Виньлинь - стальной бастион / Vinh Linh Steel Rampart / Lũy thép Vĩnh Linh

Виньлинь - стальной бастион / Vinh Linh Steel Rampart / Lũy thép Vĩnh Linh

Год выпуска: 1971
Страна: Вьетнам
Жанр: документальный
Продолжительность: 00:46:36
Перевод: Субтитры
Доп. инфо о переводе: Механик КВ
Русские субтитры: есть
Формат субтитров: softsub (SRT)
Оригинальная аудиодорожка: вьетнамская
Режиссер: Нгок Куинь / Ngoc Quynh
Описание: 'Особый район Виньлинь' протянулся поперёк Вьетнама с северной стороны 17-й параллели, разделявшей страну на Север и Юг. Отсюда перебрасывалась помощь южновьетнамским партизанам, поэтому район стал мишенью ожесточённых бомбардировок и артобстрелов. В конце 60-х, в период самых жестоких атак на Винилинь, и был снят киноматериал для этой картины. Фильм был создан со второго раза - первый вариант погиб, когда съёмочная группа попала под бомбёжку.
В 1971 г. фильм был удостоен золотой медали VII Московского международного кинофестиваля, в 1973 - приза 'Золотой лотос' на II вьетнамском кинофестивале в Ханое.
В переводе я использовал название из Большой советской энциклопедии (кадр из этого фильма приведён в качестве иллюстрации к статье 'Вьетнам'). В русскоязычной литературе фильм упоминается также под названием 'Стальная стена Виньлинь'. Перевод выполнен по двум версиям английских субтитров - хардсабу и ещё одному варианту, найденному на ютубе. Перевод многих фраз в двух этих вариантах не имеет ничего общего, поэтому за основу была принята версия из хардсаба. Отдельная благодарность ipbgg2 за консультацию по реалиям и транскрипции имён собственных.
Сэмпл: //sendfile.su/1114900
качество: TVRip
формат: AVI
Видео: XVID, 576х432, 1254 kbps, 25.000 fps
Аудио: MPEG-1 Layer 3, CBR, 48000Hz 128 kb/s tot , Joint Stereo