Через Червоточину / Through The Wormhole / Сезон: 05 / Серии: 01-02 из 10 (Морган Фримен, Лори МкРери, и другие) [2014, научно-популярный, HDTV] Original + Русские субтитры

Через Червоточину / Through The Wormhole

Дата/Год выпуска: 2014
Страна: США
Жанр: научно-популярный
Продолжительность: 2 х 00:43:03
Перевод: Субтитры
Доп. инфо о переводе: koto
Русские субтитры: есть
Формат субтитров: softsub (SRT)
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Морган Фримен, Лори МкРери, и другие
Телеканал: Science Channel
Описание: Сериал рассматривает самые волнующие современную науку тайны. Среди них вопрос о существовании Бога и инопланетян, истинной природе Вселенной, загадка чёрных дыр и т.д.
Доп. информация: с низким разрешением видео предназначена для ознакомления и/или изучения языка с субтитрами.
Если вы хотите полностью насладиться сериалом и поддержать создателей, , купите DVD!
качество: HDTV
формат: MP4
Видео: AVC, 720х404, 16:9, 959 Кбит/сек, 23,976 кадра/сек
Аудио: AAC, 123 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала
Сэмпл: yadi.sk/i/CrCaAlreVhB9E

Пример субтитров
1

00:00:00,000 --' 00:00:01,900
Субтитры
koto-moto@mail
2

00:00:01,999 --' 00:00:03,998
Исследование древности показывает,
3

00:00:04,023 --' 00:00:06,023
что люди начали исповедовать религию
4

00:00:06,099 --' 00:00:08,998
с самого своего появления на планете.
5

00:00:08,999 --' 00:00:13,998
Но поклоняются ли Богу
в других мирах нашей Вселенной?
6

00:00:13,999 --' 00:00:16,999
Ответ на этот вопрос, возможно,
спрятан здесь, на Земле:
7

00:00:16,999 --' 00:00:20,198
в животных,
которые скорбят о погибших сородичях,
8

00:00:20,199 --' 00:00:24,198
в роботах, которые делают шаги
к обретению духовного начала,
9

00:00:24,223 --' 00:00:24,998
и...
10

00:00:24,999 --' 00:00:27,998
в уравнении, настолько гениальном,
11

00:00:27,999 --' 00:00:31,999
что однажды оно может убить саму
идею Бога.
12

00:00:31,999 --' 00:00:35,999
Является ли Земля единственной
обителью религии во всей Вселенной?
13

00:00:36,999 --' 00:00:40,999
Или идея Бога -
внеземного происхождения?
14

00:00:43,999 --' 00:00:48,999
Пространство, время,
сама жизнь.
15

00:00:50,999 --' 00:00:55,552
Секреты Вселенной
лежат по ту сторону червоточины.
16

00:01:01,077 --' 00:01:06,077
'Идея Бога -
внеземного происхождения?'
17

00:01:07,125 --' 00:01:09,125
Тысячелетиями
18

00:01:09,180 --' 00:01:11,280
люди вглядывались в небеса
19

00:01:11,303 --' 00:01:14,302
и размышляли о Божестве.
20

00:01:14,303 --' 00:01:17,302
Однако в наши дни мы
также задаемся вопросом,
21

00:01:17,303 --' 00:01:20,302
какие еще формы жизни могут там быть.
22

00:01:20,303 --' 00:01:24,302
Возможно, некоторые из
огоньков на небе
23

00:01:24,303 --' 00:01:27,302
являются домом
для продвинутых цивилизаций.
24

00:01:27,303 --' 00:01:32,302
Что думают внеземные существа,
когда смотрят вверх в 'i'свои'/i' небеса?
25

00:01:32,303 --' 00:01:37,302
Может, они молятся высшей силе,
так же, как и мы.
26

00:01:37,303 --' 00:01:41,303
Правда ли, что идея Бога
одинаковая для всех?
27

00:01:45,303 --' 00:01:47,302
Когда я был маленький,
мне говорили,
28

00:01:47,303 --' 00:01:52,302
что Библия может помочь найти ответ
на любой терзающий меня вопрос.
29

00:01:52,303 --' 00:01:55,302
Например, такой вопрос:
'Зачем я здесь?'
30

00:01:55,303 --' 00:02:00,302
И мне стало интересно, один ли только я
провожу время за такими размышлениями?
31

00:02:00,303 --' 00:02:05,302
Что, если где-то во Вселенной
есть другие разумные существа?
32

00:02:05,303 --' 00:02:08,302
Обращаются ли они к Богу за ответами?
33

00:02:08,303 --' 00:02:13,302
Все ли существа рождаются и задают
один и тот же мучащий вопрос?
34

00:02:13,303 --' 00:02:14,302
Почему?
35

00:02:14,303 --' 00:02:15,302
Почему?
36

00:02:15,303 --' 00:02:17,302
Почему?
37

00:02:17,303 --' 00:02:19,902
Деб Келеман -
известный детский психолог
38

00:02:19,903 --' 00:02:24,302
при Бостонском университете, лаборатории
когнитивной деятельности детей.
39

00:02:24,303 --' 00:02:28,302
Ей приходится иметь дело с клиентами,
которые требуют ответов.
40

00:02:28,303 --' 00:02:30,602
Любой родитель подтвердит,
что в возрасте 3-4 лет
41

00:02:30,603 --' 00:02:33,302
ваш ребенок начнет задавать много
вопросов, начинающихся с 'почему'.
42

