещенская
Художник: не указан
Издательство: О.Н. Поповой
Серия: Библиотека наших детей
Формат: pdf
Количество страниц: 105
Описание: Официальный скан Российской государственной библиотеки.

Оглавление
Царевна Златолипка
Сампо-Лапченок
Мирза и Мирям

Сказки *

Год: 1948
Переводчики: Александра Любарская, Сергей Хмельницкий
Художники: Владимир Конашевич, В. Фирсова
Издательство: Государственное издательство Карело-Финской ССР
Формат: fb2/pdf
Количество страниц: 96

Оглавление
ДВАЖДЫ ДВА - ЧЕТЫРЕ
КАНУТ-МУЗЫКАНТ
ПОДАРОК МОРСКОГО ЦАРЯ
САМПО-ЛОПАРЧЁНОК
СОЛНЕЧНЫЙ ЛУЧ В НОЯБРЕ
ДВЕ СОСНЫ

Зимняя сказка (1959)

Год: 1959
Переводчик: Александра Любарская
Художник: Александра Якобсон
Издательство: Детгиз
Формат: DjVu
Количество страниц: 23

Из сборника 'Сказки скандинавских писателей'

Год: 1990
Переводчик: Нина Белякова
Издательство: Лениздат
ISBN: 5-289-00672-9
Формат: fb2

Оглавление
Звездоглазка
Как кузнец Пааво подковал паровоз
'Рефанут'

Зимняя сказка (1992) *

Год: 1992
Переводчик: Александра Любарская
Художник: Вийве Ноор
Издательство: Прогресс; Урал-Пресс
ISBN: 5-8661-011-8, 5-01-003712-2
Формат: fb2/pdf
Количество страниц: 106

Оглавление
Зимняя сказка
Сампо-Лопарёнок
Кнут-Музыкант
Подарок морского хозяина
Сказка про двух колдунов
Жемчужина Адальмины
Солнечный Луч в ноябре
Дважды два - четыре

Из сборника 'Подарок тролля: Сказки писателей Скандинавии'

Год: 1993
Переводчик: Людмила Брауде
Издательство: Карелия
Формат: fb2

Оглавление
Домовой
Как портной пришил Финляндию к Швеции

Сказки Горного короля (2004)

Год: 2004
Переводчик: Людмила Брауде, Михаил Яснов
Художник: Светлана Жаворонок
Издательство: Амфора
ISBN: 5-94278-630-5
Серия: Детский мир
Формат: fb2
Количество страниц: 208

Оглавление
Людмила Брауде. Как находят сказки (статья)
Зимняя сказка о соснах Достаньтучу и Зацепибородойоблако
Сампо-Лопарёнок. Лапландская сказка
Жемчужина Адальмины
Березка и звезда
Звездоглазка
Как тролли на свой лад Рождество справляли
Инеистый великан. Сага о Ётунхейме
Старый домовой Абоского замка
Принцесса Линдагуль
Как Муравьишка по докторам разъезжал
Где живут сказки. Беседа, что однажды осенью вела стрекоза с малюткой Марией

Сказки морского короля

Год: 2004
Переводчик: Людмила Брауде
Художник: Светлана Жаворонок
Издательство: Амфора
ISBN: 5-94278-641-0
Серия: Детский мир
Формат: fb2
Количество страниц: 2008

Оглавление
Кувшинка - дочь Водяного
Следы Унды Марины
Бурливый Ручей и Шумливый Ручей
Гордые мечты березки в пору, когда распускаются почки
Червячок - Король Малинника
Дар Морского короля
Серебряная чаша Унды Марины
'Рефанут'
Кнут-Дударь, проказник
Как Скандинавия и Финляндия единым полуостровом стали
Канал принца Флурио
Великан Тучегон. Сказка о погожем дне

Сказки Горного короля (2010)

Год: 2010
Переводчик: Александра Любарская, Сергей Хмельницкий
Художник: Н. Петрова
Издательство: Амфора
ISBN: 9788-5-367-01498-3
Серия: Зимняя сказка
Формат: pdf
Количество страниц: 98

Оглавление
Зимняя сказка
Сампо-Лопарёнок
Солнечный луч в ноябре
Подарок морского хозяина
Кнут-Музыкант
Дважды два - четыре

Зимняя сказка *

Год: 1969
Переводчик: А. Любарская
Художник: А. Якобсон
Издательство: Детская литература
Формат: PDF
Количество страниц: 28

Три ржаных колоса

Год: 1988
Переводчик: Любарская А.И.
Художник: О. Давыдова
Издательство: Детская литература
Формат: PDF
Количество страниц: 20
Описание: 'Все началось под Новый год. Жил в деревне богатый крестьянин. Деревня раскинулась на берегу озера, и на самом видном месте стоял дом богача - с пристройками, амбарами, сараями за глухими воротами.
А на другом берегу, возле самого леса, ютилась маленькая бедная избушка - всем ветрам открытая. Да только и ветру нечем было там разжиться.
На дворе была стужа.
Деревья так и трещали от мороза, а над озером кружились тучи снега.
- Послушай, хозяин, - сказала жена богатея, - давай положим на крышу хоть три ржаных колоса для воробьев. Ведь праздник нынче, Новый год.
- Не так я богат, чтобы выбрасывать столько зерна каким-то воробьям, - сказал старик.
- Да ведь обычай такой, - снова начала жена. - Говорят, к счастью это...'

Журнальные публикации
Топелиус С. - Дважды два - четыре (переводчик Б. Злобин, художник В. Таубер) - Мурзилка 1956.08.pdf
Топелиус С. - Как железной дороге достались семимильные сапоги (переводчик А. Ефремов, художник О. Недзвецкая) - Костёр 1988-03.pdf
Топелиус С. - Король малинника (переводчик Людмила Брауде, художник С. Бычков) - Мурзилка 2002-02.djvu

Как железной дороге достались семимильные сапоги (пересказ А. Ефремова).fb2

Диафильмы по мотивам сказок Топелиуса
Звездоглазка (худ. Р. Столяров) - 1984.djvu
Кнут музыкант (худ. В. Лембер-Богаткина) - 1978.djvu
Про двух колдунов - (худ. А. Склютаускайте) - 1981.djvu
Сампо-Лопаренок (художник В. Бордзиловский) - 1977.djvu
Топелиус С. - Дважды два - четыре - 1986.djvu

* - отсканировано и распознано Pretenders.

Примеры страниц

обновлена 20.11.2018. Добавлено 2 книги и журнальные публикации