Астрономия. Гид по небу / BBC. Stargazing. A Graphic Guide to the Heavens

Астрономия. Гид по небу
BBC. Stargazing. A Graphic Guide to the Heavens

Год выпуска: 2004
Жанр: образовательный
Продолжительность: 2х30+2х59
Перевод: субтитры от exitsub (1 серия) и Anna Spacedust (2-4 серии)
Русские субтитры: есть, softsub (SRT)
Оригинальная аудиодорожка: есть
Описание: Безоблачным вечером, может быть на каникулах, как часто мы рассматриваем ночное небо и обещаем выучить звёзды и созвездия? Однако, у нас никогда не доходят до этого руки. Карты в газетах выглядят слишком сложными. Астрономические настолько же справочники пугают.
Астрономия - вот ответ - ночное небо, изображенное просто и красиво, анимированный звёздный атлас, который работает в любой точке на Земле. Время года за временем года, он служит указателем и объясняет. Постепенно - как при изучении иностранного языка - космос постижим.
Астрономия - это блестящая работа, на которую можно ссылаться. Анимация превращают светящиеся точки - звёзды, туманности, галактики - в сверхновые, мигающие пульсары, обжигающие квазары и вращающиеся рои по 150 миллиардов звёзд со сверхмассивными чёрными дырами в центрах.
Небо рассматривается из трёх диапазонов широт - из средних широт северного полушария (Япония, Европа, Северная Америка), из тропиков, и из средних широт южного полушария (Австралазия и южная часть Южной Америки). Без 'говорящих голов', без интервью, без телеведущего на экране.

1 серия: Как устроено небо

2 серия: Северные широты

3 серия: Тропики и юг

4 серия: Странники
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: MP3
Видео: 576x432 4:3 25 fps ~300-1500 Kbps
Аудио: 32000 и 48000 Hz stereo, 2 channels, 96 и 128 kbps constant

Пример субтитров (от exitsub)
100

00:10:54,520 --' 00:11:02,007
Во время каждого оборота вокруг Земли
Луна дважды пересекает эллиптическую плоскость вот здесь
101

00:11:03,008 --' 00:11:03,708
и здесь.
102

00:11:04,442 --' 00:11:10,231
Для того, чтобы произошло затмение,
Земля, Луна и Солнце должны находится на линии пересечения.
103

00:11:10,266 --' 00:11:15,176
Представьте, что вы наблюдаете за Солнцем,
когда происходит выравнивание, здесь будет полное затмение.
104

00:11:17,425 --' 00:11:23,445
Если пересечение имеет место на дальней от Солнца стороне Земли,
это явление будет лунным затмением.
105

00:11:23,680 --' 00:11:27,609
Лунное затмение происходит так:
106

00:11:27,644 --' 00:11:36,958
Попадая в тень от Земли, Луна становится кроваво-красной,
Непрямой свет Солнца искривляется и фильтруется
земной атмосферой, после чего проецируется на поверхность Луны.
107

00:11:39,466 --' 00:11:45,851
Лунное затмение длится 1 и три четверти часа
и всегда наблюдается на ночной стороне Земли.
108

00:11:49,859 --' 00:11:57,125
А вот солнечное затмение,
но ввиду того, что орбита Луны слегка эллиптическая, данное затмение не является полным.
109

00:11:57,160 --' 00:11:59,108
Тень Луны накрыла нас не полностью.
110

00:12:01,055 --' 00:12:08,987
В результате имеем кольцевое затмение. Луна в самой дальней точке от Земли
слишком далеко, чтобы полностью затенить Солнце.

Пример субтитров (от Anna Spacedust)
347

00:33:29,794 --' 00:33:34,882
Глядя из северного полушария на север,
мы видим летние созвездия - Персея,
348

00:33:36,288 --' 00:33:41,423
Андромеда справа, и её родители -
Кассиопея в центре и Цефей слева.
349

00:33:43,628 --' 00:33:48,903
При более широком обзоре - Большая
и Малая Медведица, Дракон и Волопас.
350

00:33:55,334 --' 00:34:01,565
Из средних широт северного полушария на
южном небе господствуют три ярких звезды:
351

00:34:01,565 --' 00:34:04,765
Денеб, Вега и Альтаир.
352

00:34:05,040 --' 00:34:09,547
Разместившись высоко в Млечном Пути,
они образуют летний треугольник,
353

00:34:09,547 --' 00:34:14,547
не созвездие, а сезонный ориентир
для наблюдателей на севере.
354

00:34:16,059 --' 00:34:20,562
Справа от треугольника и затменные
Вегой, его самой яркой участницей,
355

00:34:20,562 --' 00:34:24,562
лежат звёзды Геркулеса. Их трудно
увидеть, и лучше всего определять
356

00:34:24,562 --' 00:34:29,562
по квадрату Краеугольного камня
из четырёх центральных звёзд.
357

00:34:31,398 --' 00:34:35,137
Южнее Геркулеса находится Змееносец,
ещё одно тусклое созвездие.