Ночное небо. Спецвыпуск Розетта / The Sky at Night. Rosetta Special

Ночное небо. Спецвыпуск 'Розетта'
The Sky at Night. Rosetta Special
Дата/Год выпуска: 16.11.2014
Страна: Великобритания
Жанр: Документальный
Продолжительность: 00:57:40
Перевод: Субтитры, автор перевода - Anna SpacedustРусские субтитры: есть
Формат субтитров: softsub (SRT)
Оригинальная аудиодорожка: английский
Телеканал: BBC Four
Описание: Свершилось одно из эпохальных событий в истории исследования космоса - посадка космического аппарата на комету. Розетта, автоматическая межпланетная станция, построенная Европейским Космическим Агентством, в течение 10 лет неслась сквозь ледяные пространства, преследуя комету 67P/Чурюмова-Герасименко. Теперь ей предстоит то, чего ещё никто и никогда не делал - совершить мягкую посадку маленького модуля Филы на поверхность этой кометы.
Этот спецвыпуск программы 'Ночное небо' перенесёт Вас в самое сердце событий - в центр управления миссией Розетты. Вы увидите новейшие снимки, сделанные Розеттой и Филы, узнаете, почему изучение комет настолько важно и как именно кометы могли повлиять на возникновение жизни на Земле, как устроена аппаратура на борту Филы, и конечно, о ходе самой миссии - о посадке Филы на поверхность кометы, о неожиданных проблемах и том, как учёные придумывали хитроумные способы их решения наперегонки со временем.

От переводчика:
Pабота над этим переводом заняла довольно много времени, так как английские субтитры были в неудобоваримом формате и с кучей ошибок. Пришлось полностью переписать тайминг и кое-что разбирать на слух. Но я не жалею о потраченном времени, и признаюсь, что на каждом из трёх или четырёх этапов работы над переводом мне не удавалось сдержать слёз (что, впрочем, не такая уж и редкость, когда речь заходит о космической документалистике). Разумеется, я не претендую на безупречный перевод, ибо я не лингвист, а простой любитель космической тематики, но надеюсь, что мой скромный труд хотя бы немного поможет делу распространения знания о космосе и его исследовании человеком. Ибо знание это, как мне кажется - одно из самых интересных и ценных на свете. - Space Age.
Сэмпл: //sendfile.su/1071640
Качество: PDTVRip
Формат: MKV
Видео: AVC 1024*576 16:9 25.000 fps
Аудио: AAC 48.0 KHz 2 channels
Битрейт (общий): 1476 kbps

Пример субтитров
1

00:00:11,000 --' 00:00:14,320
Удалось!
2

00:00:15,320 --' 00:00:19,420
Посадка состоялась!
Зонд находится на комете!
3

00:00:21,400 --' 00:00:26,240
В течение последних пяти дней мы были
увлечены одной из самых захватывающих драм
4

00:00:26,241 --' 00:00:28,320
В истории исследования космоса.
5

00:00:28,480 --' 00:00:31,720
Сегодня программа 'Ночное небо' расскажет
о том, что происходило за кулисами
6

00:00:31,721 --' 00:00:35,720
Миссии Розетты по полёту к комете.
7

00:01:01,520 --' 00:01:04,440
Это стало историческим
начинанием для человечества.
8

00:01:04,441 --' 00:01:08,240
Космический аппарат совершил посадку
на поверхность кометы.
9

00:01:08,241 --' 00:01:14,520
Короткая жизнь маленького спускаемого модуля
Филы уже окончена, зато какой была за жизнь!
10

00:01:14,520 --' 00:01:21,000
Филы ошеломил нас данными и изображениями,
переданными с поверхности совсем чужого мира.
11

00:01:21,280 --' 00:01:24,920
Этот эпохальный снимок был первым,
сделанным на поверхности кометы,
12

00:01:24,921 --' 00:01:29,620
и на нём видна опора аппарата,
совершившего шаг в новый мир.
13

00:01:29,680 --' 00:01:33,920
Эта миссия всегда была
очень смелой и рискованной.
14

00:01:33,921 --' 00:01:38,060
Здесь царило сильное нервное напряжение.
Были разочарования и непростые решения.
15

00:01:38,061 --' 00:01:43,220
Неудобная посадка космического аппарата
означала отчаянную гонку со временем,
16

00:01:43,221 --' 00:01:46,520
в течение которого иссякал заряд батареи.
17

00:01:47,221 --' 00:01:49,520
Им удалось!
18

00:01:50,020 --' 00:01:54,260
Мы побывали в самом сердце события,
в Центре управления полётом,
19

00:01:54,261 --' 00:01:59,000
Чтобы посмотреть, как разворачивалась
эта захватывающая история.
20

00:02:00,000 --' 00:02:02,900
Мы поделимся с вами всеми
переживаниями последних пяти дней.

Фильмы, посвящённые миссиям по исследованию комет
Ещё о миссии Розетты и Филы:Розетта: посадка на комету / Comet Catcher: The Rosetta Landing (Rory Griffin) (11.11.2014)
//viewtopic.php?t=4878259
Высадка на комету: Миссия Розетта / Landing On A Comet: Rosetta Mission (Shelley Ayres) (2014)
//viewtopic.php?t=4872011
Два замечательных маленьких мультфильма от ESA на YouTube
youtube/watch?v=jGRfIBMj3Fc
youtube/watch?v=Ei3AUsGeUmE
Новости от Розетты. Рассказ о комете / The Sky at Night. Rosetta Update - A Comet's Story (06.2015)
//viewtopic.php?t=5026620
Фильмы, посвящённые другим миссиям по исследованию комет:Полёт в прошлое (проект 'Вега') (1984)
//viewtopic.php?t=4620834
'Вега' летит в прошлое (1984)
//viewtopic.php?t=4847113
'Вега' сообщает... (1986)
//viewtopic.php?t=1324470
//viewtopic.php?t=3539547
Столкновение с кометой! (аппарат Deep Impact) (2005)
//viewtopic.php?t=5030966
Список АМС, отправленных для изучения комет:en./wiki/List_of_Solar_System_probes#Comet_probes