Жак Дере и Ален Делон о фильме Борсалино и компания / Jacques Deray et Alain Delon pour Borsalino & Co a Marseille (Жан-Поль Селигманн / Jean Paul Seligmann) [26.04.1976, кинематограф, IPTVRip-AVC] VO (Urasiko) + Original (Fra) + Sub

Жак Дере и Ален Делон о фильме 'Борсалино и компания'
Jacques Deray et Alain Delon pour 'Borsalino & Co' à Marseille

Дата/Год выпуска: 26.04.1976
Страна: Франция
Жанр: документальный, кинематограф
Продолжительность: 00:09:25
Перевод: Одноголосый закадровый (Urasiko)
Русские субтитры: есть
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: перевод Алексей Королев, консультант Alec Storm, инициатор Алексей Проскуряков aka Aleks Punk
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Жан-Поль Селигманн / Jean Paul Seligmann
Телеканал: ina
Описание: Репортаж со съемочной площадки фильма 'Борсалино и компания' реж. Жака Дере для канала ORTF ведет журналист Жан-Поль Селигманн / Jean Paul Seligmann. Съемки фильма проходят в марсельской студии Pagnol.
Доп. информация: За предоставленный материал благодарность Aleks Punkкачество: IPTVRip-AVC
формат: MKV
Видео: AVC (H.264), 640x480 (4:3), 25 fps, ~1500 kbps avg, 0.195 bit/pixel
Аудио 1: AC3, 2 ch, 48 kHz, ~192.00 kbps avg - русский (Urasiko)
Аудио 2: AAC-LC, 2 ch, 44.1 kHz, VBR ~134 kbps avg - французский

Пример субтитров

1

00:00:09,580 --' 00:00:13,140
кадр 546 B второй дубль!
2

00:00:18,140 --' 00:00:23,020
Автомобиль полыхает после перестрелки,
достойной 'Бойни в день Св. Валентина' в Чикаго.
3

00:00:23,540 --' 00:00:28,860
Мы, правда, находимся в Марселе и это кино -
снимается фильм 'Борсалино-2'
4

00:00:32,740 --' 00:00:35,180
Оп! Это уже не кино!
5

00:00:35,340 --' 00:00:40,060
Загорелся грузовик с аппаратурой,
что не было предусмотрено сценарием.
6

00:00:44,220 --' 00:00:47,420
Продюсер Ален Делон в роли Рокко
Сиффреди и ассистент режиссера
7

00:00:47,540 --' 00:00:49,460
наблюдают за операцией.
8

00:01:03,700 --' 00:01:08,580
Что касается постановщика Жака Дерэ,
он хладнокровно продолжает работу.
9

00:01:08,980 --' 00:01:12,220
- Это одна из сторон киносъемок.
10

00:01:12,380 --' 00:01:15,580
Спектакль иногда
подменяется реальностью.
11

00:01:16,180 --' 00:01:22,100
- Вернемся к фильму.
Это реалистичный фильм - 'Борсалино-2'?
12

00:01:22,780 --' 00:01:29,260
- Это реалистичный фильм, да, потому что
даже в самых надуманных фильмах
есть некоторая доля реальности.
13

00:01:30,020 --' 00:01:32,020
Есть некоторая основа.
14

00:01:32,100 --' 00:01:34,140
Реальная основа.
15

00:01:34,660 --' 00:01:40,940
Я считаю, что даже приключенческий фильм,
даже, скажем, несколько фольклоричный фильм
16

00:01:41,060 --' 00:01:47,100
гангстерский фильм, должен быть
некоторым таким протоколом эпохи.
17

00:01:47,220 --' 00:01:49,700
Свидетельство эпохи,
поэтому всегда присутствует реальность.
18

00:01:49,860 --' 00:01:54,900
По сравнению с первым фильмом
есть некоторый дополнительный взгляд,
19

00:01:55,020 --' 00:02:00,300
и этот фильм ближе к вестерну,
иногда даже
к мультфильму (анимации),
20

00:02:00,660 --' 00:02:04,140
чем первый, который
больше напоминает хронику.

[2'625]