Discovery: Сибирская рулетка / Siberian Cut / 1 сезон, 9 серий

Сибирская рулетка / Siberian Cut

Год выпуска: 2014
Страна: США
Производство: Raw TV for Discovery Networks, LLC
Жанр: Документальный, познавательный, экстрим
Режиссер: Бен Аллен, Том Кросс
Продолжительность: 9 x ~00:44:00

Перевод: Дублированный (многоголосый закадровый)
Русские субтитры: нет
Русская инфографика: да

В ролях: Шон Вэнн, Юрий Панчук, Руслан Сайдулин, Юрий Пасторов, Виталий Турунцев, Брэндон Вудворд, Джаред Фитчетт, Джосая Хэйзер, Зак Шитс, Питер Липс

Описание: Американские мечты сбываются не в Америке, а в России - именно так считает главный герой нового проекта - лесоруб из США Шон Ван. Семнадцать лет он работал на лесозаготовках в суровых условиях сибирской тайги и теперь снова возвращается на ее бескрайние просторы - уже не как обычный лесоруб, а как глава собственной команды. Ему удалось получить разрешение на вырубку, которое действует три месяца. За это время нужно успеть как можно больше, но против искателей приключений и заработка действуют время, холод, бездорожье и специфика работы в России. Помимо суровых морозов, Шона и его команду ждут встречи с местными жителями и работа с российскими коллегами-лесорубами, которые не только не говорят по-английски, но и совсем иначе смотрят на окружающую действительность. Скоро вы узнаете, что Шон и его команда увезут с собой на родину в Монтану - тысячи долларов или одно лишь разочарование…

Источник записи: HDTV-запись с телеканала Discovery HD от san007
Тип релиза: HDTVRip 720p
Контейнер: MKV

Видео: AVC H.264, 1280x720p (16:9), 25p fps, ~3350 kbps, ~0.14,5 bits/pixel
Аудио 1: Russian, AC3, 48KHz, 5.1 (6 channels), 384 kbps
Аудио 2: English, AC3, 48KHz, 5.1 (6 channels), 384 kbps

Интересные факты
Изначально сериал в русском переводе значился дословно 'Сибирская рубка'. Но уже ближе к запуску сериала канал Discovery поменял слово 'рубка' на 'рулетка'.
Сибирь больше второго по размерам государства в мире - Канады. Площадь Сибири - 12,5 млн км². Это 74% от всей территории России.
Плотность населения этой территории крайне невелика: при том, что площадь Сибири в 50 раз больше Великобритании, людей здесь живет почти вдвое меньше. На огромном пространстве Сибири расположены разные климатические зоны - вплоть до самых суровых. Именно здесь находится полюс холода - в Якутии термометр опускается ниже минус 71 градуса, но даже при таких температурах здесь постоянно живут и работают люди. Шон и его команда будут работать в других районах, но и там, куда они отправятся, минус сорок - привычное дело.
Самые крупные в истории снежные хлопья тоже сибирские: они выпали в 1971 в Братске и достигали 30 см в поперечнике.
Эпитет 'самый' лучше всего подходит для этого края: природа ставит здесь поистине удивительные рекорды. Именно на территории Сибири располагается самое большое болото в мире, по размерам сравнимое с площадью небольшого европейского государства. Здесь же можно встретить легендарный сибирский кедр, достигающий 40 м в высоту и 2 м в диаметре ствола - даже крупная лесозаготовительная техника не всегда сможет справиться с такими гигантами.
Фирменной клетчатой курткой лесорубы обязаны британским военным. В ноябре 1811 года группа английских солдат, добравшихся до Канады, оказалась без припасов и теплой одежды. Остановившись в форте Мичилимакино, группа военных была вынуждена шить себе одежду из клетчатых одеял. Так куртки получили название макино - в честь этого форта. Из-за поразительной прочности, способности надолго сохранять тепло и не пропускать влагу эти куртки вошли в обиход лесорубов сначала в Канаде, а потом и по всему миру.
Самый простой инструмент современного лесоруба - это бензопила, однако даже опытному работнику справиться с ней зачастую непросто. Чтобы свалить дерево, необходимо рассчитать угол и глубину подпила, учесть расположение кроны, направление и скорость ветра и множество других нюансов. Однако и это еще не все - следующей задачей становится обрезка сучьев.
Опытный лесоруб может срезать 30 сучков за 30 секунд!
Однако на смену так называемой ручной валке леса сегодня приходит автоматизированная лесозаготовительная техника. Автоматическая валочная машина - харвестер - может спилить дерево и разделить его на части всего за 60 секунд. Человек в это время сидит в операторской кабине и только нажимает на кнопки. Харвестеры работают 'в паре' с форвардерами - техникой для автоматической транспортировки древесины к погрузочным пунктам. Такие умные 'напарники' обеспечивают высокую производительность лесозаготовки. Они заменяют бригаду из нескольких десятков лесорубов, работающих традиционным 'ручным' способом. Однако без хорошей команды все равно не обойтись.

