Маришка бэнд / Mariška band

Маришка бэнд / Mariška band

Дата/Год выпуска: 1986
Страна: Хорватия
Жанр: документальный
Продолжительность: 00:29:07
Перевод: Субтитры [С. Покровский]Русские субтитры: есть
Формат субтитров: softsub (SRT)
Оригинальная аудиодорожка: хорватский
Режиссер: Петер Крелья / Petar Krelja
Телеканал: HRT 2
Описание: Холобек (Фуньяк) Маришка родилась в Сарисапе (Венгрия), в 1904 году. Жила в Копривнице (Хорватия) с 1910, где умерла в 1993. Во взрослом возрасте играла на нескольких инструментах. Сначала она училась играть на пианино и аккордионе, а затем на скрипке вместе с отцом, который играл в военном оркестре. Активно выступать начала в 1960-х с Подравинскими фольклорными песнями в популярной в Копривнице группе 'Kanarinci'.
В 80-х годах её ансамбль, получивший имя 'Mariska Band', обрёл большую популярность концертами, на которые с радостью собирались люди всех возрастов. Полная жизни, Маришка до конца своих дней продолжала преподавать музыку детям.
В 1986 году директор тогдашнего канала RTZ (ныне HRT 2) и режиссёр Петар Крелья снимают документальный фильм о её жизни, посвящённой музыке, на фоне одного из концертов группы. На момент съёмок фильма Маришке Холобек было 82 года.
Доп. информация: Перевод выполнен с английских субтитров.
Сэмпл: //multi-up/1082687
качество: TVRip
формат: AVI
Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 63 ~1999 kbps avg, 0.26 bit/pixel
Аудио: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

Пример субтитров (на сэмпл)
83

00:12:16,496 --' 00:12:18,467
Аплодисменты ей.
84

00:12:23,310 --' 00:12:25,452
Я постараюсь представить её.
85

00:12:26,156 --' 00:12:28,891
Я постараюсь представить её.
Скажите ваше имя?
86

00:12:29,678 --' 00:12:34,054
Меня зовут Драженка Шегрц
и я играю на трубе с пятнадцатилетнего возраста.
87

00:12:34,576 --' 00:12:37,037
Итак, Драженка играет на трубе
с пятнадцати лет.
88

00:12:37,645 --' 00:12:39,331
Давайте начинать.
89

00:13:21,361 --' 00:13:23,361
Давайте, все, энергичнее!
90

00:13:24,699 --' 00:13:26,092
Энергичнее, поднимайте руки!
91

00:13:28,796 --' 00:13:31,623
Давайте все петь, кто знает.