00:02:33,303 --' 00:02:35,302
Почему у нас есть уши?
43

00:02:35,303 --' 00:02:38,302
Почему поросенок возится в грязи?
44

00:02:38,303 --' 00:02:41,302
Создается впечатление, что они
не умолкают: 'Почему, почему, почему'.
45

00:02:41,303 --' 00:02:45,302
Почему числа бесконечные?
46

00:02:45,303 --' 00:02:48,203
Некоторые вопросы служат
началом для разговора,
47

00:02:48,237 --' 00:02:49,737
но большая часть обуславливается тем,
48

00:02:49,762 --' 00:02:53,662
что у детей есть сильное желание
находить всему объяснение.
49

00:02:53,666 --' 00:02:55,665
Нам интересно, какие объяснения
50

00:02:55,666 --' 00:02:58,065
дети находят для самих себя,
51

00:02:58,066 --' 00:03:01,665
и какие из предложенных объяснений
для них предпочтительнее.
52

00:03:01,666 --' 00:03:05,765
В большинстве религиозных писаний,
включая Библию,
53

00:03:05,766 --' 00:03:07,665
сказано, что божественный разум
54

00:03:07,666 --' 00:03:10,666
создал все сущее с какой-то целью.
55

00:03:11,666 --' 00:03:13,765
Деб провела исследование,
которое покажет
56

00:03:13,766 --' 00:03:17,665
воспринимает ли наш мозг окружающий
мир так же с самого рождения.
57

00:03:17,666 --' 00:03:19,665
Здравствуй, Габриэла.
Готова?
58

00:03:19,666 --' 00:03:20,665
Приступим.
59

00:03:20,666 --' 00:03:22,665
По всей стране
60

00:03:22,666 --' 00:03:27,065
встречались скалы с острыми вершинами,
они были острыми на концах.
61

00:03:27,066 --' 00:03:29,665
Почему, по-твоему, скалы
были такими острыми?
62

00:03:29,666 --' 00:03:32,665
Один человек думал,
что они острые, потому что
63

00:03:32,666 --' 00:03:36,665
мелкие частички скапливались
одна на другой очень долгое время.
64

00:03:36,666 --' 00:03:39,665
Другой думал, что они
острые для животных,
65

00:03:39,666 --' 00:03:42,665
чтобы те могли потереться
о них, когда у них чешется спинка.
66

00:03:42,666 --' 00:03:45,665
Какой из ответов, по-твоему,
правильнее?
67

00:03:45,666 --' 00:03:48,665
- Тот, где чешутся.
- Хорошо.
68

00:03:48,666 --' 00:03:50,665
- Чтобы они могли почесаться?
'i'- Животные.'/i'
69

00:03:50,666 --' 00:03:52,665
Габриэла предпочитает думать,
70

00:03:52,666 --' 00:03:56,665
что острые камни созданы
с какой-то целью -
71

00:03:56,666 --' 00:03:59,665
чтобы животные чесали об них
труднодоступные места.
72

00:03:59,666 --' 00:04:03,965
Деб задает подобные вопросы
детям всех возрастов,
73

00:04:03,966 --' 00:04:07,665
и большинство из них выбирают
ответы с обусловленной целью.
74

00:04:07,666 --' 00:04:10,665
Были такие пруды, на которых
никогда не возникало волн.
75

00:04:10,666 --' 00:04:12,665
Один человек думал,
что они неподвижны для того,
76

00:04:12,666 --' 00:04:14,665
чтобы животные могли
освежиться в них,
77

00:04:14,666 --' 00:04:16,007
и их не смыло волной.
78

00:04:16,008 --' 00:04:18,665
Другой думал,
что они неподвижны,
79

00:04:18,666 --' 00:04:21,665
потому что в них не впадает
ни один ручеек.
80

00:04:21,666 --' 00:04:23,665
- Какой из ответов?
- Чтобы освежиться.
81

00:04:23,666 --' 00:04:25,665
Чтобы они могли освежиться.
Хорошо.
82

00:04:25,666 --' 00:04:28,665
В итоге оказалось, что
начиная с четырехлетнего возраста -
83

00:04:28,666 --' 00:04:31,665
и в большей степени у
семи-восьмилетних -
84

00:04:31,666 --' 00:04:34,665
дети предпочитают ответы
с обусловленной целью
85

00:04:34,666 --' 00:04:36,665
применительно ко всем
природным явлениям.
86

00:04:36,666 --' 00:04:40,665
Создается ощущение,
что в них проявляются признаки,
87

00:04:40,666 --' 00:04:42,665
встречающиеся повсеместно
во всех религиях мира,
88

00:04:42,666 --' 00:04:45,665
тот тип... идея, что
у всего есть своя цель,
89

00:04:45,666 --' 00:04:47,665
что вещи существуют для чего-то,
90

00:04:47,666 --' 00:04:51,065
возможно, чтобы некое третье лицо
могло исполнить свою цель.
91

00:04:51,066 --' 00:04:53,665
Получив знания об окружающем мире,
92

00:04:53,666 --' 00:04:57,665
мы узнаем, что камни никак не связаны
с чесоткой у зверей.
93

00:04:57,666 --' 00:05:00,665
На самом деле они проходят
через геологические циклы
94

00:05:00,666 --' 00:05:02,665
и становятся острыми.
95

00:05:02,