Уильям Шекспир - Трагедии. Сборник русских переводов

Трагедии. Сборник русских переводов (57 книг)

Год издания: 1808- 2015
Автор: Уильям Шекспир
Жанр или тематика: Трагедия
Язык: Русский (дореформенный), русский
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы
Интерактивное оглавление: Нет
Описание: Трагедии У. Шекспира являются вершиной творчества английского драматурга. Вашему вниманию предлагается сборник русских переводов пяти главных трагедий писателя - 'Король Лир', 'Макбет', 'Отелло', 'Ромео и Джульетта' и 'Ричард Третий' (сборник переводов 'Гамлета' уже представлен на е отдельной й). Мы постарались наиболее полно отразить историю перевода пьес (охвачен период с начала 19-го века по настоящее время). Трагедии переводились выдающимися поэтами - Б.Л. Пастернаком, К.Д.Бальмонтом, Н.И.Гнедичем, В.К.Кюхельбекером, М.А.Кузминым, А.А Григорьевым. Огромную работу провели и выдающиеся переводчики - М.Л.Лозинский, А.Д.Радлова, Т. Л. Щепкина-Куперник, А.Л. Соколовский и другие. Немало из этих переводов находятся в сети в текстовом виде, но мы предлагаем их в одной в виде сканов изданий, многие из которых являются антикварными. В представлены и переводы, бывшие до сих пор малодоступными. Это перевод 'Ромео и Джульетты' К.Д.Бальмонта, 'Короля Лира' Н. Н. Голованова, 'Макбета' Д.Н.Цертелева. Малоизвестны были и переводы 'Отелло' М.Л.Лозинского и А.Е. Студитского, 'Ромео и Джульетты' Г.В. Кристи, 'Макбета' и 'Ричарда Третьего' В.К. Кюхельбекера. Мы решили включить в сборник и наиболее интересные, на наш взгляд, современные переводы - Г.М. Кружкова и О.П.Сороки. В 57 переводов, 11 из них уже были представлены нами в отдельных х на е(см.п.2 примечаний), они добавлены нами в предлагаемую с новыми параметрами. Мы надеемся, что наша будет интересна поклонникам У. Шекспира и всем, интересующимся историей переводов английского драматурга.

Список книг
Король Лир (13 переводов).Описание: Пьеса 'Король Лир' написана Уильямом Шекспиром в 1605-1606 годах, впервые напечатана в 1608 году и является одной из вершин его творчества. Сюжет пьесы построен на истории легендарного британского короля Лира, который на склоне лет решил удалиться от дел и разделить своё королевство между тремя дочерьми. Одна из главных тем трагедии - предательство порой приходит от тех, на кого ты никогда бы не мог подумать. Драматический сюжет заслужил высокую популярность: известно множество театральных постановок и экранизаций произведения.

Список переводов
Перевод Н.И.Гнедича - Санкт-Петербург, тип. Императорскаго театра, 1808.
Перевод Н.Н.Голованова - Москва : тип. т-ва И.Д. Сытина, 1900.
Перевод А.В.Дружинина - Санкт-Петербург, тип. Гл. штаба по воен.-учебн. заведениям, 1857.
Перевод Г.М.Кружкова - Москва, 'Наука', 2013.
Перевод М.А.Кузмина - Москва, Ленинград, Academia, Ленинград, 1936 .
Перевод В.М.Лазаревского - Санкт-Петербург, тип. В. Головина, 1865.
Перевод Б.Л.Пастернака - Москва, Ленинград, Детгиз, 1949.
Перевод А.А.Слепцова - Санкт-Петербург, тип. Е. Евдокимова, 1899.
Перевод А.Л.Соколовского - Санкт-Петербург, типо-литография А.Е. Ландау, 1884.
Перевод О.П.Сороки - Москва, 'Известия', 1990.
Перевод Т.А.Щепкиной-Куперник - Москва, Ленинград, Детиздат, 1938.
Перевод С.А.Юрьева - Москва, типо-лит. т-во И.Н. Кушнерев и К°, 1882.
Перевод В.Я.Якимова - Санкт-Петербург, тип. Х.Гинце, 1833.

Примеры страниц

Макбет (15 переводов).Описание: 'Макбет' - одна из наиболее известных трагедий Уильяма Шекспира. Пьеса, отдалённо основанная на истории реального шотландского короля Макбета, является классической историей об опасности неудержимой жажды власти и измены друзьям. В центре пьесы - чета Макбетов, не устоявшая перед искушением захвата власти и вставшая на кровавый путь.

Список переводов
Перевод М.В.Вронченко - Санкт-Петербург, тип. Деп. воен. поселений, 1837.
Перевод Ю.Б.Корнеева - Москва, Искусство, 1957-1960.
Перевод А.И.Кронеберга - Санкт-Петербург, тип. А.С. Суворина, 1887.
Перевод В.К.Кюхельбекера - Ленинград, ежегодник 'Памятники культуры', изд-во 'Наука', 1983.
Перевод М.Н.Лихонина - Москва, тип. В. Готье, 1854.
Перевод М.Л.Лозинского - Санкт-Петербург, 'Азбука', 2000.
Перевод Б.Л.Пастернака - Москва; Ленинград, Детгиз, 1951.
Перевод А.Д.Радловой - Москва ; Ленинград, 'Искусство', 1938.
Перевод А.Г.Ротчева - Санкт-Петербург, тип. Департамент народного просвещения, 1830.
Перевод А.Л.Соколовского - Санкт-Петербург, типо-литография А.Е. Ландау, 1884.
Перевод С.М.Соловьева - Москва, Ленинград, Детиздат, 1938.
Перевод Ф.Н.Устрялова - Санкт-Петербург, тип. В. Безобразова и К°, 1862.
Перевод Д.Н.Цертелева - Москва, изд. 'Русский вестник', № 6-8, типография В.Чичерина, 1901.
Перевод М.Ф.Четверикова - Москва, тип. Каткова и К°, 1860.
Перевод С.А.Юрьева - Москва, тип. А.И. Мамонтова и К°, 1883.

