Shiina Karuho / Сиина Карухо - Дотянуться до тебя / Reaching you / Kimi ni Todoke

Kimi ni Todoke / Reaching you / Дотянуться до тебя / 君に届け
Год выпуска: 2005 г.
Автор: Shiina Karuho / Сиина Карухо
Жанр: комедия, романтика, сёдзё, школа, повседневность
Издательство: Shueisha (публикуется в Bessatsu Margaret)
Тип: manga
Формат: jpg, png
Качество: Отсканированные страницы
Главы: 0-123 + 2 extra
Описание: Куронума Савако - милая девушка, чей девиз 'Ни дня без доброго дела!'. И все бы ничего, да только внешность у нее весьма... специфическая. Она один в один похожа на героиню знаменитого ужастика 'Звонок', да и кличка у нее соответствующая, Садако. Новые одноклассники приходят в ужас от такой ученицы и все беды и мелкие неприятности списывают на её счет. Ведь всем известно, если будешь смотреть в глаза Садако дольше 3 секунд, на следующий день тебя проберёт диарея! Но Савако искренне хочет дружить с людьми и в тайне завидует всеобщему любимцу Казэхае-куну. Он настолько добр, что даже ей пытается помочь. Вот только в одной ли доброте тут дело? Сумеет ли Казэхая-кун достучаться до робкой Савако?..
Перевод:
0-18 - Jiyuu Manga

10-26 - FE, FM, LK, Zack182

27 - Zinga, Nacht-Hexe

28-68 - Akimoto, Zingaguro4ka (+sonya_bass?)

69-123 - 'Хапуги', Zinga
дополнительные страницы - Кenshin, furonin
Аниме заканчивается примерно на 43-й главе, с фрагментами из 46-й.
Фильм (live action) заканчивается на 27-й главе (т.е. это ~первый сезон аниме).

Примеры страниц

Jiyuu Manga

FE, FM, LK, Zack182

Zinga, Nacht-Hexe

Akimoto, Zingaguro4ka

Хапуги', Zinga

Кenshin, furonin

Касательно года выпуска
В различных источниках год выпуска манги указывается по-разному. Иногда 2005, иногда 2006.
Вероятнее всего, расхождение связано с датами выпуска журнального издания, и издания первого танкобона.
С танкобоном всё достаточно ясно:
первый том был опубликован в Bessatsu Margaret 30.05.2006.
[Цифра в кружочке после японского названия манги - это номер тома. Дату можно увидеть чуть ниже.]
С первым журнальным изданием пока не всё понятно.
Глава 01 была выпущена с январским номером Betsuma.
[Месяц и год указаны в кружочке, расположенном по правому краю ; рядом с китайской вотермаркой человечка.]
Хотя и известно, что в подобных изданиях дата ставится несколько наперёд, и потому реальный выпуск журнала мог быть осуществлён как в начальных числах января, так и в декабре 2005 г., опираться на подобное при определении даты вряд ли стоит.
Самым важным тут является дата выпуска главы 00. Точно она пока неизвестна, но ясно, что она была выпущена раньше главы 01. Поскольку журнал ежемесячный, то и минимальный интервал в выпусках составляет один месяц. Это означает, что даже если глава 00 была выпущена в прошлом выпуске, то это всё равно произошло в 2005 году.
Таким образом, год выпуска манги KnT будет зависеть от того, какое издание принять за исходную точку: журнальное, или издание танкобона.
Мне думается, что приоритет имеет первый официальный выпуск; в то время как форма этого выпуска менее важна.

Альтернативные названия манги
Достучаться до тебя (Russian)
From Me to You (English)
De mim, para você / Que chegue a você (Português)
De la mine pentru tine (Romanian)
Llegando a ti (Spanish)
Från mig till dig (Swedish)
Fra mig til dig (Danish)
Nah bei dir (German)
Fra meg til deg (Norwegian)
Sawako (French)
Arrivare a te (Italian)
Mula sa akin para sa iyo (Filipino)
Tőlem Neked (Hungarian)
Nguyện Ước Yêu Thương (Vietnamese)
Menggapaimu (Indonesian)
ฝากใจไปถึงเธอ (Thai)
الوصول إليك / مني لك (Arabic)
너에게 닿기를 (Korean)
只想告訴你 (Chinese (Taiwan))
君に届け (Japanese)

Подробнее о
Нижеследующие подробности являются, по сути, отличиями от файлов, предоставляемых переводчиками.

1) Структурированность манги.

2) Наличие дополнительных сюжетных страниц.

3) Наличие дополнительных внесюжетных страниц.

4) Добавлены дополнительные страницы, относящиеся к томам в целом.

5) Добавлены журналов 'Betsuma', относящиеся к манге 'Kimi ni Todoke'.

