Капитаны / The Captains (Уильям Шетнер / William Shatner) [2011, Документальный фильм, HDTVRip] VO Original

Капитаны / The Captains

Год выпуска: 2011
Страна: Канада
Жанр: Документальный фильм
Продолжительность: 01:36:05
Перевод: Одноголосый закадровый (innokent33)
Автор перевода субтитров: katyuxa
Субтитры: русские, английские

Режиссер: Уильям Шетнер / William Shatner

Описание: Документальное путешествие от первого исполнителя роли Капитана Кирка (Уильям Шетнер) до его преемников в культовом теле и киносериале 'Звездный Путь': Жан-Люка Пикара (Патрик Стюарт), Бенджамина Сиско (Эйвери Брукс), Кэтрин Джейнвэй (Кейт Малгрю), Джонатана Арчера (Скотт Бакула), Джеймса Т. Кирка (Крис Пайн).

Выяснилось, что у неё перевод более точный и литературно обработанный. К тому же в интернете удалось найти фильм в лучшем качестве, на который я и начитал новый перевод.
+ Немного отличаются вставки из оригинального сериала: 00:29:34-00:29:50 (тут нарезка из TOS, в предыдущем (на 800Мб) - монолог Кирка о риске); кусочек о триблах - на этом месте 00:43:44 - отсутствует).
Почему версии немного отличаются друг от друга - спрашивайте Шетнера :)

качество: HDTVRip
формат: AVI
Видео: 720x400 (1.80:1), 25 fps, XviD build 63 ~1967 kbps avg, 0.27 bit/pixel
Аудио (рус): 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Аудио (англ): 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)

+ документалки по STAR TREK в моей озвучке