Решающие битвы Второй мировой войны (3 серии из 21) / The Finest Hours of the Second World War

Решающие битвы Второй мировой войны (3 серии из 21) / The Finest Hours of the Second World War (Обновляемая)

Дата/Год выпуска: 2010
Страна: Канада, Octapixx Worldwide
Жанр: Документальный, война. история, кинохроника
Продолжительность: 3 х ~ 00:51:05
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)
Телеканал: МЕГА, украинского ТВ
Описание: Этот документальный сериал, расскажет о самых ожесточенных битвах и событиях самого глобального и смертоносного конфликта в истории человечества. Редкие киноархивные кадры со всех театров военных действий: европейского, африканского и тихоокеанского, включая: Перл-Харбор, Сталинград, Эль-Аламейн, вторжение в Сицилию, Нормандию, сражения в южной части Тихого океана и многое, многое другое! Более 17 часов документальной кинохроники.
Доп. информация: Авторство релиза - рип и субтитры от alf62
Запись с украинского телеканала 'МЕГА'.
Сэмпл: //multi-up/1167825
качество: SATRip
формат: AVI
Видео: 704x400 (1.76:1), 25 fps, XviD build 73 ~1899 kbps avg, 0.27 bit/pixel
Аудио: Украинский, 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg

Список выпусков/серий

1. Гитлер: 'Волк' / Hitler: The Wolf

2. Начало. Германо-советская экспансия / The Onset: The German-Soviet Expansion

3. Месть фюрера / The Führer's Revenge

4. Битва за Британию / The Battle of Britain

5. Битва за Атлантику / The Battle of the Atlantic

6. 'Лис пустыни' / The Desert Fox

7. Вторжение в Советский Союз / The Invasion of the Soviet Union

8. Г-н Президент, что делать с японцами? / Mr. President, What About the Japanese?

9. Мидуэй: меняет все / Midway: Change of Course

10. Сталинград / Stalingrad

11. 'Крысы пустыни' / The Desert Rats

12. Ослабление фашизма / The Decline of Fascism

13. Медленная Итальянская кампания / The Slow Italian Campaign

14. Дорога на Токио / The Road to Tokyo

15. Тихий океан в огне / The Pacific in Flames

16. День 'Д' / D-Day

17. Битва за Курск / The Battle of Kursk

18. Битва за Германию / The Battle for Germany

19. Агония Третьего Рейха / The Agony of the Third Reich

20. Лейте, судьба Империи / Leyte, Imperial Destiny

21. Мир атомной бомбы / The Peace of the Atomic Bomb

Перевод:
Из-за отсутствия оригинальной (английской) звуковой дорожки и субтитров, субтитры к фильму писались с украинского перевода телеканала 'МЕГА'. В процессе работы выявил много неточностей в переводе: в технических терминах и характеристиках, цитатах лидеров, воинских званиях и должностях и т.д.
Поэтому, постарался в субтитрах 'сгладить' обнаруженные 'косяки'…
Еще неприятно удивило, то что некоторые кадры кинохроники, не соответствуют по времени озвучиваемым на момент повествования событиям.