Наше время, Часть 2 (30 выпусков) / Настоящее время / Temps present, magazine de reportages (Жан-Филипп Кеппи / Jean-Philippe Ceppi, Блез Пиге / Blaise Piguet) [2014 - 2015, общественно-политическая передача, DVB] Original (Fra) + Sub

Наше время, Часть 2
Temps présent, magazine de reportages

Дата/Год выпуска: 2014 - 2015
Страна: Швейцария
Жанр: общественно-политическая передача
Продолжительность: 25:56:00 (30 по ~00:50:00)
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Формат субтитров: hardsub (неотключаемые), начиная с Выпуска от 24.03.2015 отключаемые субтитры VobSub (русские, английские, французские, немецкие, нидерландские, румынские)
Доп. информация о субтитрах: перевод М.Кузиной, Е.Маньен, К.Семенюк, М.Лабори, Éclair Group
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Жан-Филипп Кеппи / Jean-Philippe Ceppi, Блез Пиге / Blaise Piguet
Телеканал: TV5MONDE
Описание: Тележурнал репортажей о различных событиях современной жизни выходит с 1969 года - это старейший тележурнал современности, до сих пор собирающий у экранов миллионы европейских телезрителей. Он выходит на канале TSR швейцарского телевидения. Репортажи тележурнала поднимают вопросы национальной и международной политики, экономики, истории, а также злободневные темы сегодняшнего дня. Острое исследование важных вопросов, критический взгляд на тревожные реалии настоящего времени, освещение кризисов и конфликтов - отличительные особенности передач. Еженедельно 'Настоящее время' предоставляет информацию, позволяющую зрителям формировать свое критическое мышление и понимание общества и мира, в котором они живут.
Доп. информация: DVB-S. Во время нефранцузской речи на экране дополнительно вшитые французские субтитры. Презент для MargAA и henry stubmeier.
Награда: Prix Jean Dumur 2009 - приз качества журналистской работы.
качество: DVB
формат: MKV
Видео: MPEG Video 2, 704x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~4525 kbps avg, ~0.446 bit/pixel
Аудио: Французский (48 kHz, MPEG Audio 2, 2 ch, ~192.00 kbps avg)

Список выпусков/серий

Выпуск от 19.05.2014: Скоро в небе Швейцарии появятся убийцы? / Bientôt un tueur dans le ciel suisse?
Продолжительность: 00:52:23
Перевод: Субтитры (перевод М. Кузиной, Éclair Group)
Описание: Швейцария намеревается потратить 400 млн. франков на закупку небольших самолетов, с помощью которых можно вести наблюдение за всеми. Эти аппараты называются дронами. Но эти дистанционно управляемые дроны могут быть оснащены вооружением.

Выпуск от 26.05.2014: Городу не нужны те, кто живет на соцпособие / Cas sociaux, le village qui n'en veut plus
Продолжительность: 00:52:11
Перевод: Субтитры (перевод М. Кузиной, Éclair Group)
Описание: В маленьких городах франкоязычной Швейцарии нарастает гнев и возмущение. А потом разражается скандал. Как в Сент-Круа. Раньше этот городок в Юра, в кантоне Во, процветал, но потом начался кризис. Теперь около 10% жителей живут на соцпособие. Жители и муниципалитет города решили, что это слишком много, и обратились к властям кантона Во, потому что люди враждебно настроены против этих 'тунеядцев'.

Выпуск от 03.06.2014: Завтра мне не будут платить пособие по безработице / Demain, je ne touche plus le chômage
Продолжительность: 00:51:52
Перевод: Субтитры (перевод М. Кузиной, Éclair Group)
Описание: Швейцарцы проголосовали за ужесточение закона о пособии по безработице. Теперь его будут выплачивать не так долго, и безработным придется либо найти работу, либо жить на соцпособие.

Выпуск от 09.09.2014: Видеоигры завоевывают мир / Les jeux vidéo à la conquête du monde
Продолжительность: 00:52:47
Перевод: Субтитры (перевод М. Кузиной, Éclair Group)
Описание: Подростки питаются одними пиццами и не выходят из комнаты, плохо учатся, и конфликтуют с родителями - именно к этому приводит болезненное увлечение компьютерными играми. Видеоигры произвели такой же эффект в обществе, какое в свое время произвел кинематограф.

Выпуск от 01.10.2014: Осторожно, ртуть! Скандал в Вале / Alerte au mercure! Un scandale valaisan
Продолжительность: 00:53:06
Перевод: Субтитры (перевод М. Кузиной, Éclair Group)
Описание: Детям не разрешают играть в саду, т.к. воздух и почва там могут быть отравлены. Фрукты и овощи опасны для здоровья, земли загрязнены. Тысячи людей боятся за свое здоровье и здоровье своих детей… Рассказ об обнаружении в 2014 году беспрецедентного для Швейцарии загрязнении ртутью в городе Вьеж.

