Команданте / Comandante (Оливер Стоун / Oliver Stone) [2003, документальный, DVD9 (Custom)] MVO OPT + VO + Sub Rus + Original Spa

Команданте / Comandante

Страна: США, Испания
Жанр: документальный
Год выпуска: 2003
Дистрибьютор: manga films
Продолжительность: 01:34:55

Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) ОРТ
Перевод 2: Любительский (одноголосый)
Субтитры: испанский , каталонский, английский, русский
Оригинальная аудиодорожка: испанский

Режиссер: Оливер Стоун / Oliver Stone
В ролях: Фидель Кастро / Fidel Castro, Оливер Стоун / Oliver Stone, Хуанита Вера / Juanita Vera
Дата мировой премьеры: 6 июня 2003 (Испания)
Описание:
Документальная картина о кубинском лидере Фиделе Кастро, снятая в 2003 году. Оливер Стоун выступил в качестве режиссера, автора сценария и героя картины, наряду с Кастро.
Спустя почти 15 лет они встретились вновь - чтобы совместными усилиями снять фильм.
Сам Стоун назвал Кастро 'одним из наиболее разумных людей на Земле и одним из тех, с кем нам следует советоваться'. Фильм 'Команданте' в мае 2003 года был запрещен к показу в США. В этом году картина отмечена на Международном фестивале независимого кино в Сандэнсе и вошла в программу 'Панорама' Берлинского кинофестваля. Единственный показ фильма Оливера Стоуна 'Команданте' состоялся в 2003 году в Санкт-Петербургском Доме кино.
Фильм про Фиделя Кастро Ольвер Стоун делал по заказу компании NBO, но первый вариант Команданте / Comandante (2003) их не устроил по причине положительного образа Фиделя Кастро.

Дополнительно:Дополнительные материалы около 1 часа. Но без перевода. Но с испанскими, каталонскими и английскими субтитрами.
- Альфредо Гевара. Бывший первый экс-президент Кубы
- Рамон Кастро. Старший Брат Фиделя Кастро
- Фабиан Эскаланте. Бывший глава разведки кубы
- Филипп Эйджи. Бывший Агент ЦРУ
- Список участников фильма (режисёр, актёры и т.д)
- Фильмография Ольвера Стоуна
Доп. информация: Основа DVD9 из этой //viewtopic.php?t=2300131, спасибо escritor
Перевод ОРТ предоставил IPAAT. Запись была сделана еще на VHS, но, думаю, это лучше, чем ничего. Единственное, там было две дырочки в несколько секунд (не успел нажать на кнопку REC в самом начале и неаккуратно вырезалась реклама в середине), так IPAAT добавил фразы из любительского перевода. Звуковая дорожка полностью синхронизирована с видео.
Использованное ПО:PgcDemux 1.2.0.5 Разборка исходного диска на составляющие аудио,видио,субтитры.
Sound Forge Pro 10.0 подгонка звуковой дорожки ОРТ под DVD
MuxMan DVD authoring 1.2.3 cборка с новыми дорожками.
DVD Remake 3.6.3 Подмена звуковых дорожек.
Внимание русский перевод от ОРТ включается по умолчанию. Для переключения на любительский перевод, оригинальную дорожку, между субтитрами осуществляется с пульта для железных плееров.
Качество: DVD9 (Custom)
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG 2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR, 25.000 fps, ~5651 kbps
Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch) 192 Kbps, 48.0 KHz
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch) 192 Kbps, 48.0 KHz
Аудио 3: Espanol (Dolby AC3, 5.1 ch) 256 Kbps, 48.0 KHz
Формат субтитров: prerend (DVD/IDX+SUB)