Робер Оссейн: интервью каналу RTF / Cinepanorama: Robert Hossein RTF Interview (Франсуа Шале / Francois Chalais) [06.06.1964, документальный, кинематограф, DVDRip-AVC] VO + Original (Fra) + Sub

Робер Оссейн: интервью каналу RTF
Cinépanorama: Robert Hossein RTF Interview

Дата/Год выпуска: 06.06.1964
Страна: Франция
Жанр: документальный, кинематограф
Продолжительность: 00:06:34
Перевод: Одноголосый закадровый (Andi)
Русские субтитры: есть
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: инициатор Алексей Проскуряков aka Aleks Punk
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Франсуа Шале / François Chalais
Описание: Самый большой успех Робер Оссейн имел в роли графа Тулузского Жоффрея де Пейрака в экранизациях Бернара Бордери пяти романов Анн и Серж Голон об Анжелике, где его партнёршей стала французская актриса Мишель Мерсье. Интервью после выхода первого фильма цикла 'Анжелика - маркиза ангелов' берет журналист, киновед, писатель и режиссер Франсуа Шале / François Chalais, в честь которого ежегодно вручается приз за заслуги в журналистике на кинофестивале в Каннах.
Доп. информация: Интервью вышло на 3-х-дисковом DVD-сборнике 'Reflets de Cannes & Cinépanorama' в 2011 году. За предоставленный материал благодарность Aleks Punk.
качество: DVDRip-AVC
формат: MKV
Видео: AVC (H.264), 640x480 (4:3), 25 fps, ~1500 kbps avg, 0.195 bit/pixel
Аудио 1: AC3, 2 ch, 48 kHz, ~192.00 kbps avg - русский
Аудио 2: AC3, 2 ch, 48 kHz, ~192.00 kbps avg - французский

Пример субтитров

1

00:00:04,620 --' 00:00:07,900
- Робер Оссейн, мы как-то
беседовали с вами,
2

00:00:08,020 --' 00:00:18,420
я сказал вам в шутку, что для меня Робер Оссейн -
это актер, который хотел бы быть автором,
который не прочь побыть режиссером...
3

00:00:18,540 --' 00:00:22,620
То есть ты никогда не знаешь с кем
имеешь дело, когда речь заходит о вас.
Вы сами знаете?
4

00:00:23,620 --' 00:00:26,580
- Нет, то есть я никогда
не знаю кто я в данный момент.
5

00:00:26,660 --' 00:00:29,620
Но я отлично знаю, кем я хотел бы быть.
- Ага, объясните, .
6

00:00:30,540 --' 00:00:35,140
- Не знаю... Я актер и обожаю мою
профессию, но...
7

00:00:35,460 --' 00:00:40,540
мне кажется, что я лучше делаю
эту работу, если роль, которую мне нужно
сыграть, для меня интереснее, чем другие роли.
8

00:00:40,660 --' 00:00:44,060
И тогда я мечтаю быть
хорошим режиссером.
9

00:00:44,180 --' 00:00:51,220
Поэтому мне кажется, что я все еще в поиске,
я продолжаю учиться профессии
10

00:00:51,580 --' 00:00:58,300
как можно лучше, потому что мне
это очень нравится... Я не занимаюсь этим
только для того, чтобы заниматься режиссурой.
11

00:00:59,620 --' 00:01:03,580
Что касается авторства, я думаю, что
автор я совсем вторичный.
12

00:01:03,700 --' 00:01:08,820
Я не автор, я часто сочиняю сюжеты,
которые я играю...
13

00:01:08,900 --' 00:01:15,900
Но потом есть адаптаторы и авторы диалогов,
которые отлично с этим справляются.
Я не претендую на то, чтобы заниматься
всеми этими профессиями сразу,
14

00:01:16,100 --' 00:01:19,500
Мне трудно уже быть просто актером.
15

00:01:19,580 --' 00:01:22,700
- А если я вас, например, спрошу, какая у вас
профессия. Что вы ответите?
16

00:01:23,700 --' 00:01:25,940
- Трудно так сходу ответить,
наверно актер.
17

00:01:26,100 --' 00:01:32,260
Но мечтаю стать режиссером, я мечтаю,
может быть, стать режиссером в тот день,
когда ясно пойму,
что могу быть режиссером.
18

00:01:32,420 --' 00:01:37,540
- Я думаю, что вы ищете в вашей профессии, в том,
чем вы занимаетесь,
- Да.
19

00:01:37,660 --' 00:01:40,300
- чего-то большего, чем реализм
или идеализм - удовольствия.
20

00:01:40,620 --' 00:01:49,780
- Удовольствие, да, но наверно все-таки...
удовольствие не только для меня,
это удовольствие я хотел бы

[2'126]