Мои глаза / В моих глазах / My Eyes / Inden for mine øjne (Эрленд Э. Мо / Erlend E. Mo) [2006, документальный, DVDRip] VO (Виталий Гирон)+Sub Eng

Мои глаза / В моих глазах / My Eyes / Inden for mine øjne

Дата/Год выпуска: 2006
Страна: Дания
Жанр: документальный
Продолжительность: 00:19:00
Перевод: Одноголосый закадровый (Виталий Гирон)Доп. инфо о переводе:
перевод - dicembre, работа со звуком - Кирилл Иванов, текст читал Виталий Гирон.
Русские субтитры: нет
Формат субтитров: hardsub (неотключаемые)
Оригинальная аудиодорожка: датский
Режиссер: Эрленд Э. Мо / Erlend E. Mo
Описание:

16-летняя Катя и 8-летняя Катрина - слепые. Они постигают окружающий мир через звуки музыки и природы. Это позволяет наполнить их жизнь яркими эмоциями, которые встречаются и не у всякого зрячего человека.
Режиссёр Эрленд Мо интерпретирует их мироощущение, поэтично, почти на интимном уровне, позволяет зрителю увидеть мир новыми глазами.
Эрленд Мо и его фильмы[spoiler]Эрленд Э. Мо (Erlend E. Mo) родился в 1967 году в Норвегии. С 1986 по 1990 г.г. изучал скандинавские языки и литературу в университете Осло, с 1990 по 1992 - кино и телевидение в университете в Волде (Норвегия). С 1994 по 1998 году работал по контракту на Норвежском и Датском телевидении, где, в основном, снимал программы для детей и подростков.

ЭРЛЕНД МОВ 1998 году для юношеской телесерии 'Sonar' поставил 28-минутный фильм 'Запретная любовь', в котором использовал приёмы игрового и документального кино. Известная датская журналистка Метте Вейде (она играет саму себя) снимает портрет 20-летней пакистанки Любны, которая, под воздействием отца-тирана, подавляет своё стремление изучать закон и право, а также чувства, возникшие между нею и юношей-датчанином.
Псевдодокументальность фильма была установлена и вызвала споры в отношении купюр, сделанных Вейде, когда та не разделяла точку зрения героини, грубом манипулировании СМИ и отдельных сцен в документальных проектах. 'Запретную любовь' неодобрительно восприняли на фестивале документальных фильмов в США в 1999 году, поскольку она демонстрировалась в программе неигрового кино.
В 2002 году Эрленд Мо получил возможность снимать 'реальную' документальную историю о судьбах трёх беженцев в их поездке по 'стране Надежды - новой Дании', когда новое правительство изменило политику в отношении эмигрантов. Материал лёг в основу 80-минутного 'Добро пожаловать в Данию'. Картина даёт мощный контраст с тем, какими изображают беженцев в средствах массовой информации.
В фильме 'Разве на небесах умирают?' история 11-летнего Джонатана, пережившего шок в восьмилетнем возрасте, когда его отец покончил с собой. Спустя недолгий промежуток времени у Джонатана был диагностирован рак костей. Мо прослеживает самоотверженную борьбу Джонатана, его матери и двух братьев с болезнью и отчаянием на протяжении одного года.

РАЗВЕ НА НЕБЕСАХ УМИРАЮТ?В фильме 'Мои глаза' главные героини - 16-летняя Катя и 8-летняя Катрина - слепые, вследствие чего обе обладают обострённым восприятием, особенно к музыке и природе. Эрленд Мо интерпретирует их мироощущение, поэтично, почти на интимном уровне, позволяет зрителю увидеть мир новыми глазами.

МОИ ГЛАЗАТри истории повествует и картина 'Рай', снятая совместно с Йенсом Лофтагером и Сами Саифом). Многие воспринимают Данию, как рай на земле. Во многих международных исследованиях датчан называют счастливейшими людьми. Мы видим молодого датского солдата, направляющегося в Ирак, иракскую девушку, живущую в лагере для беженцев в течение шести лет, и супружескую пару среднего класса, ожидающую первенца. В трёх историях, сквозь призму которых показана современная Дания, режиссёр даёт понять, что не каждый имеет право на въезд и пребывание в раю.
В центре фильма 'Правда охотников' - расследование частного детектива, в прошлом телерепортёра Торе Сандберга и полицейского в отставке Фроде Асбьорсена двух убийств на сексуальной почве, потрясших норвежский город Тронхейм в конце 70-ых годов. Оба реконструируют ход событий и в итоге добиваются оправдания для Фрица Моэна, инвалида с нарушениями речевого и опорно-двигательного аппарата, обвинённого в обоих случаях и уже отсидевшего в тюрьме 18 лет.

ПРАВДА ОХОТНИКОВФильм 'Я ненавижу СДВГ' рассказывает о трёх детях с синдромом дефицита внимания и гиперактивности. Виктор ненавидит СДВГ и считает, что в этом причина его косолапости, у Мартина и Марино - резкие перепады настроения, Они учатся в специальном классе обычной школы. Родители и учителя принимают решение не полагаться на медицинский диагноз и участвовать в альтернативном проекте лечения с индивидуальным подходом к проблемам и возможностям каждого ребёнка. В течение года дети делают большие успехи и предстают перед взрослыми в совсем новом свете.

