С камерой по восточному фронту / Мit der Kаmеrа an dеr Ostfrоnt

С камерой по восточному фронту / Мit der Kаmеrа an dеr Ostfrоnt

28.01.2016
Внимание! обновлена!
В 3-й серии не было перевода с 30:45 на протяжении 4-х минут, на первоисточнике субтитров его также не было. Спасибо koster37 за их восстановление. Проведено переозвучивание 3 серии. -файл перезалит. Для тех, кто скачал ранее, просьба перехешировать релиз и перекачать 3-ю серию, чтобы не загружать всё заново.
Дата/Год выпуска: 1939-1944
Страна: Германия (Polar Film & Medien GmbH)
Жанр: Документальный, война, кинохроника, история
Продолжительность: 00:54:02 + 00:54:15 + 00:56:20
Перевод: Одноголосый закадровый
Доп. инфо о переводе: (den904)Режиссер: Гетц Хирт-Ригер / Götz Hirt-Rеgеr
Описание: 'С камерой по восточному фронту' - это личные 16-мм киноплёнки немецкого репортера, переведённые в 'цифру'. Он снимал свои кино-зарисовки будучи официальным оператором еженедельника 'Wochenschau', готовившего со своей камерой материалы для отдела кинопропаганды и... для себя. У вас есть возможность посмотреть его личные записи - многие из которых отсняты в цвете...
Выражение 'Embedded journalists' можно перевести приблизительно так - 'внедрённые' в боевое подразделение журналисты, которые сообщают с передовой о делах на фронте и результатах похода. Это понятие не является каким-то изобретением современности. Уже во Второй Мировой войне было примерно 300 так называемых 'военкоров', которые вели съемки на всех участках фронта и создавали репортажи для 'Немецкого киножурнала' по поручению Имперского министерства Народного просвещения и пропаганды.
Так как многие сюжеты снимались при драматических обстоятельствах и в непосредственной зоне боевых действий, больше чем одна треть всех операторов фильмов оплачивала добытый материал своей жизнью.
Одним из таких кинооператоров был Гетц Хирт-Ригер, который был совсем юным восторженным юношей и непрофессиональным режиссёром. Куда бы он только не попадал, он всегда имел при себе камеру и запас кассет фирмы 'Кодак' в пленках, которые всегда находили место в его полевом багаже. Из-за своего особенного таланта (обучался Гетц в Берлине как режиссёр документальных фильмов) он был откомандирован на восточный фронт как солдат Вермахта.
Здесь он снимал свои сенсационные репортажи, вёл частично цветные съёмки продвижения Вермахта на Москву, сражения за Орёл, ход грандиозной танковой битвы под Курском, Кубанская операция и фронтовые зарисовки на Днепре. Он снимал оборонительные позиции дружественных частей румын на Чёрном море, присоединялся к разведгруппе идущей вглубь обороны советских войск и пережил кровавую бойню в пригородной зоне Яссы и Кишинёва, где погибло или попало в русский плен примерно 250.000 немецких солдат.
И ещё: то, что едва ли кто знал - Хирт-Ригер почти всё время снимал двумя камерами. Одной камерой он вёл официальные съёмки, а своей личной кинокамерой всё то, что не находило официального признания и не показывалось в 'Немецком киножурнале': незамаскированная жизнь немецких солдат на кровавой войне.
Гетц Хирт-Ригер стал таким образом невольным летописцем тех давних событий. Его личные киноплёнки, которые, невзирая ни на что, пережили войну, относятся к самым важным сокровищам документальных лент времён Третьего Рейха.
Доп. информация: Авторство релиза - alf62
Спасибо:
- за субтитры - garageforsale, koster37;
- за озвучивание - den904;
- инициаторам озвучивания: alinto, Белка123, Drenkens, Riderman;
- за предоставленный материал для релиза - alinto: //viewtopic.php?t=5140128
качество: DVDRip
формат: AVI
Видео: 704x528 (1.33:1), 25 fps, XviD build 73 ~1853 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg