Хоббит с татуировкой дракона / The Hobbit: An Unexpected Journey [2013, смешной перевод, фантастика, комедия, фэнтези, пародия, HDRip] [студия deBohpodast] MVO

Хоббит с татуировкой дракона / The Hobbit: An Unexpected Journey (2013) HDRip

Год выпуска: 2013
Страна: США
Жанр: пародия, комедия, фантастика, фэнтэзи
Продолжительность: 02:13:13
Перевод: любительский многоголосый (смешной перевод студии deBohpodast')
Режиссер: Питер Джексон, Гном Пасаран
В ролях: Мартин Фриман, Иэн МакКеллен, Ричард Армитэдж, Джеймс Несбитт, Кен Стотт, Кейт Бланшетт, Элайджа Вуд, Хьюго Уивинг, Кристофер Ли, Энди Серкис
Описание:
Смешной перевод фильма 'Хоббит: нежданное путешествие'.
На далёкой планете Пандоре беспросветно застрял известный галактический автостопщик Артур Дент (в оригинале Бильбо). И однажды к нему заявляется старый иксмен Магнето (в оригинале Гэндальф), растерявший суперсилу и остатки разума, но сохранивший шило в одном месте. Он втягивает Артура в лихую авантюру - охоту на мифического термоядерного динозавра - да ещё и в компании странных бородатых шахтёров, поклоняющихся Чаку Норрису.
Примечание автора :Релиз от Альянса Вольных Переводчиков.
Знаменитый смешной перевод фильма 'Хоббит: Нежданное путешествие' от студии deBohpodast', признанный шедевр жанра. Видеоряд оригинального 'Хоббита' изрядно перелопачен, присутствует немало фрагментов из других кинокартин. Нецензурная речь отсутствует. Старт очередной смешной эпопеи! Всем приятного просмотра.
[u]Файл[/u]
Кодек: XviD
Качество: HDRip
Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1999 kbps avg, 0.38 bit/pixel
Звук: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~320.00 kbps avg

Интересные факты от авторов перевода
[*] Видеоряд традиционно скомпонован из фрагментов самых разных фильмов. Есть кадры из 'Автостопом по галактике', 'Аватара', трилогии 'Властелин колец' и многих других
[*] Во время кастинга на роли гномов-шахтёров на актёра озвучки Моххо упал с потолка паук. И не укусил его. Но мы всё равно узнали, как выглядит со стороны арахнофобия двухметрового 90-килограммового спортсмена
[*] Вообще, озвучка в общаге протекала в достаточно экстремальных условиях. Во время другого кастинга Коррапшин типа ненароком дёрнул за бельевую верёвку, протянутую по диагонали комнаты, и с неё на голову сидящему у микрофона Фармацевту упало то ли полотенце, то ли наволочка, то ли знаменитые безразмерные трусы Макдауна. Макдаун, впрочем, отпирался, заявлял, что все его трусы всегда на нём
[*] Наш император Гном Пасаран, руководя озвучкой, любит качаться на стуле. И вот во время этого ра Пэйн и Коррапшин устроили ему выброс. Падение императора привело к государственному перевороту столика с ноутбуком, ибо Пасаран, пытаясь не упасть, хватался ногами за этот столик. Ноутбук не пострадал. Все остальные пострадали
[*] Во время работы над фильмом Пэйн Щитбд то ли родил, то ли усыновил двух котят. И выкормил их грудью. Из-за постоянного присутствия в комнате во время озвучки этой монохромной чёрно-белой кошачьей парочки в отдельных озвученных репликах на заднем плане можно услышать различные 'ути-пути', которые исторгали из себя зашедшие в комнату дамы
[*] Робот Марвин сперва отсутствовал в фильме. Когда Юми Роуз сделала постер, она поместила на него Марвина, чтоб показать причастность событий фильма ко вселенной 'Автостопом по галактике'. После этого Марвин был добавлен и в фильм. Кстати, название фильма - 'Хоббит с татуировкой дракона' - тоже придумала Юми Роуз
[*] По ходу работы над переводом на проектном компьютере накрылся хард (в который раз уже!), но информацию удалось спасти
[*] Фильм должен был выйти ещё в 1 мая, но задержки в озвучке отодвинули релиз
[*] В разных вариантах сценария по-разному показана галактическая война. Почти во всех вариантах её весьма много. Но в окончательном варианте почти все космические битвы вырезаны
[*] То же самое касается сцен из 'Аватара'. Всё-таки, события происходят на Пандоре, и поначалу в видеоряде было много кадров с пандорианскими лесами и синими аборигенами. Потом большинство таких сцен убрали
[*] Во время озвучки персонажа Неуловимого Джо (Фили) постоянно пропадало электричество. То есть, Эв Калипт садится за микрофон, разевает пасть - и тут же пропадает свет. Приходит на следующий день, садится, озвучивает пару реплик - и опять пропадает свет. Только с третьего раза озвучили эту, в целом, небольшую роль. Кстати, из фильма была убрана единственная сцена, где гнома Фили называют Неуловимым Джо. Поэтому он, фактически, безымянный. Хотя в титрах пошёл под именем Неуловимого Джо
[*] На следующий день после окончания работы над видеорядом (20 апреля) на главном компьютере накрылся хард. В очередной раз. Повезло, что накрылся не тот хард, на котором висел проект
[*] И специально для тех, кто ждёт перевод 'Хоббита' от Гоблина, сообщаем: мы тоже ждём его перевод. Мы такие же фанаты его творчества, как и вы. Однако нам тоже приспичило перевести сие кино, что мы и сделали. Сюжет нашего фильма абсолютно не связан со вселенной, созданной Гоблином в его переводе трилогии 'Властелина колец'

Фильмы, вошедшие в видеоряд
Хоббит. Нежданное путешествие

127 часов
Аватар
Автостопом по галактике
Белоснежка и охотник
ВАЛЛИ
Властелин колецю Братство кольца
Властелин колец. Две башни
Властелин колец. Возвращение короля
Восстание планеты обезьян
Горбатая гора
Достучаться до небес
Звёздные войны, эпизод 1. Скрытая угроза
Звёздные войны, эпизод 6. Возвращение Джедая
Звёздный десант
Звёздный путь
Кинг Конг
Код да Винчи
Крепкий орешек 2
Люди Икс
Люди Икс. Последняя битва
Пандорум
Прометей
Сумерки
Умри, но не сейчас
Хроники Риддика

Релиз от: