Расстрел горняков / Расстрелянные шахтеры / Miners Shot Down (Рехад Десаи / Rehad Desai) [2014, документальный, политический, DVDRip] Хромов Sub Rus

Расстрел горняков / Расстрелянные шахтеры / Miners Shot Down

Дата/Год выпуска: 2014
Страна: ЮАР
Жанр: документальный, политический
Продолжительность: 01:25:50

Перевод: Субтитры (А. Хромов)
Русские субтитры: есть
Формат субтитров: softsub (SRT)
Оригинальная аудиодорожка: английский

Режиссер: Рехад Десаи / Rehad Desai

Описание:
В августе 2012 года горняки шахты 'Марикана', одного из крупнейших платиновых рудников ЮАР, начали стихийную забастовку, добиваясь повышения зарплаты. На шестой день забастовки, 16 августа, полиция зверски подавила ее, открыв по бастующим огонь боевыми патронами, в результате чего 34 горняка были убиты и гораздо большее их число ранены. Полицейские утверждали, что открыли огонь в целях самообороны.
Фильм представляет иную версию событий, которая разворачивается в реальном времени на протяжении семи дней, подобно бомбе с часовым механизмом.
Лента связывает воедино занимающую центральное место точку зрения трех лидеров забастовки Мамбуша, Толакеле и Мзоксоло с убедительными кадрами полицейской хроники, телевизионными архивными материалами и интервью с адвокатами, представляющими интересы горняков в созданной впоследствии комиссии по расследованию этой бойни. Все это складывается в трагедию, которая возникает из глубоких разломов в нарождающейся в ЮАР буржуазной демократии, из изматывающей нищеты, из 20-летней давности обещания лучшей жизни для бедного большинства населения Южной Африки, так и оставшегося невыполненным.
Награды:Приз зрительских симпатий на фестивале Black Movie Film Festival

качество: DVDRip
формат: AVI
Видео: 854x480 (1.78:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1147 kbps avg, 0.11 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, 96.0 kbps avg

Фрагмент субтитров
14

00:01:50,855 --' 00:01:51,835
совершённых апартеидом:
15

00:01:52,474 --' 00:01:54,075
в Шарпевиле в 1960-м;
16

00:01:55,283 --' 00:01:57,554
в Соуэто в 1976-м.
17

00:01:58,952 --' 00:02:00,144
Побоища, подобные им,
18

00:02:00,489 --' 00:02:03,138
заставили южноафриканцев поддержать Нельсона Манделу
19

00:02:03,536 --' 00:02:04,879
и его борьбу за свободу.
20

00:02:07,159 --' 00:02:08,119
Однако теперь
21

00:02:08,154 --' 00:02:10,503
в шахтёров стреляет наше новое правительство,
22

00:02:10,504 --' 00:02:11,504
тем самым подтверждая,
23

00:02:11,505 --' 00:02:13,142
что мы продолжаем жить по-старому.
24

00:02:14,422 --' 00:02:15,342
Стало ясно,
25

00:02:15,692 --' 00:02:18,511
что жизнь сегодня приносится в жертву деньгам
26

00:02:19,492 --' 00:02:20,712
и что юная демократия,
27

00:02:20,835 --' 00:02:22,290
с которой мы связывали столько надежд,
28

00:02:22,546 --' 00:02:23,586
оказалась под угрозой.
29

00:02:33,684 --' 00:02:38,796
Джейкоб Зума,
президент Южно-Африканской республики:
Не время искать виноватых;
30

00:02:40,197 --' 00:02:45,421
сегодня мы все скорбим как один народ.