Битва за Чили / La Batalla de Chile: la lucha de un pueblo sin armas (Патрисио Гусман / Patricio Guzman) [1975-1997, документальный, история, политика, DVDRip] lobo Sub Rus

Битва за Чили / La Batalla de Chile: la lucha de un pueblo sin armas

Страна: Венесуэла, Чили (Equipe Tercer Ano), Куба (ICAIC), Франция
Жанр: документальный, история, политика
Год выпуска: 1975-1997
Продолжительность: 4 х ~ 01:27:32

Перевод: Субтитры (lobo)
Русские субтитры: есть

Режиссер: Патрисио Гусман / Patricio Guzmán

Описание:
Трилогия чилийского кинорежиссера-документалиста Патрисио Гусмана рассказывает о деятельности правительства Народного Единства в Чили (1970-1973). Попытка проведения социалистических преобразований парламентским путем, в условиях буржуазной демократии, сходу встретила противодействие чилийской буржуазии и правительства США. Не сумев остановить социальный процесс действиями в рамках буржуазной законности, противники правительства Народного Единства пошли на государственный переворот. Этот переворот оборвал не только преобразования, проводившиеся правительством Альенде, но и процесс становления в Чили подлинно демократической народной власти.

Доп. информация:
Релиз-группа 'Сила слова' (Кинозал).

Награды

1. Упомянут в числе 5 лучших фильмов Третьего Мира 1968-78.
Журнал 'Тake One' (США)

2. Упомянут в числе 10 лучших фильмов Латинской Америки 1970-80.
Кинокритики Лос-Анжелеса (США)

3. Упомянут в числе 10 лучших политических фильмов 1967-87.
Журнал 'Cineaste' (США)

4. Премия 'Новас Тексейра'. Ассоциация Кинокритиков
(Франция, 1976)

5. Гран-при МКФ в Гренобле
(Франция, 1975)

6. Гран-при Жюри МКФ в Лейпциге
(Германия, 1976)

7. Гран-при МКФ в Гренобле
(Франция, 1976)

8. Гран-при МКФ в Брюсселе
(Бельгия, 1977)

9. Гран-при МКФ в Бенальмадена
(Испания, 1977)

10. Гран-при МКФ в Гаване
(Куба, 1979)

Доп. информация от переводчика

1. Фильм вызывает прямые ассоциации с рядом моментов в нашей собственной истории. Так, чилийская буржуазия и поддерживавшее ее правительство США, всячески препятствуя деятельности правительства Альенде, путем экономической блокады и саботажа поставили экономику Чили на грань коллапса. И заявили, что созданная ими катастрофическая обстановка - это 'результат деятельности правительства', оправдывая, таким образом, государственный переворот, как 'вынужденную меру для спасения страны'.
Точно так же команда Горбачева-Яковлева, целенаправленно разваливая экономику СССР (дабы оправдать 'необходимость' перехода к капитализму), результат своей работы по разрушению советской экономики выдавала за ее 'органическую нежизнеспособность'.
А еще некоторые народные решения, рассмотренные в 3-й части фильма, представляют несомненный интерес с учетом нынешнего положения дел в России.