Примеры страниц

Отелло (11 переводов).Описание: Трагедия Уильяма Шекспира 'Отелло', написана около 1604 года. Сюжет пьесы основан на произведении Джиральди Чинтио 'Венецианский мавр'. 'Отелло' относится к числу наиболее трагических и тяжелых произведений Шекспира - это история коварства и любви, ревности и клеветы.

Список переводов
Перевод П.И.Вейнберга - Санкт-Петербург, тип. Э.Гоппе, 1877.
Перевод П.А.Кускова - Санкт-Петербург, тип. Майкова, 1870.
Перевод В.М.Лазаревского - Санкт-Петербург, тип. Карла Крайя, 1845.
Перевод Б.Н.Лейтина - Москва, Худож. лит., 1968.
Перевод М.Л.Лозинского - СПб. , 'Азбука', 2000.
Перевод Н.В.Маклакова - Москва, ред. 'Газ. А. Гатцука', 1882.
Перевод Б.Л.Пастернака - Москва, Гос. изд-во худ. лит., 1945.
Перевод А.Д.Радловой - Москва, Цедрам, типо-лит. им. Воровского, 1935.
Перевод А.Л.Соколовского - Санкт-Петербург, т-во А.Ф. Маркс, 1913.
Перевод О.П.Сороки - Москва, изд-во 'Аграф', 2001.
Перевод А.Е.Студитского - Санкт-Петербург, тип. И.Глазунова и К°, 1841.

Примеры страниц

Ричард Третий (5 переводов).Описание: 'Ри́чард III' - историческая пьеса Уильяма Шекспира, написанная приблизительно в 1591 году, изображающая приход к власти и последующее краткое правление короля Англии Ричарда III.

Список переводов
Перевод Г.П.Данилевского - Санкт-Петербург, тип. К. Крайя, 1850.
Перевод А.В.Дружинина - Санкт-Петербург, тип. К. Вульфа, 1862.
Перевод В.К.Кюхельбекера - Москва, ПРОЗАиК, 2015.
Перевод Б.Н.Лейтина - Москва, Гослитиздат, 1958.
Перевод А.Д.Радловой - Москва, Ленинград, Искусство, 1937.

Примеры страниц

Ромео и Джульетта (13 переводов).Описание: 'Ромео и Джульетта' - одна из самых знаменитых трагедий Шекспира, рассказывающая о любви юноши и девушки из двух враждующих старинных родов - Монтекки и Капулетти. Предположительно, драма написана в 1594-1595 гг. Непосредственной сюжетной основой для автора по-видимому послужили поэма А.Брука 'Трагическая история Ромеуса и Джульетты' и новелла итальянского литератора Маттео Банделло.

Список переводов
Перевод К.Д.Бальмонта - Науч-поп. и лит.-худ. альманах 'Солнечная пряжа'(выпуск №6), Иваново, Шуя, издатель Епишева О.В., 2012.
Перевод Н.П.Грекова - Санкт-Петербург, тип. Д.И. Калиновского, 1862.
Перевод А.А.Григорьева - Москва, Петроград, Гос. изд-во, 1923.
Перевод М.Н.Каткова - Санкт-Петербург, издание В. П. Полякова, 1841.
Перевод Г.В.Кристи под ред. М. Морозова - Москва, Отд. распространения драм. произведений ВУОАП, 1960.
Перевод П.А.Кускова - Санкт-Петербург, изд-во А.С. Суворина, 1906.
Перевод Д.Л.Михаловского - СПб. , 'Кристалл', 2001.
Перевод Б.Л.Пастернака - Москва, Гос. изд-во худож. лит., 1944.
Перевод А.Д.Радловой - Москва, Ленинград, 'Искусство', 1936.
Перевод И.В.Росковшенко - Москва, тип. В. Грачева и К°, 1861.
Перевод А.Л.Соколовского - Санкт-Петербург, т-во А.Ф. Маркс, 1909.
Перевод О.П.Сороки - Москва, изд-во 'Аграф', 2001.
Перевод Т.Л.Щепкиной-Куперник - Москва, Детгиз, 1963.

Примеры страниц

Доп. информация:

1. Некоторые переводы уже были представлены нами в отдельных х. Это - 'Ромео и Джульетта' (переводы Н. П. Грекова, И. В. Росковшенко, П.А. Кускова), 'Король Лир' (переводы А.А.Слепцова, В. М. Лазаревского), 'Макбет' (переводы М.П. Вронченко, А.Г. Ротчева, М. Н. Лихонина, Ф. Н. Устрялова), 'Отелло' (перевод П.А. Кускова), 'Ричард Третий' (перевод Г.П. Данилевского). Мы включили эти переводы в данную , при этом, черно-белые релизы мы переделали в цветные, а цветные сделали с улучш