Анна Хвольсон - Приключения Мурзилки и другие истории

Приключения Мурзилки и другие истории (8 книг)

Год: 1899-2002
Автор: Анна Хвольсон
Жанр: сказки
Язык: Русский/Русский (дореформенный)
Формат: DjVu/FB2/PDF
Качество: Отсканированные страницы, отсканированные страницы + слой распознанного текста, распознанный текст без ошибок (OCR)
Описание: Анна Борисовна Хвольсон (1868-1934) - русская детская писательница. Девичья фамилия - Душкина. Жена присяжного поверенного Владимира Хвольсона из Санкт-Петербурга. В 1887 родила сына Феофания. Умерла и похоронена в Париже.
Самая известная книжка Анны Хвольсон - 'Царство малюток. Приключения Мурзилки и лесных человечков' создана по мотивам рисунков-комиксов канадского художника и писателя Палмера Кокса (1840-1924). У Кокса был целый цикл забавных иллюстраций и юмористических стихов о приключениях маленького народца брауни (Brownies) - домовых из шотландского фольклора. Популярность комиксов Кокса была так велика, что брауни стали чуть ли не первыми 'коммерческими' сказочными героями - их образы использовались в рекламе таких компаний, как Proctor & Gamble и Kodak.
В 1887 Анна Хвольсон адаптировала истории Кокса: она придумала на основе рисунков собственные приключения 'эльфов-малюток' и дала героям новые имена. Некоторые из этих имён были впоследствии использованы в советской детской литературе.

История Мурзилки
История Мурзилки началась в 1879 году, когда канадский художник Палмер Кокс (Palmer Cox) создал серию рисунков о брауни (Brownie) - это самые ближайшие родственники домовых, небольшие человечки, ростом около 90 сантиметров, схожи с маленькими эльфами с коричневыми нечёсаными волосами и ярко-голубыми глазами (из-за коричневого цвета волос их и называют 'брауни'). Кожа у них преимущественно светлая, хотя цвет кожи брауни зависит от места, где они обитают и от того, чем они питаются. Эти существа приходят ночью и доделывают то, что не успели слуги. Но это была лишь проба перед реальным созданием тех образов, которые в последствии завоюют публику. Так в 1881 году в журнале 'Wide Awake' появились именно те самые брауни, которые начали триумфальное шествие сначала по Америке, а потом и по всему миру.
В феврале 1883 года Кокс начал публиковать в нью-йоркском детском издании 'St. Nicholas' картинки с брауни, сопровождая стихотворениями о приключениях героев. А через 4 года в свет вышла первая книжка 'The Brownies, Their Book', где была собрана коллекция историй про брауни и которая разошлась тиражом в миллион копий. Всего до своей смерти в 1924 году Палмер Кокс создал 15 оригинальных книг о брауни.
Кстати, как таковых имен у брауни Кокса не было - они именовались характерными прозвищами, такими как Китаец, Моряк, Дэнди, Жокей, Русский, Индус, Король, Студент, Полицейский, Канадец и др.
Впервые Мурзилка и его друзья появились на страницах журнала 'Задушевное слово' в 1887 году в сказке 'Мальчик - с пальчик, девочка - с ноготок'. Автором этой сказки была известная писательница Анна Борисовна Хвольсон, а иллюстрациями служили рисунки художника Палмера Кокса.
Первое издание книжки 'Царство малюток', включающее 27 рассказов и 182 рисунка, вышло в 1889 году, а после уже следовали переиздания в 1898, 1902 и 1915 годах.
В 1913 году в России вышла книга с рисунками Палмера Кокса и русским текстом от Анны Хвольсон 'Новый Мурзилка. Удивительные приключения и странствия маленьких лесных человечков'. Анна Хвольсон сделала вольный перевод текстов Кокса, дав персонажам другие имена: Мазь-Перемаз, Дедко-Бородач, Знайка, Незнайка, ловкий Скок, охотник Мик, Вертушка, китаец Чи-ка-чи, индеец Ски, Микробка, американец Джон и т.п. Ну и собственно Мурзилка, от имени которого велся рассказ.
И оказалось, что Мурзилка до невозможности похож на известного нам носовского Незнайку. Он такой же хвастунишка, лентяй и бузотёр, из-за своего характера постоянно попадающий в разные переделки. Однако у этих двух героев имеются и различия. Мурзилка, например, заправский денди. Фрак или длинное пальто, цилиндр, сапоги с узкими носами, тросточка и монокль - непременные составляющие его каждодневного костюма. Так что пристрастие Незнайки к вызывающе ярким тонам в одежде неприятно поразили бы утончённый вкус Мурзилки. Но это отличие чисто внешнее. Хотя характер Мурзилки или, как его называют друзья, 'Пустой головы' вполне схож с характером его литературного потомка, выписан Незнайка куда более детально и объёмно. И если у Хвольсон герой умышленно карикатурен и условен, то у Носова это живой, обаятельный и узнаваемый мальчишка. Поэтому, наверное, над безалаберным и хвастливым Мурзилкой читатели только смеются, а вот Незнайке часто сочувствуют, искренне его жалеют и любят.
Итак, имя Мурзилка родилось в 1913 году. Через два года Анна Хвельсон выпускает уже самостоятельное произведение под названием 'Царство малюток. Приключения Мурзилки и лесных человечков', которое было иллюстрировано работами все того же Палмера Кокса, но так как оно не вошло в официальную библиографию брауни, то его можно считать ремейком.
Это был мальчик в черном фраке, с огромным белым цветком в петлице, в шелковом цилиндре и модных по тем временам штиблетах с длинными носами.
А еще в руках у него всегда были элегантная трость и монокль. В конце 19 - начале 20 столетий эти сказки были очень популярны. Сам Мурзилка, по сюжету сказки, постоянно попадал в какие-то смешные истории. Но после революции 1917 года книжку больше не издавали, и об этом герое все забыли.
В следующий раз о Мурзилке вспомнили в 1924 году, когда при 'Рабочей газете' создавался новый детский журнал. Кому-то из основателей вспомнилось это имя и его приняли практически единогласно. Но не помещать же на обложку домового! Поэтому Мурзилкой стал рыжий беспородный щенок, который всюду сопровождал своего хозяина - мальчика Петьку. Изменились также его друзья - теперь это были пионеры, октябрята, а также их родители. Однако просуществовал щенок не долго - скоро он исчез, да и Петька впоследствии сошел со страниц журнала. И в 1937 году художник Аминадав Каневский по просьбе редакции родил на свет некое пушистое существо желтого цвета, которое, претерпев некоторые эволюционные изменения, дожило до настоящего времени под именем Мурзилка.