2. К сожалению, в фильме не нашел отражения один из интереснейших моментов деятельности правительства Альенде - внедрение системы Киберсин (англ. Cybersyn) - был такой проект централизованного компьютерного управления плановой экономикой, реализуемый в Чили при президенте Сальвадоре Альенде в 1970-1973 годах.
После прихода к власти в Чили коалиции Народное единство во главе с Сальвадором Альенде в 1970 г., новое правительство обратилось с предложением к английскому кибернетику Стаффорду Биру о создании информационной системы по управлению экономикой страны. Стаффорд Бир дает свое согласие и лично возглавляет проект, с 1971 г. находясь непосредственно в Чили.
Управляющая программа созданной системы получила название Cyberstrider, она была написана чилийскими инженерами в сотрудничестве с британскими учеными. С помощью телексов система соединила 500 предприятий в сеть Cybernet. Вся информация в реальном времени поступала в комнату управления, которая находилась в Президентском дворце 'Ла Монеда' в Сантьяго. В системе было предусмотрено четыре уровня контроля (фирма, отрасль, сектор экономики, глобальный уровень) и она обладала алгедонической обратной связью. Если на низшем уровне проблема не разрешалась за определённый интервал времени, то автоматически происходила её эскалация на более высокий уровень принятия решения (до глобального).
В 1972 г. во время всеобщей национальной стачки, с помощью Киберсина правительство организовало снабжение столицы продовольствием с помощью 200 грузовиков, оставшихся верными правительству, в обход бастующих 50.000 водителей.
После путча 1973 года центр управления Киберсина был разрушен, поскольку новое правительство сочло данный проект непривлекательным
//ru./wiki/%D0%9A%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D0%BD
Разрушали Киберсин, разумеется, под арии о благотворности 'невидимой руки рынка'. Однако, согласно статистическим справочникам, с 1973 по 1991 (когда не стало СССР) среднегодовые темпы роста ВВП в пиночетовской Чили были ниже, чем на Кубе.
Четвертая часть цикла - Чили, упрямая память (Канада, Франция) - была снята через 23 года после совершенного военными в 1973 государственного переворота. Он включает интервью с теми, кто пережил события 11 сентября 1973, а также с молодежью, которая знала о тех событиях только от других людей и из СМИ. Есть также интервью с выжившими в 1973 персонажами, снятыми в первых трех фильмах. Фильм был выпущен в 1997. И собрал 9 призов и 1 номинацию на 6 кинофестивалях - см. imdb/title/tt0140894/awards?ref_=tt_awd
Номинация на Джемини 1999- за лучшую редактуру д/ф
Призы:
МКФ в Гаване 1997 Большой корал-Второй приз
Док МКФ Лейпциг 1998 Приз Дон Кихот - почетное упоминание, Серебряный голубь.
Док МКФ в Марселе 1997 - приз зрителей
МКФ в Сент-Луисе 1998 - за лучший д/ф
МКФ Йорктон 1998 - Лучший фильм, Лучшая режиссура, лучшее редактирование.
Рейтинг на IMCB - 8,0 на Кинопоиске - рейтинга нет, видимо, из-за долгого отсутствия перевода фильма, который только теперь появился. Продолжительность 00:58:33
Специально для любителей мифа об экономическом чуде Пиночета чилийские студенты в фильме говорят: Успехи в экономике не оправдывают убийства. Да и успехи ('Чудо') были вызваны просто тем, что чилийская буржуазия прекратила саботаж, а США сняли экономическую блокаду и санкции. Т.е. экономику просто перестали душить, и она задышала. Но темпы ее роста были при этом ниже, чем на 'ужасной' Кубе.

Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: AC3
[u]1-я серия:[/u]
Видео: 656x416 (1.58:1), 25 fps, DivX Codec 5.x or 6.x ~1162 kbps avg, 0.17 bit/pixel
Аудио: 44.100 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~191.56 kbps avg
[u]2-я серия:[/u]
Видео: 656x416 (1.58:1), 25 fps, DivX Codec 5.x or 6.x ~1162 kbps avg, 0.17 bit/pixel
Аудио: 44.100 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~191.56 kbps avg
[u]3-я серия:[/u]
Видео: 656x416 (1.58:1), 25 fps, DivX Codec 5.x or 6.x ~1161 kbps avg, 0.17 bit/pixel
Аудио: 44.100 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~191.56 kbps avg

Фрагмент субтитров
318

00:22:21,240 --' 00:22:25,400
Я купила моющее средство
и 2 пакетика чая,
319

00:22:25,611 --' 00:22:29,543
потому что больше
денег у меня нет.
320

00:22:29,815 --' 00:22:31,405
Я не могу что-то еще.
321

00:22:31,617 --' 00:22:33,742
У меня 10 детей
322

00:22:33,951 --' 00:22:36,940
и я потратила все утро
на поиски.
323

00:22:42,728 --' 00:22:44,489
Мы должны покончить
с черным рынком.
324

00:22:44,763 --' 00:22:48,718
Надо закрывать магазины
и сажать их владельцев.
325

00:22:48,933 --' 00:22:51,764
Это надо сделать, чтобы
запугать этих людей,
326

00:22:52,003 --' 00:22:53,526
чтобы они перестали спекулировать.
327

00:22:53,739 --' 00:22:55,796
Я думаю, что провизии полно.
328

00:22:56,040 --' 00:22:58,870
Смотрите, как часто
мы тут видели в газетах
329

00:22:59,043 --' 00:23:03,237
о тоннах сахара и прочем
припрятанном.
330

00:23:04,617 --' 00:23:08,174
В марте в Чили
уже 3.000 таких Советов.
331

00:23:08,320 --' 00:23:12,082
В ряде случаев они вводят
продовольственные карточки
332

00:23:12,324 --' 00:23:14,722
для улучшения распределения.
333

00:23:16,927 --' 00:23:19,120
Что за карточки?
Можно их увидеть?
334

00:23:20,732 --' 00:23:23,596
Вот моя карточка.
Я получила на 14 пайков.
335

00:23:24,303 --' 00:23:27,326

2 отмеченных я уже получила.
336

00:23:27,606 --' 00:23:29,435
Нет, 4, когда они
поступают.
337

00:23:29,675 --' 00:23:31,834
Если придет больше,
они дадут вам больше.
338

00:23:32,077 --' 00:23:35,305
Все рационировано.
Кофе, молоко, все.
339

00:23:37,082 --' 00:23:38,742
Вы можете это получить?
340

00:23:38,916 --' 00:23: