Украина: Маски революции / Ukraine: les masques de la revolution (Поль Морейра / Paul Moreira) [01.02.2016, документальный, расследование, политика, WEBRip] VO (Andi999) + Sub Rus (Lisok) + Original Fra

Украина: Маски революции / Ukraine: les masques de la revolution

Дата/Год выпуска: 01.02.2016
Страна: Франция
Жанр: документальный, расследование, политика
Продолжительность: 00:54:34
Перевод: Субтитры
Доп. инфо о переводе: Lisok (Lisochek)Озвучивание: Одноголосый закадровый Andi999Русские субтитры: есть
Формат субтитров: softsub (SRT)
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Поль Морейра / Paul Moreira
Телеканал: Canal+
Описание: Документальный проект Украина: маски революции транслировался на французском телеканале Canal+. Украинское посольство в Париже просило отказаться от трансляции фильма во Франции. Но чего так боятся власти Украины? Может быть, правды? Ведь до сих пор Европа не знает всего того, что на самом деле происходило и продолжает происходить как в Киеве, так и во всей стране в целом. Вместо фильма Маски революции представители украинского посольства во Франции предложили телевизионщикам показать по ТВ свою версию происходящего, в которой наспех собраны фрагменты шаблонной пропаганды, которыми забиты под самую завязку украинские телеканалы. Премьера документального фильма, снятого режиссером Морейра, прошла 1 февраля 2016 года. Сюжет рассказывает о тех трагических событиях, которые произошли в Одессе: пожар в Доме Профсоюзов и сожжение около 40 человек (по официальным данным) и более 300 (по неофицальным источникам). Режиссер, рассказывая о съемках фильмах говорит, что его целью было показать всему миру кровавую историю Украины и Одессы в частности. 'В самом центре Европы сжигают заживо людей и все об этом молчат.'
Сэмпл: //multi-up/1088503
качество: WEBRip
формат: AVI
Видео: 720x400 (1.80:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1472 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps русский
Аудио 2: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~191.71 kbps avg французский
Релиз:

ВНИМАНИЕ: в связи с добавлением озвучки -файл перезалит 10.02.2016 в 13:30 по Мск.
Пример субтитров
1

00:00:22,180 --' 00:00:24,300
Добро пожаловать на
'СПЕЦИАЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ',
2

00:00:24,340 --' 00:00:26,200
передачу, которая
исследует наш мир.
3

00:00:26,200 --' 00:00:27,880
Сегодня - это Украина.
4

00:00:27,880 --' 00:00:31,940
Два года назад, вы, несомненно, помните,
состоялась революция на Майдане.
5

00:00:32,080 --' 00:00:35,100
Прозападные силы свергли
про-российского президента.
6

00:00:35,200 --' 00:00:38,960
В качестве ответной меры
Владимир Путин аннексировал Крым.
7

00:00:39,080 --' 00:00:41,160
Из Парижа конфликт
казался простым:
8

00:00:41,220 --' 00:00:45,080
с одной стороны - хорошие украинцы,
про-европейцы, борцы за свободу,
9

00:00:45,180 --' 00:00:49,080
с другой - союзники Москвы,
тёмная сторона силы.
10

00:00:49,180 --' 00:00:53,840
Но не было ли это видение несколько
карикатурным и даже искажённым?
11

00:00:53,960 --' 00:00:56,800
Поль Морейра вернулся в Киев
и провёл своё расследование.
12

00:00:56,900 --' 00:00:59,380
То, что он обнаружил,
- весьма тревожно.
13

00:00:59,480 --' 00:01:04,240
Среди наши прозападных друзей оказалось
много убеждённых неофашистов.
14

00:01:04,360 --' 00:01:07,820
Некоторые до сих пор там.
Они совершали ужасные акты.
15

00:01:07,920 --' 00:01:10,660
В частности, мы расскажем вам
об одном драматическом эпизоде,
16

00:01:10,740 --' 00:01:12,870
который произошёл в Одессе
прямо перед камерами,
17

00:01:12,980 --' 00:01:16,060
но который никто с этой стороны Европы
не пожелал увидеть.
18

00:01:16,180 --' 00:01:20,140
Украина сегодня - это форпост новой
холодной войны между Востоком и Западом,
19

00:01:20,220 --' 00:01:23,960
поле военного, политического
и идеологического столкновения.
20

00:01:24,080 --' 00:01:26,420
'УКРАИНА: МАСКИ РЕВОЛЮЦИИ'
21

00:01:26,420 --' 00:01:30,580
это расследование Поля Моррейра, снятого
'Первой линией' для 'Специального расследования'.

Огромное спасибо Lisok (Lisochek) за перевод и Andi999 за озвучку фильма!