Просто Гаврила и кубок-могила [2013, Смешной перевод, BDRip] [720p / DVD5] VO ТГ СМЫСЛ?

Просто Гаврила и кубок-могила

Год выпуска: 2005 / 2013
Страна: США, Великобритания / Россия
Жанр: Смешной перевод
Продолжительность: 2:27:02
Перевод: Одноголосый (Творческая Группа 'СМЫСЛ?')
Русские субтитры: на французскую и болгарскую речь
Режиссер: kro44i
В ролях: Гаврила, Рома, Герань, Женька, Длинный Батон, Малой, Флюра, Хрум, Сидр, Чё, Мармудон, Самогонгл, Наебян, Харитон, Фаргус, Сервис Пак, Петя, Гаркуша, Чаки Нун, Борюсик, Анус, Вольдемар и многие другие
Описание: После летних каникул, полных уныния, токсикомании, и случайных связей, Гаврила, как обычно, возвращается в свой любимый Хогварт! В это же время (неожиданно правда), школа получает право провести у себя кубок некоего газового гиганта, но не потому что она такая классная, а потому-что рядом с ней, были найдены нехилые залежи нефте-денег.
Гавриле не дает покоя тот факт, что только благодаря ему, об этой школе вообще пишут в газетах, но увы, малышне участвовать не разрешено (из-за большой травмоопасности), однако, оказалось что есть лазейка, с помощью которой, любой состоятельный школьник сможет побороться за кубок и попутно, помочь фирме. А Гаврила, как оказалось, самый состоятельный школьник в шараге (снова неожиданность), вот он и становится, эксклюзивным, четвертым участником состязаний.
Однако история умалчивает (да и сам Гаврила тоже), внес ли он деньги в кассу, как положено, по регламенту, или благодаря тем же финансам, просто обхитрил систему. Да, и на самом деле, это и не так важно, ведь цель достигнута, а это значит, что он получает не только справку освобождающую его от сдачи экзаменов, но и шанс доказать всем, что он никчемный раздолбай с тремя классами образования.
Качество: BDRip
Формат: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: AC3
Видео: 1280x536, 23.976 fps, 4027 kbps
Аудио: 48000Hz, stereo, 192 kbps
P.S.: Присутствует ненормативная лексика!

Знаете ли вы, что...
[*]Время, затраченное, с начала перевода и до его конца, составляет ~2,5 года. А с момента перевода 3 части прошло без малого 5 лет (в этот период был переведен Ватман и Рубин и много мелких, конкурсных проектов).
За это время произошло столько всего, что и не упомнить. Основная причина такого 'растягивания' заключается в том, что оба действующие лица студии, в момент начала перевода, только закончили институт и начали работать, отчего свободное время скатилось почти к нулю, и все это было не привычно.
[*]Первоначально была идея наконец-то переводить со сценарием, но хватило нас только на первые 15 минут, а потом, когда началась озвучка, оказалось, что лист с этими самыми готовыми 15 минутами был утерян, поэтому пришлось по старинке, делать экспромт, из того что было придумано в сценарии, вошло то немногое, что удалось вспомнить.
[*]В переводе есть шутка про метеорит, как ни странно, она была придумана черти когда, а не из-за недавнего Челябинского метеорита.
[*]После выхода еще одного перевода четвертой части Гарри Поттера, от другой студии, оказалось, что у нас с ними практически в одном и том же месте стоит одна и та же песня (Манго-Манго - Аквалангисты), поэтому пришлось искать ей замену, долгие поиски привели нас к замечательной замене в лице Без комментариев СПБ - Водолаз.
[*]Новое написание и стиль названия фильма (отличающийся от первых 3-х переводов) собран kro44i из нескольких фанатских шрифтов (бесплатных и нет), они были немного переработаны, чтобы русское написание смотрелось красиво.
[*]Это наш первый перевод, где вступительные титры наконец сделаны профессионально, за помощь в этом стоит сказать спасибо товарищу JAT777.
[*]В этом переводе, на данный момент, у нас самое большое количество композиций, 40 штук. Плюс, почти все песни подгонялись под видеоряд, чтобы совпадать с ним, в некоторых ключевых моментах.
[*]Увы, что еще произошло за такой гигантский промежуток времени, уже и не вспомнить.

Постер в высоком разрешение