Литературные памятники - Мадам д’Онуа - Кабинет фей + буклет

Кабинет фей

Год издания: 2015
Автор: Мадам д’Онуа
Переводчики: О.Л. Берсенева, М.А. Гистер, М.Н. Морозова, Д.Л. Савосин, Я.А. Ушенина, Н.Д. Шаховская, Е.Ю. Шибанова
Жанры: Сказки, новеллы, поэзия
Издательство: М.: Ладомир: Наука
ISBN: 978-5-56218-5294
Серия: Литературные памятники
Язык: Русский
Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 1000
Рыцарский роман, барочная рыцарская поэма, галантные романы Мадлен де Скюдери и Оноре де Юрфе, комедии Мольера, басни Жана де Лафонтена, итальянские новеллы, устный фольклор современной автору Франции и, разумеется, античность - сопроводительная статья анализирует все источники творчества д’Онуа, подробно разъясняя ее место в литературе эпохи, влияние ее сказок на последовавший 'век Просвещения', а также краткий обзор истории русских переводов и 'отголосков' мотивов 'Сказок фей' в отечественной литературе.
Издание снабжено подробными комментариями, биографическими данными, таблицей французских литературных сказок с 1690 по 1705 год и расшифровкой сказочных типов по указателю Аарне - Томпсона, библиографическим указателем и указателем иллюстраций.
Издание богато иллюстрировано как редчайшими иллюстрациями (черно-белыми и цветными) из прижизненного и позднейших изданий сказок мадам д’Онуа, так и изобразительными материалами, предельно широко воссоздающими ее эпоху.

