Спецрейс / Vol special (Фернан Мельгар / Fernand Melgar) [2011, документальный, DVB] Original (Fra) + Sub

Спецрейс
Vol spécial

Дата/Год выпуска: 2011
Страна: Швейцария
Жанр: документальный
Продолжительность: 01:39:01
Перевод: Субтитры
Доп. инфо о переводе: русский перевод М.Лабори, Éclair Media
Русские субтитры: есть
Формат субтитров: prerendered (IDX+SUB)
Доп. информация о субтитрах: русские, немецкие, нидерландские, румынские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Фернан Мельгар / Fernand Melgar
Телеканал: TV5MONDE Europe
Описание: В 1987 году швейцарцы проголосовали за закон, лишающий свободы иностранцев-нелегалов, отказывающихся уехать. Каждый год тысячи мужчин и женщин содержатся под стражей до полутора лет в ожидании депортации. Некоторые совершили правонарушения, но уже отбыли наказание. Вина других - только в отсутствии документов. (из предисловия к фильму)
Доп. информация: Hot Bird (13.0°E) TV5MONDE Europe DVB-S. Во время нефранцузской речи вшитые французские субтитры.
Награды: 2 награды Locarno International Film Festival 2011 (приз экуменического жюри, 1-й приз молодежного жюри за лучший иностранный документальный фильм) + номинация на 'Золотой леопард'; приз за лучший документальный фильм Swiss Film Prize 2012; приз за лучший документальный фильм Festival international du film policier de Liège 2012; номинация на премию 'Прожектор' Cinema Eye Honors Awards (US) 2013.
качество: DVB
формат: MKV
Видео: MPEG Video 2, 720x576 (16:9), 25 fps, ~2897 kbps avg, 0.279 bit/pixel
Аудио: MPEG Audio 2, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский

Информация по редактированию

Topfield SRP-2410 - запись спутниковой трансляции DVB-S (.rec)
ProjectX 0.91.0.10 - разбор контейнера, удаление рекламы и доп. информации
BD Sup2Sub 5.1.2 - конвертация DVB-субтитров (IFO+SUP) -' (IDX+SUB)
MKVToolNix GUI 8.8.0 - сборка в контейнер MKV
MkvTagger - редактирование тегов

[2'889]