Во сне и наяву, Часть 1 / Faut Pas Rever / Faut Pas Rêver (20 выпусков) (Жан-Пьер Бозон / Jean-Pierre Bozon) [2012 - 2014, документальный, путешествия, DVB] Original (Fra) + Sub

Во сне и наяву, Часть 1
Faut Pas Rêver

Год выпуска: 2012 - 2014
Страна: Франция
Жанр: документальный, путешествия
Продолжительность: 36:53:06 (20 по ~00:01:50)
Перевод: Субтитры (перевод И. Рыбкиной, М. Лабори, Г. Мирзоевой, К. Семенюк, М. Кузиной, Е. Маньен, Éclair Group)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Жан-Пьер Бозон / Jean-Pierre Bozon
Описание: Тележурнал 'Во сне и наяву' был создан в 1990 году и транслируется France 3. С 2011 года программу ведет Таня Янг / Tania Young, предлагая телезрителям увлекательные путешествия по всему миру. Программа была задумана автором 'Морского журнала - Thalassa' Жоржем Перну / Georges Pernoud и изначально транслировалась сразу после нее, создавая целый блок телепутешествий в пятничный вечер. Сегодня программа выходит один раз в два месяца и является самостоятельной информационно-познавательной передачей, ориентированной на широкий круг телезрителей, интересующихся жизнью населения других стран. Программа является частью интерактивного проекта, включающего в себя интернет-, на котором размещаются бонусы к тележурналу, и блог ведущей Тани Янг.
В новом осеннем сезоне 2014 года Таню Янг сменил ведущий Филипп Гуглер / Philippe Gougler.
Доп. информация: TV5MONDE.
Награды: 3 награды 7 d'Or Night (лучшая программа о путешествиях за 1996 год; лучшая культурологическая программа за 1996 год; лучшая программа о путешествиях за 2000 год).
Качество: DVB-S
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: MP2
Видео: MPEG Video 2, 720x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~3095 kbps avg
Аудио: Французский (48 kHz, MPEG Audio 2, 2 ch, ~192.00 kbps avg)
Формат субтитров: hardsub (неотключаемые)

Содержание :

Аргентина / Argentine (2012)
Продолжительность: 01:50:52
Перевод: Субтитры (перевод И. Рыбкиной, Éclair Group)
Описание: Добро пожаловать в Аргентину. Обширная страна, большой перепад высот - от 105 метров под уровнем моря до 7000 метров над уровнем моря. Такова высота гор. Красивейшие пейзажи - Анды. Сегодня вы побываете в далеких краях, не сходя с места. По площади Аргентина в 6 раз больше Франции, но ее население - 40 млн. человек. Треть аргентинцев живет в Буэнос-Айресе. Это один из крупнейших городов мира. После долгих лет военной диктатуры, в 2001 году страну охватил беспрецедентный экономический кризис. Аргентина постепенно приходит в себя, бережно храня свои моральные устои, проявляя дух солидарности и кретивность.

Камбоджа / Au Cambodge (2012)
Продолжительность: 01:49:17
Перевод: Субтитры (перевод М. Лабори, Éclair Group)
Описание: Добро пожаловать в Камбоджу, страну, которую когда-то называли 'жемчужиной Азии'. Сегодня страна тысячи храмов притягивает к себе все больше туристов. Их привлекают храмы, такие, как всемирно известные развалины Ангкора, и самая динамичная страна, которая меняется прямо на глазах. Вы услышите красивые и полные очарования истории о стране, омываемой Меконгом.

Эквадор / Voyage en Equateur (2012)
Продолжительность: 01:50:07
Перевод: Субтитры (перевод Г. Мирзоевой, Éclair Group)
Описание: Добро пожаловать в Эквадор. На западе ее омывает Тихий океан, на востоке - океан амазонских лесных массивов. Это небольшая страна, вдвое меньше Франции. Но говорят, что Эквадор - квинтэссенция Латинской Америки. Как и у ее соседей, у Эквадора была непростая судьба - испанская колонизация, многочисленные военные путчи и серьезный экономический кризис 1999 года. К счастью, все это позади. Эта страна заботится о своих природных богатствах. Вместе со съемочной группой мы побываем в разных уголках этой страны, встретимся с ее замечательными жителями.

Юг США / Le Grand Sud USA (2012)
Продолжительность: 01:50:11
Перевод: Субтитры (перевод К. Семенюк, Éclair Group)
Описание: Сегодня мы побываем на юге США, который простирается от Техаса до атлантического побережья. У южан репутация консерваторов. Но они не раз удивят нас. Сегодня вы познакомитесь с удивительными, а порой - эксцентричными людьми. Мы побываем на необычном родео, которое проходит в луизианской тюрьме. Затем мы побываем в Майами, штат Флорида, и попытаемся выяснить, откуда взялись опасные улитки. Затем вы узнаете, как разворачивалась битва при Перривилле в 1862 году. Мы пересечем Миссисипи и побываем в Остине, где каждый вечер туристы и жители города наблюдают за полетом летучих мышей.

