ЕКВ - Как это было когда-то / EKV - Kao da je bilo nekad

ЕКВ - Как это было когда-то / EKV - Kao da je bilo nekad

Дата/Год выпуска: 2008
Страна: Сербия
Жанр: документальный, рок-музыка, биография
Продолжительность: 01:27:50
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Формат субтитров: softsub (SRT)
Оригинальная аудиодорожка: сербская
Режиссер: Dušan Vesić / Dusan Vesic / Душан Весич
Описание: 'EKV - Kao da je bilo nekad' - это великая, трагическая и трогательная история о жизни и смерти, создании музыки и зависимости, любви и ненависти, рождении и распаде югославской группы Екатарина Велика.
Она рассказана словами Душана Койича, Сони Савич, Зорана Костича, Срджана Гойковича, Марины Перазич, Зорана Предина, Баяги, Светозара Цветковича, Горана Марковича, Срджана Драгоевича и многих других музыкантов, актёров, журналистов, музыкальных критиков, друзей музыкантов и свидетелей той невероятно плодотворной и творческой эпохи.
В фильме использованы фрагменты интервью с участниками группы, а гости также рассказывают о странных отношениях власти бывшей Югославии и рок-н-ролла, субкультурах панка и новой волны, и чем они были связаны с эпохой Возрождения и немецким романтизмом 19 века.
Сэмпл: //multi-up/1149001
качество: DVDRip
формат: AVI
Видео: XviD, 640*480, 4:3, 2 026 Kbps, 25.000 fps
Аудио: AC3, 192 Kbps, 48.0 KHz, 2 channels

Фрагмент субтитров
6

00:00:24,433 --' 00:00:28,200
Трудно ответить в нескольких
словах, что такое 'новая волна'.
7

00:00:28,300 --' 00:00:33,400
Наверняка что-то было,
была и новая чувственность,
8

00:00:33,500 --' 00:00:36,561
которая выплыла на сцену, какие-то
новые молодые люди,
9

00:00:36,661 --' 00:00:40,027
которые хотели выразить себя
по-новому и иначе,
10

00:00:40,127 --' 00:00:43,118
чем это делали их коллеги постарше.
11

00:00:48,822 --' 00:00:51,435
Умер Тито, значит
12

00:00:51,605 --' 00:00:55,489
было уже понятно, что
может случиться что-то страшное,
13

00:00:55,589 --' 00:01:00,406
а раз ничего страшного не
произошло, значит они должны были
14

00:01:00,506 --' 00:01:02,764
политически продвигать то, что
наднационально, а единственное
15

00:01:02,864 --' 00:01:05,123
то было наднационально и
ненационально - это был рок-н-ролл.
16

00:01:10,418 --' 00:01:15,509
Преемственность отрицают,
ведь если она была, чувствуется
17

00:01:15,609 --' 00:01:19,543
тесная связь между тем
золотым временем и ужасом,
18

00:01:19,643 --' 00:01:23,861
который наступил в 90-х, ощущается,
что когда нам было хорошо,
19

00:01:23,961 --' 00:01:27,709
может быть в том периоде
кроются причины нашего падения.
20

00:01:38,720 --' 00:01:42,400
КАК ЭТО БЫЛО КОГДА-ТО
21

00:02:01,531 --' 00:02:07,329
Белград в конце семидесятых
годов XX века.
22

00:02:07,429 --' 00:02:09,631
Имел удовольствие познакомиться
с Миланом Младеновичем
23

00:02:09,731 --' 00:02:11,934
в первые его юношеские годы,
24

00:02:12,034 --' 00:02:15,379
в годы когда он играл в
одной белградской группе,
25

00:02:15,479 --' 00:02:17,863
которая называлась
'Limunovo Drvo' и которую
26

00:02:17,963 --' 00:02:20,348
создал он и ещё пятеро
его друзей,

Благодарности!
Релиз этого фильма состоялся благодаря большому количеству людей - тех кто готовил текст на сербском, кто переводил, кто находил участников проекта, кто консультировал и разъяснял непонятные моменты. Это фантастическая работа!
Отдельное спасибо и огромная благодарность gordana75, которая дополнила субтитры пропущенными фразами, перевела самые сложные куски текста и исправила много неточностей и ошибок. Она же сделала огромную часть редакторской работы.
Спасибо вам всем!