Примеры страниц

Список книг

Новый Мурзилка

Год: 1913
Автор и художник: Палмер Кокс
Переводчик: Анна Хвольсон
Формат: fb2
Описание: Первое издание на русском языке историй о маленьких человечках. Повествование ведется от имени Мурзилки

Царство малюток. Приключения Мурзилки и лесных человечков

Год: 1991
Художник: Палмер Кокс
Издательство: 'Поликом'
Формат: fb2/DjVu
Количество страниц: 117
Описание: Книжка А. Б. Хвольсон на рубеже веков была весьма популярна. Героями ее были малютки эльфы с забавными именами (Мурзилка, Чумилка-Ведун, Заячья Губа, Дедко-Бородач), а основу сюжета составляли их путешествия по миру и всевозможные дорожные приключения. Первое издание книжки 'Царство малюток' вышло в 1889 году, а после уже следовали переиздания в 1898-м, 1902-м и 1915-м. После революции 1917 года книжка А. Б. Хвольсон не переиздавалась ни разу, и о ней вскоре забыли.

Оглавление
Рассказ Первый . Кто такие эльфы-малютки, кто такой Мурзилка и как эльфы решили отправиться к вечным льдам
Рассказ Второй . Как эльфы отправились на санках-самокатках и как они в снег попали
Рассказ Третий . Как эльфы очутились в царстве снега и как они проводили там время
Рассказ Четвёртый . Как лесные малютки вздумали прокатиться на ките, как Мурзилка рассердил кита, и как все эльфы чуть не потонули
Рассказ Пятый . Как лесные малютки пристали к твёрдой земле и как они увидели таких же, как они, крошечных эльфов с крылышками на спине
Рассказ Шестой . Как эльфы отправились на рыбную ловлю, и как комары чуть не искусали Мурзилку
Рассказ Седьмой . Как лесные человечки пускали бумажных змей и какое при этом с Мурзилкой случилось приключение
Рассказ Восьмой . Как эльфы-малютки отправились путешествовать по морю в неведомые страны
Рассказ Девятый . Как лесные малютки очутились в Индии и что увидел Мурзилка во дворце индийского раджи
Рассказ Десятый . Как лесные малютки встретили одну бедную женщину и как они собрали для неё пчёл
Рассказ Одиннадцатый . Как лесные человечки уехали из дворца раджи на спине ласточек
Рассказ Двенадцатый . Как малютки-эльфы увидали цирк и какое они в этом