Татьяна Самойлова: интервью каналу RTF / Cinepanorama: Tatyana Samoylova RTF Interview (Франсуа Шале / Francois Chalais) [14.01.1961, документальный, кинематограф, DVDRip-AVC] VO + Original (Fra) + Sub Rus

Татьяна Самойлова: интервью каналу RTF
Cinépanorama: Tatyana Samoylova RTF Interview

Дата/Год выпуска: 14.01.1961
Страна: Франция
Жанр: документальный, кинематограф
Продолжительность: 00:07:08
Перевод: Одноголосый закадровый (Linda), синхронизация punk and destroy
Русские субтитры: есть
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: перевод Lisok , инициатор Алексей Проскуряков aka Aleks Punk
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Франсуа Шале / Francois Chalais
Описание: Редкое заграничное интервью Татьяны Самойловой по поводу выхода совместного советско-французского фильма 'Леон Гаррос ищет друга' реж. Марселя Палиеро. Интервью берет актриса Франс Рош / France Roche.
Доп. информация: За предоставленный материал благодарность Aleks Punk. Интервью вышло на 3-х-дисковом DVD-сборнике 'Reflets de Cannes & Cinépanorama' в 2011 году.
качество: DVDRip-AVC
формат: MKV
Видео: AVC (H.264), 640x480 (4:3), 25 fps, ~1922 kbps avg, 0.251 bit/pixel
Аудио 1: AC3, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - русский
Аудио 2: AC3, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский

Пример субтитров

1

00:00:00,171 --' 00:00:03,000
В сердце этой тишины -
фильм 'Летят журавли'.
2

00:00:03,000 --' 00:00:06,457
В сердце этого фильма -
русская актриса Татьяна Самойлова.
3

00:00:06,450 --' 00:00:09,600
У всех нас просто
перехватило дыхание.
4

00:00:10,628 --' 00:00:16,342
Париж, 1961 год.
Франс Рош встретилась с Татьяной Самойловой.
5

00:00:20,000 --' 00:00:26,885
Что произошло в вашей жизни, Татьяна, пока мы
не виделись, после фестиваля в Каннах 2,5 года назад?
6

00:00:38,114 --' 00:00:39,828
Она вышла замуж.
7

00:00:41,314 --' 00:00:43,828
Её муж - писатель.
8

00:00:48,142 --' 00:00:49,571
И пока это всё.
9

00:00:49,685 --' 00:00:53,057
Какой самый главный признак
успеха в СССР:
10

00:00:53,142 --' 00:00:59,514
статьи в прессе, любовь толпы
или официальные почести?
11

00:00:59,628 --' 00:01:00,800
Какой?
12

00:01:34,142 --' 00:01:36,485
Мадам Самойлова сказала:
13

00:01:36,714 --' 00:01:41,742
она полагает, что по сути,
это тот же процесс, что и в Европе:
14

00:01:41,740 --' 00:01:49,657
число статей, число просьб об автографах
определяют успех актёра или артистки.
15

00:01:49,771 --' 00:01:53,371
Но самое главное, как она думает,
16

00:01:53,370 --' 00:01:56,514
это по сути - признание зрителей,
17

00:01:56,510 --' 00:02:00,085
которое выносит актёров
на определённый уровень успеха,
18

00:02:00,080 --' 00:02:04,457
что приводит к тому, что общее восхищение
доходит до правительства,
19

00:02:04,450 --' 00:02:07,742
и тогда оно распределяет
звания и ордена.
20

00:02:07,971 --' 00:02:10,000
Расскажите, как вы живете,
когда не снимаетесь?

[3'027]