Выпуск от 08.10.2014: Пожарные сделают всё / Pompiers à tout faire
Продолжительность: 00:52:05
Перевод: Субтитры (перевод М.Кузиной, Éclair Group)
Описание: Этим летом наши журналисты несколько недель снимали тех, кто в любой ситуации спешит на помощь людям - пожарным-спасателям. Они могут выручить человека, попавшего в беду, а также спасти жизнь.

Выпуск от 15.10.2014: Доставка обедов на дом: мой любимый экспедитор / Repas à domicile: mon livreur chéri
Продолжительность: 00:46:41
Перевод: Субтитры (перевод М.Кузиной, Éclair Group)
Описание: Рано или поздно все мы окажемся в такой ситуации. Когда-нибудь наши родители не смогут сами ходить в магазин и готовить еду. Часто именно в этот момент их помещают в дома престарелых. Но и родители, и дети переживают это очень тяжело. Есть и иной выход. Можно организовать доставку обедов на дом для пожилых людей. В городах франкоязычной Швейцарии есть такая услуга, позволяющая тысячам людей спокойно жить дома, несмотря на почтенный возраст.

Выпуск от 21.10.2014: Пережить изнасилование / Lendemains de viol
Продолжительность: 00:52:36
Перевод: Субтитры (перевод Éclair Group)
Описание: В июле 2014 года на 40-летнюю женщину, которая шла через лозаннский парк, напал мужчина и изнасиловал ее перед зданием кантонального суда, в двух шагах от отела 'Палас', в фешенебельном квартале. Дело вызвало громкий резонанс. Встал вопрос о безопасности. Пострадавшая не подала в суд. Она боялась процесса, боялась новых психологических травм. Но она решила рассказать о том, что с ней случилось на страницах журнала 'Эбдо'. Чаще всего жертвы изнасилования, после пережитого эмоционального шока, замыкаются в себе и не смеют ничего рассказывать. Но 4 мужественные женщины решили нарушить это табу.

Выпуск от 28.10.2014: По следам швейцарских джихадистов / Sur la piste des djihadistes suisses
Продолжительность: 00:47:25
Перевод: Субтитры (перевод М.Кузиной, Éclair Group)
Описание: Этот вопрос с лета стоит на повестке дня. Европейцы, швейцарцы отправляются на джихад, на войну, которую ведут в Сирии и Ираке боевики 'Исламского государства', зверски убивающие людей. Среди них есть и швейцарцы из северных районов Во или из Лозанны, принявшие ислам. В сегодняшнем выпуске рассказ пойдет о методах вербовки джихадистов.

Выпуск от 04.11.2014: Не стреляйте в консьержа, и Грязная война / Le concierge n'est pas une ordure, et La sale guerre de Gaza
Продолжительность: 00:51:58
Перевод: Субтитры (перевод Е.Маньен, Éclair Group)
Описание: 80% швейцарцев живут в съемных квартирах и ежедневно общаются с одним и тем же человеком - консьержем. В первом репортаже - о сложности профессии консьержа. Второй репортаж посвящен летним событиям в секторе Газа - операции 'Несокрушимая скала'.

Выпуск от 11.11.2014: Нарушениям на дорогах - бой / Zéro de conduite
Продолжительность: 00:52:57
Перевод: Субтитры (перевод М.Кузиной, Éclair Group)
Описание: Via sicura - это программа, направленная на снижение числа погибших на дорогах за счет наказания 'лихачей'.

Выпуск от 25.11.2014: Болезнь Альцгеймера / Alzheimer a visage humain
Продолжительность: 00:52:30
Перевод: Субтитры (перевод Е.Маньен, Éclair Group)
Описание: Сегодня вы увидите совсем не грустный репортаж о серьезном старческом недуге - болезни Альцгеймера.

Выпуск от 16.12.2014: Пестициды в наших тарелках / Des pesticides dans nos assietess
Продолжительность: 00:52:29
Перевод: Субтитры (перевод М.Кузиной, Éclair Group)
Описание: Сегодняшний рассказ пойдет об агонии пчел, важнейшего звена в цепи биоразнобразия. Гибель пчел является серьезным сигналом тревоги. Ученые считают, что пчелы гибнут из-за страшного пестицида, который также попадает и в мед, который едим мы с вами…

Выпуск от 30.12.2014: Молодая разведенная мать-одиночка / Maman, jeune et divorcée
Продолжительность: 00:52:44
Перевод: Субтитры (перевод М.Кузиной, Éclair Group)
Описание: В сегодняшнем выпуске речь пойдет о матерях-одиночках и о том, как нелегко им живется.

Выпуск от 16.01.2015: