Сальвадор Дали. Интервью в программе A Fondo (RTVE) / Salvador Dalí. Entrevista en el programa A Fondo

Сальвадор Дали. Интервью в программе 'A Fondo' (RTVE) / Salvador Dalí. Entrevista en el programa 'A Fondo' (RTVE)

Дата/Год выпуска: 1977
Страна: Испания
Жанр: интервью
Продолжительность: 00:56:51
Перевод: cубтитры (dicembre)
Русские субтитры: есть
Формат субтитров: softsub (SRT)
Оригинальная аудиодорожка: испанский
Режиссер: Хоакин Солер Серрано, Рикардо Ариас / Joaquín Soler Serrano, Ricardo Arias
Телеканал: RTVE
Описание:
Интервью Сальвадора Дали на испанском телевидении.
Его собеседник - Хоакин Солер Серрано (1919-2010), диктор на радио, тележурналист, автор книг, работал также на ТВ в Венесуэле. Он неоднократно брал интервью у Дали, начиная с 1950 г., их связывали дружеские отношения, он бывал в гостях у Дали.
Программа 'A Fondo' (название можно перевести, например, как 'Досконально') выходила в 1976-1981 гг. на канале RTVE (Radiotelevisión Española), ее гостями были выдающиеся деятели искусства, науки и литературы, прежде всего из Испании и Латинской Америки, а также из Италии, США, Великобритании и т.д. Целью программы было создать архив интервью, представляющих всеобщий культурный интерес; не только рассказать биографии, но и предоставить своим героям возможность высказывать мнения по любым вопросам вне какой-либо политической конъюнктуры.
Интервью были разными по продолжительности (от 30 минут до 2 часов), и это зависело в первую очередь от гостя. В самой программе не использовались дополнительные средства типа фото, кинохроники, видеоэффектов и т.д., по форме это частная беседа двух человек, снятая за 1 раз, без дублей и перезаписей.
Всего было сделано более 250 выпусков.
Доп. информация:

Non plus ultra.
Латинское изречение, ставшее устойчивым. По легенде было написано на Геркулесовых столбах как предостережение мореплавателям, знак достижения ими границы мира (букв. - больше нет ничего, сверх этого).
После завершения Реконкисты и выхода Испании к Гибралтару Фердинанд Арагонский добавил к испанскому гербу символическое изображение Геркулесовых столбов в виде двух колонн коринфского ордера, обвитых лентой с надписью 'non plus ultra', которую его внук Карл V изменил на Plus Ultra (лат. ещё дальше; за пределы), опустив отрицательную частицу 'non'.
В исходном виде девиз представлен на гербе и флаге Мелильи - автономного города Испании, отделённого от основной территории страны Гибралтарским проливом.
В переносном смысле выражение означает крайний предел, высшую степень чего-либо.

Сэмпл: //multi-up/1061932
качество: DVDRip
формат: AVI
Видео: Advanced Video Codec, 384x288, 4:3, 25,000 fps, 1317 kbps, 0.476 bit/pixel
Аудио: MPEG Audio, 128 Kbps, 2 ch, 44,1 KHz

пример субтитров
440

00:28:52,311 --' 00:28:56,177
но имеющие иной смысл,
почти евангелический,
441

00:28:56,288 --' 00:28:59,444
как, например, Ваша
пресс-конференция с батоном хлеба.
442

00:28:59,688 --' 00:29:04,244
Да-да, в центре,
вместе с Миравильесом,
443

00:29:04,333 --' 00:29:09,000
ее организовали у себя
анархисты в Барселоне.
444

00:29:09,222 --' 00:29:13,488
С длинным батоном хлеба,
балансирующим на голове.
445

00:29:14,000 --' 00:29:16,444
Таких вещей я делал
очень-очень много.
446

00:29:16,577 --' 00:29:21,000
Еще есть старая история
о Ваших разногласиях с Пикассо.
447

00:29:21,155 --' 00:29:23,866
Это абсолютная неправда.
448

00:29:24,333 --' 00:29:28,350
Журналистам всегда нравилось -
449

00:29:28,511 --' 00:29:32,066
потому что наши
стили совершенно разные -
450

00:29:32,200 --' 00:29:34,844
считать, что мы враждуем.
Все совсем наоборот.
451

00:29:35,022 --' 00:29:38,044
Пикассо очень щедрый человек,
452

00:29:38,155 --' 00:29:43,222
он единственный одолжил мне
деньги на поездку в Америку.
453

00:29:43,511 --' 00:29:49,177
А недавно нашелся сенсационный
документ, его выставят в Лондоне:
454

00:29:49,377 --' 00:29:54,066
это совместный рисунок
Пикассо и Дали.
455

00:29:54,222 --' 00:29:56,288
Я не делал такого
больше ни с кем.
456

00:29:56,420 --' 00:29:58,911
Это диалог: он дал мне
лист, где уже был
457

00:29:59,044 --' 00:30:03,022
слегка антропоморфный стул,
458

00:30:03,133 --' 00:30:06,511
на следующий день я добавил
туда яичницу из 2 яиц,
459

00:30:06,688 --' 00:30:10,866
на которую он затем
положил кукурузный початок.
460

00:30:10,955 --' 00:30:14,466
Это работа, сделанная
в сотрудничестве.