1933-1945 в цвете (Германия и Европа во времена войны и мира) / 33-45 in Farbe

1933-1945 в цвете (Германия и Европа во времена войны и мира) / '33-'45 in Farbe

24.05.2016
Внимание!
Произведено озвучивание фильма на русский язык!Дата/Год выпуска: 2000
Страна: Германия, Polar Film & Medien GmbH
Жанр: Документальный, война, кинохроника, история
Продолжительность: 01:28:39
Язык: Русский, Немецкий
Перевод: Одноголосый закадровый (den904)
Доп. инфо о переводе: koster37, garageforsaleРусские субтитры: есть
Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)
Доп. информация о субтитрах: отдельным файлом
Режиссер: Карл Хёффкес / Karl Höffkes
Описание: Чёрно-белые фильмы не обязательно делают нам прошлое ближе, они создают своеобразную дистанцию. И только цвет преодолевает эту дистанцию, и вовлекает нас в происходящее. Казалось бы, уже давно знакомое неожиданно предстаёт в другом свете и напрямую связывается с современностью...
Более 10 лет понадобилось, чтобы собрать вместе эти цветные плёнки. Цветная киноплёнка в 30-40-х годах была редкостью. После 1942 года вследствие нехватки сырья её уже почти невозможно было купить...
Эти, в основном, приватные съёмки значительно отличаются от съёмок 'Немецкого Еженедельного Обозрения' (Deutsche Wochenschau). Кинолюбители запечатлевают события, которые кажутся важными лично им. И поэтому здесь более непосредственный и искренний взгляд на историю, чем в официальных съёмках.
Сюжеты: летний отпуск на Северном море; поездка в Восточную Пруссию; Кёнигсберг; гитлерюгенд; Берлин, Бранденбургские ворота, аэропорт Темпельхоф, Зоологический сад, Гитлер в своей резиденции Бергхоф; рейхсюгендфюрер фон Ширах, министр иностранных дел Рейха фон Риббентроп, министр пропаганды д-р Геббельс; Легион 'Кондор'; Будапешт; охота в Югославии; н-с объединение 'Сила через радость'; Неаполь, Венеция; американцы немецкого происхождения в н-с подобных организациях; вступление войск в Польшу и Норвегию, Вестфельдцуг, Дюнкерк, Париж, Австрия, Африкафельдцуг, о-в Крит, Коринфский канал; военнопленные красноармейцы, немецкие солдаты на уборке урожая в России, Смоленск, бронепоезд в Вязьме, Латвия, празднование Рождества 1942 года, приведение к присяге добровольцев в Тунисе, Герта Файлер и Хайнц Рюман в отпуске 1943 г.; гитлерюгенд, помогающий зенитчикам; Гиммлер в Пенемюнде; Вернер фон Браун; Фау-2; бегство из восточных областей; бойня немецких солдат и граждан в Судетской области; лагеря смерти; немецкие военнопленные...
Доп. информация: Авторство релиза - alf62
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:Большое спасибо:
- за субтитры - koster37, garageforsale;
- за озвучивание по субтитрам - den904- инициаторам озвучивания и финансовые пожертвования при этом: alinto, Белка123, innominate, Drenkens, budulay, zenya_1985- за предоставленный материал для релиза - repytwjd65, alinto: viewtopic.php?t=5215032
качество: DVDRip
формат: AVI
Видео: 704x528 (1.33:1), 25 fps, XviD build 73 ~1862 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg (Русский)
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg (Немецкий)

Текст субтитров (фрагмент):
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,29 января 1933 года.
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:07.11,Default,,0000,0000,0000,,По всей Германии национал-социалистыNпразднуют приход к власти.
Dialogue: 0,0:01:08.43,0:01:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Кадры, которые мы такими, ну, илиNподобно таким, видели уже сотни раз,
Dialogue: 0,0:01:12.87,0:01:16.43,Default,,0000,0000,0000,,и которые предстают перед нашимNвнутренним оком всякий раз,
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:20.26,Default,,0000,0000,0000,,когда мы пытаемся себе представитьNкартину того времени.
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Кинокадры, однако, необязательноNделают нам прошлое ближе.
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Чёрно-белые кадры создаютNстранное ощущение отдалённости.
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы не воспринимаем происходящее как частьNтой реальности, которая нас окружает.
Dialogue: 0,0:01:39.23,0:01:44.68,Default,,0000,0000,0000,,И только цвет преодолевает эту дистанцию,Nи втягивает нас вглубь происходящего.
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Казалось бы, уже давно нам знакомое,Nнеожиданно предстаёт перед нами в ином свете,
Dialogue: 0,0:01:50.35,0:01:55.30,Default,,0000,0000,0000,,и, благодаря бóльшему сходству,Nприобретает прямую связь с настоящим.
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:02:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Неужели действительно между этимиNкадрами и сегодняшним днём 70 лет?
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Этот фильм необычен.
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Более 10 лет понадобилось, чтобыNвоедино собрать все эти цветные кадры.
Dialogue: 0,0:02:19.73,0:02:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Цветные плёнки в 30-40-е годыNпрошлого века были редкостью.
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:28.89,Default,,0000,0000,0000,,После 1942 года,Nвследствие нехватки сырья,
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:32.58,Default,,0000,0000,0000,,её уже практически было невозможно.
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Эти, как правило, частные съёмки,
Dialogue: 0,0:02:35.82,0:02:39.61,Default,,0000,0000,0000,,существенно отличаютсяNот политически обоснованных,
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:42.03,Default,,0000,0000,0000,,пропагандистских кадровN'Еженедельного Обозрения'
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Кинолюбители запечатлевают события,
Dialogue: 0,0:02:45.55,0:02:50.27,Default,,0000,0000,0000,,которые, не смотря на царящую политику,Nкажутся важными лично им.
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, они позволяют нам увидетьNболее непосредственный и искренний взгляд
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:03:00.57,Default,,0000,0000,0000,,на историю, которая менее искажена,Nчем вся официальная кинохроника.
Dialogue: 0,0:03:12.07,0:03:15.76,Default,,0000,0000,0000,,1933 - 1945 годы в цвете
Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Германия и ЕвропаNво времена войны и мира
Dialogue: 0,0:03:21.35,0:03:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Фильм Карла Хеффкеса
Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Германия в начале 30-х годов.
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на бурные события первой третиNвека, жизнь, в значительной степени,
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:38.57,Default,,0000,0000,0000,,шла в обычных, передаваемыхNиз поколения в поколение формах.
Dialogue: 0,0:03:38.64,0:03:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Золотые 20-е годы для широких массNбыли несбыточной фантазией.
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Высокой была безработица,Nповсюду царила бедность.