Начистоту (Путь к КЛИРу): Саентология и тюрьма убеждений / Going Clear: Scientology and the Prison of Belief

Начистоту (Путь к КЛИР'у): Саентология и тюрьма убеждений / Going Clear: Scientology and the Prison of Belief

Дата/Год выпуска: 25.01.2015
Страна: США
Жанр: документальный
Продолжительность: 02:00:00
Перевод: Субтитры
Доп. инфо о переводе: REtranslator
Русские субтитры: есть
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: кое-где содержат страноведческие примечания для облегчения понимания
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Алекс Гибни / Alex Gibney
Описание: Впервые с русскими субтитрами - сенсационный документальный фильм 'Начистоту: саентология и тюрьма убеждений' (Going Clear: Scientology and the Prison of Belief), который произвел на Западе эффект разорвавшейся бомбы и вызвал яростную контратаку со стороны саентологической церкви. Создатели фильма проливают свет на подноготную основателя саентологии Л. Рона Хаббарда, на способ, которым церковь саентологии стала одной из самых богатых 'некоммерческих' организаций в мире, и на методы контроля сознания своих адептов. Фильм рассказывает о том, как Рон Хаббард мистифицировал свою биографию, о его связи с оккультизмом, о состоянии его душевного здоровья, об истинных мотивах написания им своей главной книги - 'Дианетики: современной науки о разуме', о целях основания им церкви саентологии.

Однако фильм не похож на обычное 'чернушное' кино о сектах, он пронизан стремлением понять людей, которые приходят в саентологию, и механизмы, которые организация использует, чтобы удерживать своих членов. Самое ценное в фильме - это его интонация, которая позволяет прочувствовать боль и горечь людей, отдавших организации десятки-сотни тысяч долларов и лучшие годы своей жизни.

Доп. информация: В имеются:
(1) файл с русскими субтитрами,
(2) файл с английскими субтитрами, синхронизированный с переводом,
(3) файл оригинальных английских субтитров из сети.
При желании освоить новые английские выражения возможен просмотр с двумя субтитрами одновременно (например, в KMP-плеере).

Отрывок из субтитров (соответствующий сэмплу)
5524940||5527190||В 2004 году
5527230||5530240||Мискевидж приказал~высшим чинам МОРГ
5530280||5532530||приехать на базу 'Голд'
5532560||5534080||на юге Калифорнии.
5534120||5537170||Он поместил их в двух~модульных домах,
5537200||5539590||которые стали~называться 'Дырой'.
5539620||5541590||На дверях были~установлены решётки,
5541620||5543920||то же и на окнах,
5543960||5546340||с единственным входом,
5546380||5549510||у которого круглосуточно~сидел охранник.
5549550||5551600||Им пришлось там остаться,~спать там.
5551630||5555020||Там была такая вонь,~и кишащие повсюду муравьи ...
5555050||5557300||Спали по часу-два за ночь.
5557360||5559640||Ты пребываешь в таком~психологическом состоянии,
5559690||5562360||что становишься чрезвычайно~управляемым, очень внушаемым.
5562390||5564930||Нам сказали, что нам~нужно признаться
5564950||5567310||в наших преступлениях
5567370||5569150||против Мискевиджа~и Хаббарда,
5569200||5571150||чтобы когда-нибудь~выбраться из 'Дыры'.
5571200||5573570||Сайентология~замечательно умеет
5573610||5575960||убеждать вас в том,~что вы подонок:
5575990||5579380||'Признавайся в своих преступлениях!~Сознайся в преступлениях!~Что ты натворил?'
5579410||5580490||Нередки были драки.
5580550||5583330||Мискевидж доводил меня~до взвинченного состояния.
5583380||5585450||И помню раз, Майк~там чего-то наделал,
5585470||5587300||или чего-то НЕ сделал,~уже не помню,
5587340||5589250||так вот я должен был~пойти и отметелить его.
5589290||5591500||Одного ответственного~работника заставили~мыть пол
5591560||5593420||в уборной~языком.
5593460||5596290||Другую посадили~в бочку,
5596310||5599260||и несколько женщин должны~были её побить,~называя лесбиянкой.
5599300||5602320||Там был очень~мощный кондиционер,
5602350||5603800||обдув которого был~направлен прямо вниз,
5603820||5605900||он был установлен на~максимум холода,
5605940||5608070||и одного парня~посадили на стул
5608110||5609740||и лили ему~на голову воду
5609780||5613030||до тех пор, пока он~буквально не посинел.
5613080||5615200||Мискевидж отвешивал мне~пощёчины наотмашь,
5615250||5616980||сбивал меня с ног,~пару раз бил ногой.
5617000||5619250||... кулаками наотмашь,~коленом ему в живот,...
5619280||5620750||... роняет его на пол ...
5620790||5625320||И думаешь - надо встать~и отплатить той же монетой,
5625340||5628340||но попутно: 'Здесь~75 других товарищей,
5628380||5632680||'которые нападут и скрутят,~если рискну...'
5632710||5636430||И кроме того, ты~натурально в прострации.
5636470||5638270||Ведь кто-то аналогичный~папе римскому
5638300||5640670||внезапно сбивает~тебя с ног,
5640690||5642270||и ты думаешь:
5642310||5646030||'Как же я, похоже,~напортачил!'

Примечания переводчика
О названии. Clear - очень многозначное слово, поэтому выражение go clear может пониматься различно: это и 'идти к прояснению, очищению, просветлению', и 'быть в расчете, в стороне, вне подозрений', и даже, возможно, имеет оттенок 'приходить в полный раздрай' (все эти варианты выражают различные смыслы фильма). При этом на саентологическом жаргоне оно также значит 'достигать состояния КЛИР'а' - некоего саентологического просветления (подробнее об этом в фильме). Кроме понятной для осведомленных игры слов, хотелось бы отметить, что распространенное в сети и вынесенное в шапку название присутствует в субтитрах в иной редакции: 'Начистоту (Путь к КЛИР'у): Сайентология и заложники убеждений'.
О саентологическом слэнге.Слова, имеющие терминологическое употребление в саентологии, при первом упоминании выделены в русских субтитрах CAPSLOCK'ом.
Caution!В фильме присутствует ненормативная экспрессивная лексика (в основном, из уст Джейсона Бегэ [почему-то Джейсон Бех в рунете] и пару раз Пола Хаггиса) - точнее, одна, но пламенная 'лексема' :rant:. Выпукло отражает отношение героев к предмету обсуждения. В русских субтитрах использовались альтернативные средства языковой выразительности. :angel:

качество: HDTVRip
формат: MP4
Видео: AVC, 720x404, 16:9, 633 kbps, 23,976 fps
Аудио: AAC, переменный 126-180 kbps, 48,0 kHz, 2 ch