Вьетнамская война (Война во Вьетнаме) (1-10 серия из 10) / The Vietnam War

Вьетнамская война (Война во Вьетнаме) (1-10 серия из 10) / The Vietnam War

Год выпуска: 2017
Страна: США, Florentine Films
Жанр: Документальный, война, история
Продолжительность: 10 х ~ 01:22:17
Перевод: Любительский двухголосый
Доп. инфо о переводе: группа GoldTeamРусские субтитры: есть (1-4 сепмя) kiberkirik (GoodBadMan)
Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)
Режиссер: Кен Бёрнс / Ken Burns, Линн Новик / Lynn Novick
Описание: Масштабный документальный проект, посвященный одному из крупнейших военных конфликтов второй половины XX века - войне во Вьетнаме. Сериал 'Вьетнамская война' - это захватывающее всеобъемлющее повествование о событиях тех лет, которое включает в себя свидетельства очевидцев, оцифрованные фото- и видеоархивы, собранные по всему миру, уникальные материалы журналистов, работавших на месте военных действий, разоблачительные аудиозаписи разговоров Джона Кеннеди, Линдона Джонсона и Ричарда Никсона и многое другое
Доп. информация: alf62
Большое СПАСИБО kiberkirik (GoodBadMan), за предоставленные субтитры!!
Большое спасибо группе GoldTeam за озвучивание!!!
Тип релиза: BDRip 720p
Контейнер: MKV
Видео: MPEG-4 AVC, ~4000 Кбит/с, 1280х720, (16:9), 29,970 fps
Аудио 1: Русский, MPEG, 2 ch, 320 Кбит/с
Аудио 2: Английский DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с

Список выпусков/серий

1. Дежа Вю (1858-1961) / Deja Vu (1858-1961)
После долгой и жестокой войны, вьетнамские революционеры во главе с Хо Ши Мином положили конец почти столетию французской колониальной оккупации. С усилением холодной войны, Вьетнам делится на две части. Коммунисты на Севере стремятся воссоединить страну, в то время как Америка поддерживает режим Динь Зьема на Юге.

2. Оседлав тигра (1961-1963) / Riding the Tiger (1961-1963)
Президент Кеннеди и его советники решают, насколько глубоко США должны участвовать в войне в Южном Вьетнаме. По мере того как режим Зьема все более сталкивается с растущим коммунистическим движением и широко распространяющимися буддийскими протестами, во Вьетнаме разворачивается серьезный политический кризис.

3. Река Стикс (Январь 1964 - Декабрь 1965) / The River Styx (January 1964 - December 1965)
Опасаясь краха Сайгона, президент Линдон Б. Джонсон разрешает бомбардировку Северного Вьетнама и посылает наземные войска США на юг.
Битва в долине Йа-Дранг - одна из наиболее ожесточённых, кровопролитных и часто упоминаемых битв Вьетнамской войны.

4. Решение (Январь 1966 - Июнь 1967) / Resolve (January 1966 - June 1967)
Северовьетнамские войска по тропе Хо Ши Мина пробираются в Южный Вьетнам, несмотря на масштабные бомбардировки американской авиации. В США растет антивоенное движение. Американские солдаты понимают, что эта война не похожа ни на одну другую.

5. Это то, что мы делаем (Июль - Декабрь 1967) / This is What We Do (July - December 1967)
Потери растут с обеих сторон, американским солдатам угрожают смертельные засады и артиллерия вьетконговцев. Президент Линдон Б. Джонсон заверяет американскую общественность, что победа близка.

6. Все рушится (Январь - Июль 1968) / Things Fall Apart (January - July 1968)
Потрясенные насилием в результате наступления Тет, убийствами лидеров и внутренними беспорядками, американцы начинают сомневаться в обещании президента Линдона Б. Джонсона о том, что победа во Вьетнаме близка, и в конечном итоге он решает не участвовать в новых выборах.

7. Покров цивилизации (Июнь 1968 - Май 1969) / The Veneer of Civilization (June 1968 - May 1969)
Американцы призывного возраста делают свой выбор. Ричард Никсон побеждает на президентских выборах. Солдаты со всех сторон конфликта становятся свидетелями дикости и смелости.

8. История мира (Апрель 1969 - Май 1970) / The History of the World (April 1969 - May 1970)
Президент Ричард Никсон начинает вывод американских войск из Вьетнама, но его разрешение на вторжение в Камбоджу вызывает большие протесты в Америке.

9. Неуважительная лояльность (Май 1970 - Март 1973) / A Disrespectful Loyalty (May 1970 - March 1973)
Южные вьетнамцы сражаются сами по себе, неся ужасные потери в Лаосе. После того, как президент Ричард Никсон был переизбран, он заключает мирное соглашение с Ханоем, которое предусматривает освобождение американских военнопленных.

10. Вес памяти (Март 1973 - и далее) / The Weight of Memory (March 1973 - Onwards)
Во Вьетнаме продолжается гражданская война. Президент Ричард Никсон уходит в отставку. После того, как северовьетнамские войска восстановят контроль над Сайгоном война, закончится, американцы и вьетнамцы садятся за стол переговоров.

Пример субтитров
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Возвращение домой из Вьетнама
Dialogue: 0,0:00:56.35,0:01:00.15,Default,,0000,0000,0000,,травмировало почти так же, как и сама война.
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Многие годы никто не обсуждал Вьетнам.
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы дружили с молодой парой,Nи лишь спустя 12 лет, две жены подняли эту тему.
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Оказалось, мы оба былиNморпехами во Вьетнаме.
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Ни слова об этом не говорили.NНикогда об этом не упоминали.
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:24.58,Default,,0000,0000,0000,,И вся страна жила так.
Dialogue: 0,0:01:26.18,0:01:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Настолько силен был раскол.
Dialogue: 0,0:01:29.02,0:01:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты как будто живешьNв семье с пьющим отцом.
Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:36.39,Default,,0000,0000,0000,,'Шшш, мы это не обсуждаем'.
Dialogue: 0,0:01:38.85,0:01:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Наша страна вела себяNтак же с Вьетнамом.
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Лишь совсем недавно, кажется, бэби-бумерыNнаконец-то начали задаваться вопросом:
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:49.15,Default,,0000,0000,0000,,- Что произошло?N- Что произошло?