Кармапа: Как прорваться сквозь завесу запутанности. Лекция в Нью-Йорке, 18 мая 2008

Кармапа: Как прорваться сквозь завесу запутанности. Лекция в Нью-Йорке. (Waldorf Grand Ballroom, 18 мая 2008)

Год выпуска: 2008
Страна: USA
Жанр: Буддизм, Дхарма
Продолжительность: 24:05
Перевод: Профессиональный (одноголосый)

Описание: Спасибо фонду SaveTibet за это видео и русский перевод.

Перевод: Юлия Жиронкина
Озвучивание: Наталья Иноземцева
Техническая поддержка: Максим Брежестовский

Текст лекции
Добрый день, я бы хотел поприветствовать всех собравшихся. Тема нашей сегодняшней беседы: как прорваться сквозь завесу запутанности, чтобы высвободить заложенную в нас мудрость. Чтобы подступиться к этой теме, нам нужно сперва обсудить, что же такое запутанность или ошибочное восприятие. И, соответственно, мы также обсудим, как нам распознать мудрость.
Вообще-то, нашего сегодняшнего переводчика зовут Еше, что в переводе с тибетского означает 'мудрость'. И раз он так явственно предстает перед вашими глазами, то, быть может, нам незачем ломать голову в попытке определить, что же такое мудрость.
Но, безусловно, есть множество разных определений 'запутанности', 'омраченности', или 'ошибочного восприятия'. Это вызвано существованием разных грубых и тонких уровней запутанности, которые могут быть взяты за основу для такого объяснения. Если в своей попытке дать определение понятию 'запутанность' мы начнем с признания существования в ней многих уровней, грубых и тонких, то заложим для нашего исследования прочную основу. Грубые уровни запутанности, или ошибочного восприятия, легко определить и распознать. Например, если наши органы зрения повреждены, то нам может видеться волосок в пространстве перед нами, которого в действительности там нет. Это всего лишь один из примеров того, каким может быть ошибочное восприятие, рожденное в нашем уме в силу повреждения внешних органов чувств. В целом, каждый из нас без труда распознает здесь ошибочность восприятия, под которым в данном случаем мы понимаем восприятие, не согласующееся с объективной реальностью, или истинным способом существования вещей.
Причина, почему нам так легко распознать эти грубые уровни ошибочного восприятия, заключается в том, что мы можем сопоставить результаты ошибочного восприятия объектов с тем, как эти объекты воспринимаются всеми остальными людьми. Если мы возьмем для рассмотрения оптическую иллюзию ─ например, когда при нажатии на глазные яблоки нам видятся две луны, ─ то в нашем распоряжении также будет иной, более распространенный способ восприятия данного объекта, который мы сможем взять за точку отсчета. Мы можем, к примеру, осведомиться у своих друзей, что они видят, когда смотрят на луну. Когда мы вот так исследуем воспринимаемые нами объекты, то нам проще распознать, что восприятие, скажем двух лун, не является точным восприятием того, что существует на самом деле. Мы можем прийти к очень твердой убежденности в том, что наше восприятие ошибочно.
Некоторые формы запутанности, однако, определить и распознать намного труднее. Это происходит потому, что нашему мыслительному процессу подчас труднее осуществить детальное исследование природы объекта, который, как нам кажется, мы воспринимаем. А потому нам нелегко прорваться через плотную завесу этой более тонкой запутанности.
Мои друзья как-то развязали спор о том, круглая земля или нет? Они говорили, что все сегодня согласны с тем, что земной шар ─ круглый, ведь землю неоднократно фотографировали, и на этих снимках можно отчетливо разглядеть ее круглую форму. Однако для моих друзей это еще не служило убедительным доказательством. Они утверждали, что для нас естественно воспринимать объект округлым, если мы смотрим на него издалека. Даже квадратный камень, говорили они, с большого расстояния будет казаться нам круглым. Подобным образом, продолжали они, если взглянуть с большого расстояния на землю, то она будет казаться круглой, но это само по себе не доказывает, что земля и в самом деле круглая. Мои друзья очень упорно отстаивали свою позицию, потому что были очень привязаны к буквальному толкованию традиционного буддийского учения о космологии, изложенного в Абхидхарме, где утверждается, что земля плоская по форме и состоит из четырех континентов. Им не хотелось расставаться с этим описанием мира.
