Немецкий пехотинец - каким он был / So war der deutsche Landser

Немецкий пехотинец - каким он был / So war der deutsche Landser (Альберт Баумейстер/Albert Baumeister)

Дата/Год выпуска: 1955
Страна: Германия
Жанр: документальное кино
Продолжительность: 01:21:56
Перевод: одноголосый закадровый
Доп. инфо о переводе: Перевод: D.N.Yu Озвучивание: Д. Есарев
Оригинальная аудиодорожка: немецкий
Режиссер: Альберт Баумейстер/Albert Baumeister
Описание: 1938 год. Берлин. Парад немецких войск. К Гитлеру съезжаются лидеры мировых держав. Через год начинается война. Солдаты подчиняются приказу и идут воевать. Холостые патроны заменены на боевые, а солдаты становятся пехотинцами. Этот фильм повествует об участии немецкой пехоты во Второй мировой войне. Хроника охватывает боевые действия в Восточной и Западной Европе, Советском Союзе, Африке. Повествование ведется от лица того самого рядового немецкого пехотинца, который с некоторой иронией рассказывает о войне и своей роли в ней.
Доп. информация:
Перевод (субтитры): D.N.Yu.
Озвучивание: Дмитрий ЕсаревРабота со звуком: mihaildnsФинансирование проекта: Serg_70Благодарность: Alf62 за исходный материал
Особая благодарность: D.N.Yu за великолепный перевод на слух и подготовку субтитров
Низкий поклон: Дмитрию Есареву за прекрасный голос и оперативность озвучивания.
Сэмпл: yadi.sk/i/_Kgz05K1jQnTy

Мнение переводчика (D.N.Yu):
Фильм 'Пехотинец' сделали немцы, про немцев и для немцев. Это - важно.
В прокат фильм вышел через 10 лет после окончания Второй мировой войны, и весьма правдоподобно маскируется под антивоенный. В том смысле, что 'миру-мир, все люди - братья'.
В фильме показаны наземные, воздушные и морские боевые действия. Повествование мгновенно переносит из ледяного и выгоревшего Сталинграда в прожаренные пески Африки, и обратно. Такие чередующиеся, короткие эпизоды показывают всю масштабность немецкой экспансии в 40-х годах 20-го века. На протяжении всего фильма Гитлера называют преступником, а солдат вермахта - обычными людьми, крестьянами и рабочими, которых просто поставили под ружьё, отдали приказ и отправили на фронт. Вся война показана как-бы глазами рядового, который побеждает, проигрывает, теряет товарищей, совершает изнуряющие переходы и совсем не в восторге от того, в чём участвует.
Вроде бы, всё идеологически правильно? Гитлер - плохой, а мы просто пехота.
Но меня примерно с пятой минуты просмотра стала посещать мысль: что-то здесь не так. Авторы пытаются где-то меня обмануть. Уже к концу просмотра моё мнение полностью сформировалось.
В 'пехотинце' не говорится о геноциде, развёрнутом немцами на советской территории. Очень вскользь упоминаются карательные операции во Франции, где, запросто казнили несколько сот человек за раз. Не говорится о холокосте и лагерях смерти. Ни слова о нацистской идеологии. Но немецкий рейх постоянно называется 'великим', а поражение в войне - 'крахом'.
В итоге, я считаю, мне удалось распознать посыл авторов: Гитлер - преступник, потому что не привёл нас к победе. Нам очень жаль, что рейха больше нет. Нам очень жаль, что мы проиграли войну. А ведь всё так хорошо начиналось.
Двуличие и лживость - вот что этот фильм. Попытка обелиться перед самими собой, прикрывшись Гитлером, как фиговым листом. Подать события так, чтобы НЕдумающий зритель решил: 'а ведь немцы во Вторую мировую были не такие уж и плохие ребята'. Думать так - вредно. Потому что именно этого и добивается данная кинолента.
И тот факт, что фильм вышел в 1955 году - настораживает. Как и то, что современные немцы про войну с Россией говорят: 'Мы дважды пытались. К сожалению, не получилось'.

качество: DVDRip
формат: AVI
Видео: MPEG-4, 2133 Кбит/сек, 704 x 528 (1.333), 25.000 fps
Аудио: AC-3, 192 Кбит/сек, 2 канала, 48,0 КГц (русский)
Аудио 2: AC-3, 192 Кбит/сек, 2 канала, 48,0 КГц (немецкий)