Я НЕНАВИЖУ СДВГ[/spoiler]
Фильмография.[spoiler]Фильмография:1993-1994:'U' - телесериал, 5 эпизодов.
1999:'Запретная любовь' (Forbudt kærlighed / Forbidden Love), и сценарист, сопродюсер.
2002:'Детки' (Kids), телесериал.
2003:'Добро пожаловать в Данию' (Velkommen til Danmark / Welcome to Denmark), неигровой; и сценарист, сооператор.
2005:'Разве на небесах умирают?' (Kan man dø i himlen / Can You Die in Heaven), неигровой; и сценарист, сооператор.
2006:'В моих глазах' / 'Мои глаза' (Inden for mine øjne / My Eyes), короткометражный неигровой; и сценарист.
2008:'Рай' (Paradis / Paradise), неигровой; совместно с Йенсом Лофтагером (Jens Loftager) и Сами Саифом (Sami Saif); сюжет и сценарий.
2009:'Правда охотников: история о Торе Сандберге и Фрице Моэне' / 'Немезида' (Sannhetsjegeren - historien om Tore Sandberg og Fritz Moen / Nemesis), неигровой; и сценарист.
2013:'Я ненавижу СДВГ' / 'Всего четыре буквы - Дети в возрасте СДВиГа' (Jeg hader ADHD - børn i en diagnosetid / Four Letters Apart - Children in the Age of ADHD), неигровой; и оператор.
2015:'Танец для жизни' / 'Танец для тебя' (Dancing for You / Dans for livet), неигровой.

РАЙ[/spoiler]
Награды и фестивальные показы.[spoiler]
ЗАПРЕТНАЯ ЛЮБОВЬ (FORBUDT KæRLIGHED / FORBIDDEN LOVE), 19981999:Приз им. Терье Вигена на МКФ короткометражных фильмов (Норвегия).
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДАНИЮ (VELKOMMEN TIL DANMARK), 20032003:
Награды:Оденсе (Дания), МКФ.
Лучший документальный фильм.
Фестивальные показы:Орхус (Дания), фестиваль современного искусства (Аarhus Festival of Contemporary Art) - 12.10.2004;
Лиссабон (Португалия), мастерская документального фильма (Docs Workshop) - 01.06.2004;
Стамбул (Турция), МКФ '1001 документальный фильм' (Istanbul Int. 1001 Documentary Film Festival) - 03.03.2004;
Любек (Германия), дни скандинавского кино - 30.10.2003;
Оденсе (Дания), МКФ - 11.08.2003.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДАНИЮ РАЗВЕ НА НЕБЕСАХ УМИРАЮТ? (KAN MAN DØ I HIMLEN? / CAN YOU DIE IN HEAVEN?), 2005Награды:2005:Оденсе (Дания), МКФ.
Лучший фильм (молодёжное жюри).
Копенгаген (Дания), МКФ документального кино (CPH:DOX).
Лучший детский документальный фильм и лучший звук.
2006:Пярну (Эстония), фестиваль антропологического кино.
Лучший детский фильм.
Коллинг (Дания), кинофестиваль 'Handicap'.
Лучший датский фильм.
Фестивальные показы:Коллинг (Дания), кинофестиваль 'Handicap' - 20.11.2006;
Пярну (Эстония), фестиваль антропологического кино - 02.07.2006;
Кристиансанн (Норвегия), фестиваль детского кино - 25.04.2006;
Осло (Норвегия), фестиваль европейского документального кино - 23.03.2006;
Хельсинки (Финляндия), МКФ документальных фильмов (Helsinki Doc Point Documentary Film Festival) - 25.01.2006;
Стокгольм (Швеция), МКФ документальных фильмов 'Темпо' (Tempo Dokumentärfestival) - 09.11.2005;
Любек (Германия), дни скандинавского кино - 03.11.2005;
BUSTER, крупнейший кинофестиваль в Дании для детей и молодёжи - 12.09.2005;
Оденсе (Дания), МКФ - 11.08.2005;
Мальмё (Швеция), кинофестиваль для детей и молодёжи - 08.03.2005.
МОИ ГЛАЗА (INDEN FOR MINE ØJNE / MY EYES), 2006Награды:2006:Копенгаген (Дания), МКФ документального кино (CPH:DOX).
Приз за лучший звук.
Амстердам (Нидерланды), МКФ документальных фильмов (IDFA).
Приз 'Серебряный кубок'.
2007:Сан-Паулу (Бразилия), МКФ документальных фильмов (Sao Paulo It's All True Int. Documentary FF).
Лучший короткометражный документальный фильм.
Вашингтон и Силвер-Спринг, Мэриленд (США), МКФ документальных фильмов 'SilverDocs' (SilverDocs AFI Documentary Festival), организаторы - Американский киноинститут и канал 'Discovery'.
Специальный приз 'за кинематографическое видение'