86-я церемония вручения премии Оскар 2014 / The 86th Annual Academy Awards (Ведущий: Ellen Degeneres) [2014, США, Тв-шоу, церемония награждения, HDTV 1080i] VO (Алексей Матвеев) , AVO ( Григорий Либергал) + Original Eng

86-я церемония вручения премии 'Оскар' 2014 / The 86th Annual Academy Awards

Страна: США
Студия: Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), American Broadcasting Company (ABC)
Жанр: Тв-шоу, церемония награждения
Год выпуска: 2014
Продолжительность: 01:02:08 + 02:55:46
Перевод: Любительский одноголосый закадровый Алексей Матвеев, авторский одноголосый закадровый Григорий Либергал
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Ведущий: Ellen Degeneres
В ролях: Актёры, режиссёры, сценаристы... Вобщем, весь цвет Голливуда.
Описание: 'Оскар' - главная кинопремия США и самая престижная кинонаграда мира. Вручается ежегодно Американской академией киноискусства. В отличие от большинства кинофестивалей, 'Оскары' вручаются по результатам всеобщего голосования членов Академии, а не по выбору жюри.
От переводчика: Сама же церемония вышла очень нефоральной, благодаря усилиям хабалки-лесбиянки Эллен ДеДженерес. Похабные шутки, наглые подколы, обидные высказывания - всего этого было полно на церемонии. Также был установлен мировой рекорд по количеству ретвитов в Твиттере - его собрал твит с групповым селфи. При переводе в некоторых местах были даны пояснения, как например при исполнении Over The Rainbow или, когда Джон Траволта неверно представлял выступающую Идину Мензель. В остальном, церемония как церемония. Разве что МакКонахи наркоманистую речь произнёс. И Спайк Джонз. Надеюсь, вам понравится.
P.S. Показушник Джаред Лето со своей речью, кстати, после церемонии снискал пару плюсов (к и без того неслабой репутации) среди малолеток-фанаток
Доп. информация: Видеоряд и оригинальная дорога взяты с Djex: //viewtopic.php?t=4683962. Сведение звука и монтаж дороги с переводом Алексея Матвеева - Perevodman, дорожка с переводом Григория Либергала от Первого канала - oleg_1954
Сэмпл: //multi-up/970705
Тип релиза: HDTV 1080i
Контейнер: TS
Видео: 1920 x 1080 (1.778), MPEG2, 29.970 fps, 19 mbps
Аудио: 1509 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 6 каналов, DTS ( А. Матвеев )
Аудио 2: 160 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 2 канала, AC-3 ( Г. Либергал )
Аудио 3: 448 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 6 каналов, АС-3 ( English )
Аудио 4: 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 2 канала, AC-3 ( Spanish )