Страсть / Passione (Джон Туртурро / John Turturro) [2010, история, музыка, DVDRip] Scirocco 2011 Sub Rus + Original Ita

Страсть / Passione

Страна: Италия -США
Жанр: история, музыка
Год выпуска: 2010
Продолжительность: 01:28:15
Перевод: Субтитры (перевод Scirocco 2011)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер: Джон Туртурро / John Turturro
В ролях: Джон Туртурро, Макс Каселла, Фиорелло, Лина Састри, Анджела Луче, Массимо Раньери, Мина, Пеппе Барра, Пьетра Монтекорвино, M'Барка Бен Талеб и др.
Описание: Есть на Земле места, куда не хочется возвращаться. А есть Неаполь, место, в котором еще живы древние мифы и предания, город-музыкальная шкатулка, хранящий музыку с древнейших времен до наших дней. И эта музыка жива, она живет на улицах города, рассказывая вечные истории о любви, ненависти, страсти, ревности. Каждая песня - это маленький шедевр, в котором многие и многие столетия живут чувства и эмоции самого Неаполя.
Доп. информация: Речь режиссера на английском языке, а также реплики актеров и песни, исполняемые на неаполитанском диалекте, сопровождаются вшитыми итальянскими субтитрами. Субтитры на русском языке наложены поверх них через непрозрачный фон для удобства чтения.
Кроме этого, после долгих размышлений, было принято решение перевести только те песни, от понимания которых зависит восприятие фильма в целом. Знаменитые
шедевры неаполитанской песни, такие как Maruzzella, Dovè sta Zaza и некоторые другие были оставлены без перевода.
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 720x384 (1.88:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1942 kbps avg,
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps

Сэмпл
//multi-up/722632

Фрагмент субтитров
340

01:02:00,767 --' 01:02:05,921
'Катари' - это имя, которое красной нитью
проходит через всю неаполитанскую традицию.
341

01:02:06,007 --' 01:02:08,965
Катари ассоциируется с месяцем мартом...
342

01:02:09,047 --' 01:02:11,845
..потому что в этот месяц
происходят, так скажем, колебания...
343

01:02:11,927 --' 01:02:16,284
..в том смысле, что - то идет дождь, то резко прекращается,
и одновременно - то хорошая погода, то плохая.
344

01:02:16,367 --' 01:02:20,406
И этот влюбленный поэт изображен
в образе бедной птички...
345

01:02:20,487 --' 01:02:23,877
..ставшей жертвой плохой погоды, которая
случается в марте. А март - это его возлюбленная.
346

01:03:57,607 --' 01:04:01,316
Я взял в аренду верблюда...
347

01:04:01,407 --' 01:04:04,160
..и купил себе тюрбан...
348

01:04:04,247 --' 01:04:09,002
..тюрбан эпохи Возрождения,
с красными и голубыми перьями.
349

01:04:13,327 --' 01:04:16,922
С фьяско в одной руке и бубном - в другой...
350

01:04:17,007 --' 01:04:19,999
..я еду искать американскую нефть...
351

01:04:20,087 --' 01:04:21,566
..в то время, как бедуины танцуют...
352

01:04:21,647 --' 01:04:26,277
..в то время, как племена поют.
353

01:04:28,887 --' 01:04:30,639
Капай, капай!
354

01:04:34,847 --' 01:04:36,883
Капай, капай!
355

01:04:44,647 --' 01:04:48,401
Как же ты прекрасен,
верхом на верблюде...
356

01:04:48,487 --' 01:04:52,275
..с биноклем наперевес,
в тюрбане и наргиле.

Другие