Примеры страниц

Оглавление
Мари-Катрин д’Онуа. СКАЗКИ ФЕЙ
Ее Королевскому Высочеству, Мадам. Пер. М.А. Гистер
ТОМ ПЕРВЫЙ
Прелестница и Персинет. Пер. М.А. Гистер
Златовласка. Пер. Д.Л. Савосина
Синяя птица. Пер. М.А. Гистер
Принц-Дух. Пер. Е.Ю. Шибановой
ТОМ ВТОРОЙ
Принцесса Веснянка. Пер. Е.Ю. Шибановой
Принцесса Розетта. Пер. Е.Ю. Шибановой
Золотая Ветвь. Пер. М.Н. Морозовой
Апельсиновое дерево и Пчела. Пер. М.Н. Морозовой
Мышка-Добрушка. Пер. Я.А. Ушениной (проза), Е.Ю. Шибановой (стихи)
ТОМ ТРЕТИЙ
Сен-Клу. Начало. Пер. М.А. Гистер
Дон Габриэль Понсе де Леон. Испанская новелла. Начало. Пер. М.А. Гистер
Барашек. Пер. М.А. Гистер
Дон Габриэль Понсе де Леон. Продолжение. Пер. М.А. Гистер
Вострушка-Золянка. Пер. Н.В. Червяковой (проза), М.А. Гистер (стихи)
Дон Габриэль Понсе де Леон. Продолжение. Пер. М.А. Гистер
Фортуната. Пер. О.Л. Берсеневой (проза), М.А. Гистер (стихи)
Дон Габриэль Понсе де Леон. Окончание. Пер. М.А. Гистер
Сен-Клу. Окончание. Пер. М.А. Гистер
ТОМ ЧЕТВЕРТЫЙ
Побрякушка. Пер. М.А. Гистер
Дон Фернан Толедский. Испанская новелла. Начало. Пер. М.А. Гистер
Желтый Карлик. Пер. Ю.Я. Яхниной (проза), Н.Д. Шаховской (стихи)
Дон Фернан Толедский. Продолжение. Пер. М.А. Гистер
Зеленый Змей. Пер. М.А. Гистер
Дон Фернан Толедский. Окончание. Пер. М.А. Гистер
НОВЫЕ СКАЗКИ, ИЛИ МОДНЫЕ ФЕИ
ТОМ ПЕРВЫЙ
Принцесса Карпийон. Пер. О.Л. Берсеневой (проза), М.А. Гистер (стихи)
Лягушка-Благодетельница. Пер. Е.Ю. Шибановой
Лесная лань. Пер. Д.Л. Савосина
ТОМ ВТОРОЙ
Послание. Пер. М.А. Гистер (стихи)
Новый дворянин от мещанства. Начало. Пер. О.Л. Берсеневой
Белая Кошка. Пер. Ю.Я. Яхниной (проза), Н.Д. Шаховской (стихи)
Новый дворянин от мещанства. Продолжение. Пер. О.Л. Берсеневой
Белль-Белль, или Удачливый рыцарь. Пер. О.Л. Берсеневой (проза), Е.Ю. Шибановой (стихи)
ТОМ ТРЕТИЙ
Новый дворянин от мещанства. Продолжение. Пер. О.Л. Берсеневой
Голубь и Голубка. Пер. О.Л. Берсеневой (проза), Е.Ю. Шибановой (стихи)
Новый дворянин от мещанства. Продолжение. Пер. О.Л. Берсеневой
История принцессы Ясной Звездочки и принца Милона. Начало. Пер. О.Л. Берсеневой (проза), Е.Ю. Шибановой (стихи)
Новый дворянин от мещанства. Продолжение. Пер. О.Л. Берсеневой
История принцессы Ясной Звездочки и принца Милона. Окончание. Пер. О.Л. Берсеневой (проза), Е.Ю. Шибановой (стихи)
ТОМ ЧЕТВЕРТЫЙ
Новый дворянин от мещанства. Продолжение. Пер. Я.А. Ушениной
Принц Вепрь. Пер. Я.А. Ушениной и М.А. Гистер (проза), Е.Ю. Шибановой (стихи)
Новый дворянин от мещанства. Продолжение. Пер. Я.А. Ушениной
Дельфин. Пер. Я.А. Ушениной (проза), Е.Ю. Шибановой (стихи)
Новый дворянин от мещанства. Окончание. Пер. Ушениной
ДОПОЛНЕНИЯ
Мадам д'Онуа. Остров Отрады. Пер. М.А. Гистер
История о принце Одолфе лапландиiскомъ и о Острове вѣчнаго весѣлия
Мадемуазель де Ла Форс. Персинетта. Пер. М.А. Гистер
ПРИЛОЖЕНИЯ
М.А. Гистер. Мари-Катрин д’Онуа и литературная сказка: у истоков жанра
Примечания. Сост. М.А. Гистер при участии Е.Ю. Шибановой
Указатель имен персонажей сказок мадам д’Онуа. Сост. М.А. Гистер
Основные даты жизни и творчества Мари-Катрин д’Онуа. Сост. М.А. Гистер
Сказки и сборники сказок. Сводная таблица. 1690-1705 гг. Сост. М.А. Гистер
Список сокращений
Список иллюстраций

Доп. информация: OCR-слой содержат только страницы с текстом, страницы с иллюстрациями и с подписями к ним [u]не имеют OCR-слоя![/u]
В книге сохранен порядок страниц, что особенно важно при просмотре разворотов с большими гравюрами.

Примеры гравюр на разворотах

:!: Внимание! В конец книги добавлена супер, а в отдельном файле добавлено приложение - красочный с иллюстрациями к произведениям Мари-Катрин д’Онуа. перезалита 24.05.2016. От имени всех читателей - ОГРОМНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ пользователю, который любезно прислал мне этот и суперобложку, но пожелал остаться неизвестным.:!: Внимание! В файл а добавлены изображения супер и бокса - неофициальное (любительское) дополнение к у. Также исправлены мелкие ошибки в bookmark-оглавлении книги. перезалита 13.02.17.
ДРУГИЕ СОБРАНИЯ СКАЗОК НА Е