Гражданская война / The Civil War (Кен Бёрнс / Ken Burns) [1990, документальный, история, HDTVRip 720p] Sub Rus, Eng + Original Eng

Гражданская войнаThe Civil War

Год выпуска: 1990
Страна: США
Студия: American Documentaries Inc., Florentine Films, Kenneth Lauren Burns
Жанр: документальный, история
Общая продолжительность: 11:17:44
Перевод: субтитры (1,2 серии - Esteban Domanova; 3-9 серии - busiko)
Субтитры: русские, английские
Режиссёр: Кен Бёрнс / Ken Burns
Описание: Документальный многосерийный фильм Кена Бернса оживляет на экране самый кровавый, разрушительный и самый важный конфликт Америки. 'Гражданская война' - это сага о знаменитых генералах и обычных солдатах, повесть о борьбе за свободу и единство американской нации, рассказ о великом президенте и стране, которой пришлось разорвать себя на две части, чтобы стать единой.
Список и описание серий:

1. Причина / The Cause

2. Весьма кровавое дело / A Very Bloody Affair

3. Свободные навеки / Forever Free
1862 год: генерал Конфедерации Томас Джексон 'Каменная Стена'; генерал Союза Бенджамин Батлер по прозвищу 'Зверь'; Семидневная битва; Сражение при Энтитеме - самый кровавый день в американской истории; 'Прокламация Освобождения'.

4. Просто убийство / Simply Murder
Декабрь 1862 года: Битва при Фредериксберге - отчаянная атака ирландской бригады.
1863 год: армейский быт войск Севера и Юга - снабжение, еда, болезни, любимые песни; Сражение при Чанселорсвилле - смерть 'Каменной Стены' Джексона; осада Виксберга Грантом.

5. Вселенная сражения / The Universe of Battle
1863 год: Битва у станции Бренди - крупнейшее кавалерийское сражение на американском континенте; три дня Битвы при Геттисберге - величайшей из всех битв в истории войн в Западном полушарии; благотворительная деятельность женщин во время войны; конец осады и взятие Виксберга Грантом; Чаттанугская кампания: Битва при Чикамоге - победа Конфедерации, Битва при Чаттануге - триумф Гранта; Сражение за Форт-Вагнер - первая в войне атака чёрного полка; речь Линкольна на открытии Национального Кладбища в Геттисберге.

6. Долиной смертной тени / Valley Of The Shadow Of Death
1864 год: начало противостояния Улисса Гранта и Роберта Ли; Битва в Глуши; Оверлендская кампания; армейские госпитали во время войны; рейд Уильяма Текумсе Шермана из Чаттануги к Атланте.

7. Самая священная земля / Most Hallowed Ground
1864 год: Осада Питерсберга; генерал Натаниэль Форрест - выдающийся военный тактик; президентская предвыборная кампания; шпионы Конфедерации и Союза; Бой у Воронки - попытка взять Питерсберг; азартные игры и бордели во время войны; взятие Шерманом Атланты; военная промышленность и снабжение Союза; зверское лицо войны - 'Кровавый Билл' Андерсон, резня в Форт-Пиллоу, концлагерь Андерсонвилль; опустошение Филом Шериданом долины Шенандоа и Сражение на Кедровом Ручье; переизбрание Линкольна на второй срок.

8. Война - сплошной ад / War Is All Hell
Конец 1864 года: Марш Шермана к морю от Атланты к Саванне и дальше через Южную и Северную Каролины.
1865 год: Конфедерация в тисках блокады; инаугурация Линкольна на второй президентский срок; падение Ричмонда; Аппоматтоксская кампания и капитуляция Роберта Ли.

9. Лучшие ангелы нашего естества / Better Angels Of Our Nature
1865 год: убийство Линкольна Джоном Уилксом Бутом и последний путь президента из Вашингтона на кладбище Оук-Ридж в Спрингфилде, Иллинойс; захват Бута; арест президента Конфедерации Джефферсона Дэвиса; победный парад армий Союза в Вашингтоне; казнь сообщников Бута; судьбы участников войны в мирное время; американские историки об итогах и значении Гражданской войны.
Тип релиза: HDTVRip 720p
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 1028x720 (16:9), 23.976 fps, ~2854 Kbps
Аудио: English, AAC, 2 ch, 48KHz, ~140 Kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)

Пример перевода
1

00:00:18,133 --' 00:00:19,752
'i''В этой армии'/i'
2

00:00:19,752 --' 00:00:21,387
'i'одна дырка
сзади на штанах'/i'
3

00:00:21,387 --' 00:00:23,556
'i'отличает капитана,'/i'
4

00:00:23,556 --' 00:00:25,724
'i'две дырки - лейтенанта.'/i'
5

00:00:25,724 --' 00:00:28,844
'i'Если у штанов
вообще нет зада,'/i'
6

00:00:28,844 --' 00:00:32,097
'i'то перед вами - рядовой'.'/i'
7

00:00:35,351 --' 00:00:37,870
В обеих армиях был
особый боевой крич.
8

00:00:38,420 --' 00:00:40,589
Войска Севера
кричали типа 'Ура'.
9

00:00:40,589 --' 00:00:42,758
Как назвал
его один солдат,
10

00:00:42,758 --' 00:00:46,011
'низкий, интенсивный,
мужественный клич'
солдата Севера.
11

00:00:46,011 --' 00:00:49,265
У Конфедератов, конечно,
был то, что
называется Rebel Yell.
12

00:00:49,265 --' 00:00:52,518
Мы действительно не знаем,
на что это походило.
13

00:00:52,518 --' 00:00:55,771
Один северянин
описывал его,
14

00:00:55,771 --' 00:01:00,109
как своеобразное
ощущение штопора,
15

00:01:00,109 --' 00:01:03,362
который двигается вверх
через ваш позвоночник
когда вы слышите его.
16

00:01:03,362 --' 00:01:06,065
И он добавил:
'Если вы утверждаете,
что слышали его
17

00:01:06,065 --' 00:01:07,700
и не испугались,
18

00:01:07,700 --' 00:01:09,318
значит вы никогда
не слышали его'.
19

00:01:09,318 --' 00:01:10,500
Это был...
20

00:01:10,500 --' 00:01:13,799
Это был в своей основе,
я думаю, своего рода
вой, как при охоте на лис,