6) Добавлены все отсутствующие, а также альтернативные для глав.

7) Добавлены раскраски страниц манги от сторонних авторов.

8) Другие изменения.

Подробнее о пункте один
а) Имена файлов полностью унифицированы.
страницы, относящиеся к томам манги в целом: #kimi_ni_todoke_v№_№
страницы, относящиеся к отдельной главе: kimi_ni_todoke_ch№_№
в остальных случаях добавлялись дополнительные теги вида: _dop, _journal и т.п.

Подробнее о пункте два
Добавлено 13-ть дополнительных сюжетных страниц манги, не включённых в её прошлые русскоязычные релизы. А именно:
глава 26 - 064
глава 36 - 101, 105
глава 43 - 047
глава 47 - 021
глава 48 - 063
глава 70 - 092-096
глава 71 - 160
глава 78 - 139
Вероятнее всего, первые три были по тем или иным причинам пропущены в русскоязычных релизах; а оставшиеся десять были включены лишь в танкобоны.
Поскольку перевод манги чаще всего осуществляется по мере выхода глав в журналах, то, соответственно, в подавляющем большинстве релизов на других языках последние 10-ть указанных страниц также отсутствуют.
Русскоязычный вариант предоставлен:
перевод с японского и английского - Кenshin, furonin
клин и тайп - Кenshin

Подробнее о пункте три
В включено большое количество внесюжетных страниц, присутвующих в изданиях танкобонов манги. Часть этих страниц была включена и в журнальные издания, но, по каким-то причинам, пропущена в русскоязычных релизах. Они также добавлены в .
Список всех дополнительных страниц и примеры см. ниже.
Обозначения:
№ (без инф.) - добавлена целая страница из танкобона, т.к. информационная вставка в данном случае наложена прямо на страницу манги, а не на специальное пустое место, как в предыдущем случае.
глава 19 - 139
глава 20 - 142, 186
глава 22 - 046
глава 23 - 132
глава 24 - 134
глава 25 - 046
глава 27 - 130
глава 29 - 004
глава 30 - 046, 090
глава 31 - 106
глава 32 - 118
глава 36 - 070a, 106а
глава 37 - 108а, 120а
глава 38 - 122a, 123а
глава 39 - 050
глава 40 - 098
глава 43 - 005а (инф.), 048
глава 44 - 052а (инф.)
глава 46 - 132, 135а (инф.)
глава 47 - 006, 007a (инф.), 050
глава 48 - 052а (инф.), 090
глава 49 - 092а (инф.)
глава 51 - 003, 006, 007а (инф.), 048
глава 52 - 050а (инф.)
глава 53 - 080a (инф.),
глава 54 - 108а (инф.)
глава 55 - 138а (инф.), 169
глава 56 - 004а (инф.), 044
глава 57 - 046а (инф.)
глава 58 - 088а (инф.), 124
глава 59 - 126а (инф.), 167
глава 60 - 006, 007а (инф.), 054
глава 61 - 056а (инф.), 096
глава 62 - 098, 099а (инф.), 134
глава 63 - 177
глава 64 - 004, 006а (инф.)
глава 65 - 038а (инф.)
глава 66 - 078
глава 67 - 118а (инф.)
глава 68 - 003, 006, 007а (инф.)
глава 71 - 138a (без инф.), 179
глава 72 - 004, 005a (без инф.), 040
глава 73 - 044
глава 74 - 088а (без инф.)
глава 75 - 126а (инф.)
глава 76 - 003а (ч/б), 006, 007а (~инф.), 054
глава 78 - 099a (инф.), 140
глава 79 - 142а (инф.), 183
глава 80 - 004, 005а (инф.)
глава 81 - 048а (инф.)
глава 82 - 090а (инф.), 132
глава 83 - 134а (инф.), 175

Подробнее о пункте четыре
в каждый том - оригинальные
в каждый том - страница с данными о публикации тома
А также:
том 4 - лист с названием (к Jiyuu)
том 6 - лист с названием
том 7 - листы с названием (2х)
том 8 - листы с названием (2х), оглавление
том 9 - лист с названием, оглавление
том 10 - лист с названием
том 11- листы с названием (2х), оглавление
том 12 - листы с названием (2х), оглавление
том 13 - лист с названием, оглавление
том 14 - листы с названием (2х), оглавление
том 15 - листы с названием (2х), оглавление
том 16 - листы с названием (2х), оглавление
том 17 - листы с названием (2х), оглавление
том 18 - лист с названием, оглавление
том 19 - листы с названием (2х), оглавление
том 20 - лист с названием, оглавление

Подробнее о пункте пять
Все найденные тематические журналов 'Betsuma' и дополнительные цветные страницы из журналов включены в .
Обозначение '~' в списке показывает, что принадлежность именно к этой главе определена на данный момент приблизительно,