Гвоздь программы - Бельмондо: отец и сын / Les Tetes daffiche - Belmondo: Father and Son [1961, документальный, кинематограф, DVDRip-AVC] VO (Urasik) + Original (Fra) + Sub Rus

Гвоздь программы - Бельмондо: отец и сын
Les Têtes d'affiche - Belmondo: Father and Son

Дата/Год выпуска: 1961
Страна: Франция
Жанр: документальный, кинематограф
Продолжительность: 00:08:16
Перевод: Одноголосый закадровый (Urasik)
Доп. инфо о переводе: перевод dsa69, инициатор Алексей Проскуряков aka Aleks Punk
Русские субтитры: есть
Формат субтитров: softsub (SRT) - русские; prerendered (IDX+SUB) - английские
Доп. информация о субтитрах: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Телеканал: ORTF
Описание: Фильм Жана-Люка Годара 'На последнем дыхании' (1960) не только запустил французскую 'новую волну', но и навсегда сделал имя режиссера синонимом французского кино и показал, как можно в одночасье стать звездой на примере никому не известного ранее актера - Жана-Поля Бельмондо. В интервью для передачи 'Гвоздь программы / Les Têtes d'affiche' канала ORTF годом позже в парижской студии своего отца скульптора Поля Бельмондо Жан-Поль рассказывает о первой встрече с Годаром и съемках в фильме 'На последнем дыхании'.
качество: DVDRip-AVC
формат: MKV
Видео: AVC (H.264), 640x464, 23.976 fps, ~1500 kbps avg, 0.211 bit/pixel
Аудио: AC3, 2 ch, 48 kHz, ~192.00 kbps avg - русский
Аудио: AC3, 2 ch, 48 kHz, ~192.00 kbps avg - французский

Пример субтитров

70

00:04:12,171 --' 00:04:15,114
Еще я восхищаюсь Жюлем Берри...
71

00:04:15,149 --' 00:04:17,123
Луи Жюве...
72

00:04:17,158 --' 00:04:21,720
Есть ли что-то, чему вы у них научились?
Что взяли на заметку?
73

00:04:21,755 --' 00:04:28,381
Ну, я учился играть глядя их фильмы,
познавал актерское мастерство
э вот так.
74

00:04:28,570 --' 00:04:31,414
Глядя на то, как Жюль Берри...
75

00:04:31,449 --' 00:04:35,143
...Мишель Симон выглядели на экране
абсолютно естественно и правдиво.
76

00:04:35,178 --' 00:04:39,522
Я их, конечно, не копирую,
но они меня вдохновили.
77

00:04:40,064 --' 00:04:45,866
Я играл с Пьером Брассёром шесть месяцев,
и он тоже многому меня научил.
78

00:04:45,901 --' 00:04:47,113
А где вы играли с Брассёром?
79

00:04:47,148 --' 00:04:49,187
- В 'Укрощении строптивой'.
- Ага, помню...
80

00:04:50,776 --' 00:04:58,132
И вот... вы говорите о Мишеле Симоне,
Пьере Брассёрое и Жюле Берри...
81

00:04:58,167 --' 00:05:01,188
А как бы вы сами себя
охарактеризовали?
82

00:05:01,588 --' 00:05:03,404
Это сложно.
83

00:05:03,439 --' 00:05:07,150
Мне сложно себя как-то
'охарактеризовать', поскольку...
84

00:05:07,185 --' 00:05:12,551
До сего момента, я играл комедийные роли,
и в основном видел себя лишь этаким чудаком.
85

00:05:12,586 --' 00:05:21,059
Но сейчас я перешел к более драматическим ролям,
поэтому мне сложно сказать, что для меня характерно.
86

00:05:21,781 --' 00:05:25,590
Ну, а какие черты
у вас есть общие...
87

00:05:25,625 --' 00:05:28,302
...с Мишелем Симоном,
Жюлем Берри и Брассёром?
88

00:05:28,973 --' 00:05:34,333
Я не знаю, есть ли у меня общие с ними черты,
но мой стиль игры основывается на тех же принципах...
89

00:05:34,333 --' 00:05:38,512
...что и у них, и я тоже
люблю импровизировать.
90

00:05:38,547 --' 00:05:42,836
А в этом заключается великий талант Жюля Берри,
Пьерра Брассёра и особенно Мишеля Симона...

[1'816]