Танзания / Le Tanzanie (2013)
Продолжительность: 01:53:16
Перевод: Субтитры (перевод И. Рыбкиной, Éclair Group)
Описание: Сегодня мы отправимся в путешествие по Африке. На побережье Индийского океана на востоке континента находится Танзания. Треть страны - дикая саванна. Здесь много действующих вулканов. Один из них потрясает воображение своим величием. Его высота достигает 5'895 метров. Речь идет, разумеется, о Килиманджаро.

Бутан / Bhoutan, un royaume en Himalaya (2013)
Продолжительность: 01:49:10
Перевод: Субтитры (перевод Éclair Group)
Описание: Сегодня мы побываем в далекой, таинственной, волшебной стране. Мы отправимся с вами в Бутан. В 7'400 км от Франции находится небольшое королевство длиной в 300 км и шириной в 170 км. Эта страна, по площади уступающая Швейцарии, притулилась между Индией и Китаем. На юге ее окаймляет тропический лес, на севере - головокружительные Гималаи.

Марокко / Maroc, à l'ombre de l'Atlas (2013)
Продолжительность: 01:51:41
Перевод: Субтитры (перевод И. Рыбкиной, Éclair Group)
Описание: Добро пожаловать в Марокко, страну прекраснейших пляжей, имперских городов, завораживающей пустыни. Королевство Марокко - страна большая. Ее площадь составляет 710'000 кв. км, население - 32 млн. человек. Марокко расположилось между Средиземным морем, Атлантикой, Сахарой и горами Атлас, вырисовывающими контур страны.

Юкатан / Le Yucatan et le pays Maya (2013)
Продолжительность: 01:50:35
Перевод: Субтитры (перевод М. Кузиной, Éclair Group)
Описание: Сегодня мы побываем в тех краях, о которых все говорили в конце декабря 2012 года. Мы побываем на территории майя, именно там, где не произошел конец света. Она находится на юго-востоке Мексики. Расцвет блистательной цивилизации майя пришелся на IX век, после чего она неожиданно и очень быстро пришла в упадок.

Колумбия / Colombie (2013)
Продолжительность: 01:49:47
Перевод: Субтитры (перевод М. Кузиной, Éclair Group)
Описание: Добро пожаловать в Колумбию! Предлагаем вам забыть стереотипы и дурную молву. Да, здесь еще говорят про герилью, наркоторговлю, про то, как от этого страдает население, но ситуация понемногу улучшается.

Южная Индия / Inde du Sud (2013)
Продолжительность: 01:49:00
Перевод: Субтитры (перевод М. Кузиной, Éclair Group)
Описание: Мы находимся в Индии. Она в 7 раз больше Франции. Ее население составляет 1,2 млрд. человек. Всю Индия мы посетить не успеем. Сегодня мы побываем на юге Индии.

Монголия / Mongolie (2013)
Продолжительность: 01:51:54
Перевод: Субтитры (перевод М. Кузиной, Éclair Group)
Описание: Монголия - вовсе не крошечная страна, зажатая между Россией и Китаем. Ее площадь в 3 раза превышает площадь Франции.

Лапландия / Laponie (2013)
Продолжительность: 01:50:21
Перевод: Субтитры (перевод Е. Маньен, Éclair Group)
Описание: Сегодня мы побываем в Лапландии. Лапландия - это территория площадью 400'000 кв. км. Она поделена между 4 странами - Финляндией, Норвегией, Швецией и Россией. Лапландия - это край Деда Мороза и родина саамов.

Мозамбик / Mozambique (2014)
Продолжительность: 01:49:48
Перевод: Субтитры (перевод К. Семенюк, Éclair Group)
Описание: Мозамбик - молодая страна. Она получила независимость лишь в 1975 году. Затем в стране началась гражданская война. Она продолжалась 17 лет. В 1992 г. в Мозамбике наступил мир. Страна возродилась из пепла. Страна богата полезными ископаемыми, что обеспечивает ей стабильный доход.

Индонезия / Indonésie (2014)
Продолжительность: 01:48:22
Перевод: Субтитры (перевод М. Кузиной, Éclair Group)
Описание: Индонезия - это 2 млн. кв.км и 17'000 островков, разбросанных, как конфетти, в Тихом и Индийском океанах.

Западная Австралия / Australie (2014)
Продолжительность: 01:50:22
Перевод: Субтитры (перевод И. Рыбкиной, Éclair Group)
Описание: Сегодня мы совершим путешествие по Западной Австралии. Здесь находится самый большой штат страны с населением 2,4 млн. человек.