Повести о мудрости истинной и мнимой: Сборник

Повести о мудрости истинной и мнимой: Сборник

Год издания: 1989
Переводчик: с пали
Жанр или тематика: басни, сказки, легенды
Издательство: Художественная литература
ISBN: 5-280-00692-0

Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 531

Описание:
В сборник входят переводы из 'Книги джатак' - наиболее значительного памятника палийской повествовательной литературы IV-III вв. до н. э. Книга включает обширный цикл басен и сказок о животных, а также волшебные сказки, легенды, повести о разбойниках, притчи, анекдоты и пр. Во многих из этих произведений отразились реальные черты жизни древней Индии.
Из Предисловия В. Эрмана:
Углубляясь в историю самой индийской литературы, исследователи обнаружили источники многих популярных сюжетов 'Панчатантры' и других санскритских сказочных сборников в текстах, восходящих к более ранней эпохе. Из них самым содержательным в этом отношении явился крупнейший памятник повествовательной литературы на языке пали - 'Джатаки', книга, включенная в состав буддийского канона 'Типитака', версии, принадлежащей тхераваде, древней традиции южного буддизма.
Палийский канон 'Типитака' (букв. 'Три корзины') составляют три грандиозных свода произведений разнообразного содержания - далеко не исчерпывающегося религиозной догматикой, - созданных в различное время. Из трех этих сводов (каждый из которых имеет свои разделы) наиболее интересен в историко-литературном отношении второй - 'Сутта-питака' (букв. 'Корзина поучений'), а из составляющих его разделов - пятый, заключительный, 'Кхуддака-никая' ('Собрание малых книг'). Именно в этот раздел входят наиболее значительные памятники художественной литературы на языке пали - такие, как популярнейшая в странах буддизма 'Дхаммапада', и другие известные книги религиозно-философской лирики - ('Сутта-нипата', 'Тхеригатха', 'Тхерагатха') - и книга 'Джатаки'.
'Джатаки', что означает 'Повести о прошлых рождениях [былых существованиях] [Будды]',- название книги (десятой в 'Кхуддака-никае'), но также и особого рода повествовательной литературы в буддийской традиции; джатаки встречаются и в других частях 'Типитаки', и за пределами палийской литературы. Но десятая книга 'Кхуддака-никаи' - самое значительное из собраний джатак и, по-видимому, самое раннее по происхождению из дошедших до нас.
Джатаки представляют собой повести о бодхисаттвах. Этот своеобразный род буддийской литературы при отсутствии жанрового единства определяется отождествлением героя или какого-либо персонажа повествования с Буддой в одном из его прошлых рождений.
Палийская книга 'Джатаки' и является обширным сводом таких повествований. Основная часть составляющих его текстов восходит, как полагают, приблизительно к 3-2 вв. до н.э.
Для перевода были избраны джатаки из книг с четвертой по последнюю (двадцать вторую) различной тематики и жанровой принадлежности, от басен и притч до больших повествований типа романа или поэмы.

Примеры страниц

Оглавление

Доп. информация:
Scan, букмарки: Skaramusch; DjVuing, OCR: balik2, 2018.