Отмена показа в Северной Америке
Уникальный случай: канал Discovery остановил, а позднее и вовсе отменил показ 'Русской рулетки' на территории Северной Америки. Жители США и Канады смогли посмотреть только первые три эпизода. Четвертый и последующие эпизоды к показу уже не допустили. И это при том, что сериал по заказу Discovery снимала именно американская компания Raw TV. Причины отмены показа до конца не ясны. Якобы, лесорубы Аляски и прочих штатов стали жаловаться на этот сериал, где их американских коллег-лесорубов постоянно выставляют в лузерском образе по сравнению с сибирскими лесорубами. Поэтому неудивительно, что в оригинальной английской аудиодорожке, фразы где 'наши' прямо в камеру не очень лестно отзываются о 'понаехавших америкосах' так и не стали переводить на английский язык, чтобы не травмировать психику американского зрителя. Это легко проверить переключившись с русской аудиодорожки на английскую - в таких местах будет только русская речь 'наших' без английского перевода.

Список эпизодов
S01E01 Russian Roulette - Русская рулеткаАмериканский лесоруб Шон Вэнн рискует всем, чтобы начать свой собственный бизнес в промерзших сибирских лесах.
S01E02 Age Old Enemies - Заклятые врагиШону и его лесорубам пора браться за дело, чтобы уложиться в срок, выделенный Полковником. Для этого им придется работать круглые сутки.
S01E03 Civil War - РаздорШон и его команда пытаются ускорить темпы. Но недостаток снаряжения заставляет одного лесоруба задуматься о своем будущем.
S01E04 Ice Gauntlet - Ледяная рукавицаРусский начальник Шона грозится выгнать его из тайги вместе со всей бригадой. Ради повышения выработки Шон рискует жизнью, пригнав машину по тонкому льду.
S01E05 Belly Up - Идем ко днуВ промерзшей сибирской тайге Шон Ванн и его отряд лесорубов вынуждены мириться с минусовыми температурами, древним оборудованием и друг с другом, ради благополучия своих семей.
S01E06 Road From Hell - Дорога из адаКоманда Шона закончила вырубку пробного участка леса и ожидают щедрой оплаты за месяц тяжелого труда. Но вместо наличных денег Шон привозит очень плохую новость.
S01E07 River of Mud - Река грязиНеожиданная оттепель превращает единственную лесную дорогу в непроходимую трясину. Шон отказывается признать себя побежденным, но есть ли у него шанс избежать поражения?
S01E08 Put Up or Shut Up - Меньше слов и больше делаЛесозаготовительный сезон окончен, но на то, чтобы выбраться из тайги уйдет 30 нелегких часов. Тем временем Шон пытается сдержать обещание и выплатить своим работникам премию.
S01E09 Homecoming - ВозвращениеПервый сезон в промерзшей тайге позади, но лесорубов ждут новые трудности. Грозит ли будущее расколом команде Шона?