Но, конечно, это не более чем индивидуальные мнения. И ничего страшного, если кто-то их придерживается. У большинства же из нас другие представления о форме земного шара.
Однако в наши дни, в нашу эпоху, похоже, возникают новые причины запутанности, с которыми нам приходится разбираться. Это связано с существенным материально-техническим развитием нашего мира, плодами которого мы пользуемся. И поскольку на протяжении столь долгого времени мы связывали свою жизнь с материально-техническим прогрессом, то у нас из-за этого появились новые формы запутанности, о которых нам следует знать.
В традиционном буддийском учении сказано, что потребуется три неизмеримых кальпы для того, чтобы преодолеть все формы запутанности и достичь полного Пробуждения. Говорится, что на протяжении всего этого времени мы должны прилагать усилия, накапливать заслуги и мудрость. Однако в 21-м столетии мы создали множество новых мощных источников запутанности, а потому вполне возможно, что людям 21-го века для достижения этих целей понадобится больше времени. Более того, в традиции Ваджраяны есть учения, в которых утверждается, что, практикуя Ваджраяну, можно достичь состояния Будды за одну жизнь, в одном теле. Но в силу условий, сложившихся в 21-м столетии, возможно, нам придется распрощаться с идеей достижения Просветления за одну жизнь. Есть опасность, что вместо того чтобы достичь Просветления за одну жизнь, мы проведем ее в сравнительном анализе технологических новинок.
Забавно, да?
Если говорить в целом, мы можем выявить два основных вида запутанности во всем многообразии запутанности, существующей в мире. Первый вид запутанности порожден самим объектом, а второй ─ воспринимающим его субъектом, то есть нашим умом. В учениях линий Кагью и Ньингма, подчас ставится особый упор на практику медитации, когда речь заходит об очищении или прорыве сквозь завесу обыденного восприятия.
Все разнообразные проявления живой и неживой природы непрерывно предстают перед нашим умом, и наша спонтанная реакция на все эти переживания сводится к тому, чтобы их зафиксировать. Эта 'фиксация' представляет собой веру в то, что эти проявления реальны и обладают присущими данным объектам самобытными свойствами. С того самого момента, когда мы впервые сталкиваемся с теми или иными явлениями, мы вступаем с ними отношения, полные запутанности. Осознавая это, в линиях Кагью и Ньингма прежде всего рекомендуют силой остановить этот поток грубого восприятия явлений.
Этот подход предлагается потому, что воспринимаемые нами образы объектов сами по себе абсолютно нейтральны. Когда сосуды, колонны и другие объекты предстают перед нашим умом, они полностью лишены каких бы то ни было присущих им от природы положительных или отрицательных характеристик. Однако, когда мы фиксируем воспринимаемые объекты в своем уме, мы начинаем цепляться за многочисленные приписываемые им позитивные и негативные свойства. Так мы готовим почву для кармических действий, ведь цепляние за определение объекта как 'хорошего' или 'плохого' побуждает нас либо притягивать его к себе, либо отталкивать.
Когда мы начинаем совершать кармические действия, проявляется широкое разнообразие следствий, хороших и дурных. Вот почему преподается метод намеренной остановки грубого восприятия явлений.
Должен заметить, что я учитель линии Кагью, и потому будет более чем оправданно, если я буду давать вам традиционные для линии Кагью объяснения того, как преобразовать обыденное восприятие.
Подобно тому как американцы порой с большой гордостью говорят о своей принадлежности к этой нации, так и я могу позволить себе гордиться своей принадлежностью к линии Кагью, преподавая вам традиционные для нее объяснения.
Как бы то ни было, если говорить о моих собственных взаимоотношениях с обыденным восприятием явлений, то могу сказать, что его намеренная остановка представляется мне задачей довольно сложной.
Если бы мы были существами, достигшим высоких духовных реализаций, то, наверное, нам бы удалось контролировать этот поток восприятия, подчиня