Я был панком до тебя / Bio sam punk pre tebe

Я был панком до тебя / Bio sam punk pre tebe

Дата/Год выпуска: 2018
Страна: Сербия
Жанр: документальный, музыка
Продолжительность: 31:52
Перевод: Субтитры
Доп. инфо о переводе: yugo45
Русские субтитры: есть
Формат субтитров: softsub (SRT)
Оригинальная аудиодорожка: сербский
Режиссер: Петар Илич / Petar Ilić
Телеканал: VICE
Описание: Во второй половине 70х Европу и Америку потрясло новое музыкальное направление под названием панк. Панк-группы стали появляться везде, в Югославии же они появились в самом конце 70х, незадолго до смерти Иосипа Броз Тито и последующим за этим периодом нестабильности - самым сложным и интересным периодом истории, закончившийся крахом экономической и политической системы. В этом фильме снятым VICE, участники тогдашней белградской панк-сцены рассказывают о контексте той эпохи, своих ценностях и их пересмотре, о покупке и обмене пластинок, культовых белградских местах, об отношении к панкам правительства и милиции, о цензуре и сложных отношениях с государственными музыкальными лейблами.
Сэмпл: //multi-up/1225835
качество: WEBRip
формат: MKV
Видео: AVC, 640*360, 16:9, 600 kb/s, 25.000 FPS
Аудио: AAC, 96.0 kb/s, 48.0 kHz, 2 channels (Front: L R)

Фрагмент субтитров
1

00:00:06,021 --' 00:00:09,739
Всё, что тогда произошло не
было преднамеренным, типа как:
2

00:00:09,741 --' 00:00:12,168
'Теперь мы будем этими или теми'.
3

00:00:12,268 --' 00:00:19,792
Нет, всё было интуитивно.
Всё было как рефлекс.
4

00:00:24,687 --' 00:00:28,547
Внезапно ты начинаешь кипеть изнутри
5

00:00:28,647 --' 00:00:30,868
и нести в себе силу всего этого.
6

00:00:30,968 --' 00:00:33,077
Ты начинаешь понимать, что
происходит вокруг.
7

00:00:40,087 --' 00:00:42,672
Когда я думаю о панке и
всём этом,
8

00:00:42,772 --' 00:00:46,545
то это было землетрясение
эпического масштаба,
9

00:00:46,645 --' 00:00:51,012
и мы почувствовали эту вибрацию за
2000 километров.
10

00:00:51,112 --' 00:00:55,072
Мы не были настолько политически
сознательны,
11

00:00:55,147 --' 00:00:59,319
но энергия, которую мы чувствовали,
и это чувство свободы,
12

00:00:59,394 --' 00:01:04,301
я думаю, что это был главный
импульс, что нами двигал.
13

00:01:07,813 --' 00:01:10,992
Тогда было очень много протеста.
14

00:01:11,575 --' 00:01:13,305
Протеста против истеблишмента,
15

00:01:13,525 --' 00:01:17,359
против того общества
посредственностей,
16

00:01:17,459 --' 00:01:21,415
которое было по-своему хорошим
и гуманным,
17

00:01:21,515 --' 00:01:23,438
но всё же было обществом
посредственностей.
18

00:01:23,685 --' 00:01:26,891
Я думаю, что это был
19

00:01:27,066 --' 00:01:31,884
последний счастливый период в СФРЮ
который мы застали.
20

00:01:32,120 --' 00:01:36,013
Было что-то вроде протеста,
и я думаю, что это больше был
21

00:01:36,533 --' 00:01:42,301
протест полного желудка и скуки, чем
пустого желудка и безнадёжности.